Милиция не берёт деньги за перевод документов

31 марта «Севастопольский меридиан» на основе новостного сюжета, показанного телеканалом НТС, опубликовал информацию «Административный зуд по-нахимовски: работники паспортного стола греют руки на украинском языке» о том, что сотрудники ОГИРФЛ Нахимовского РО УМВД Украины в г. Севастополе якобы требуют отдельную плату за перевод свидетельства о рождении с русского на украинский язык.

Работники милиции заявляют, что информация не соответствует действительности. Так, начальник Нахимовского РО УМВД Украины в г. Севастополе Владимир Роживец сообщил, что в своей повседневной работе работники ОГИРФЛ Нахимовского РО УМВД Украины в г. Севастополе нередко сталкиваются с ситуацией, когда фамилия членов одной семьи в паспорте написана по-разному. Чтобы на будущее уберечь граждан от нежелательной бумажной волокиты, паспортисты могут порекомендовать им обратиться к специалистам с  просьбой о переводе документа и определиться с написанием фамилии.

Еще один существенный момент возникает, когда 16-летние жители Севастополя получают свой первый паспорт. В обязательном порядке они должны собственноручно написать заявление, принести фотокарточку и свидетельство о рождении. Из последнего документа полностью берутся их данные и вносятся в паспорт. Известно, что первая страница паспорта заполняется на украинском языке. В свидетельстве ставится печать о получении главного документа, который удостоверяет личность. Имеют место случаи, когда в свидетельстве подростка фамилии родителей написаны по-разному. Или же 16-летний гражданин хочет, чтобы его фамилия в украинской транскрипции была записана по-другому, например, фамилия Смирнов на украинском языке была записана как Смірнов, а не как Смирнов. В таких случаях, сотрудники ОГИРФЛ могут порекомендовать гражданину обратиться к специалистам, чтобы они  перевели документ и предоставили официальную справку.
 
- Хочу еще раз подчеркнуть, что работники ОГИРФЛ Нахимовского РО УМВД Украины в г. Севастополе не требуют переводить свидетельство о рождении, а тем более не взимают за это деньги, – продолжает Владимир Роживец. - С точки зрения человечности паспортисты в какой-то мере пытаются помочь гражданам, ведь документы мы получаем на всю жизнь, а в случае каких-то несоответствий иногда даже не можем доказать свое право на собственность, право на наследство и тому подобное. А переделать документы всегда хлопотно, это отнимает немало сил и времени.