Новости России

Почему в русском языке принц Чарльз стал Карлом

Он не менял имя — дело в языковой традиции.

Вечером 8 сентября в шотландском замке Балморал скончалась королева Великобритании Елизавета II. Новым монархом Соединённого Королевства сразу же был назван её 73-летний сын — принц Уэльский Чарльз Филипп Артур Джордж.

Многие обратили внимание, что с этого момента в российских СМИ о нём стали писать как о короле Карле III. С чем связано изменение имени, объяснил «Газете.ру» лингвист Дмитрий Попов.

По словам Попова, корни разного произношения имён монархов европейских стран кроются ещё в Средневековье, когда официальным языком дипломатов был ныне «мёртвый» латинский.

Так, немецкое имя Карл на латинском языке звучало как Carolus — а в Испании его произносили как Карлос, во Франции — как Шарль, в Англии — Чарльз. Но на межгосударственном уровне всегда сохранялось именно Carolus.

«Русская историография и дипломатическая практика сохранила именно такое произношение и написание имён западноевропейских монархов», — пояснил лингвист.

Он также привёл и другие примеры перевода на русский язык имён европейских монархов. Так, у нас известен король Людовик — потому что по-латынски Ludovicus, — а вот в самой Франции его зовут Луи. Вильгельм (Gulielmus) — по-английски Уильям, Георг (Georgius) — Джордж.

Иную версию РБК озвучил доцент истфака МГУ имени М. В.Ломоносова, кандидат исторических наук Василий Истратов.

По его словам, в те же Средние века в России закрепилась традиция давать заморским правителям христианские варианты имён.

«Король Джон у нас Иоанн, король Джеймс — Яков. Королева у нас ведь всегда Елизавета. А если в России этого святого нет, то всех под одну гребёнку на немецкий манер. <...> Есть, правда, исключение — Ричард остался Ричардом. Рихардом не стал».

К слову, британский сайт Royal Central напомнил, что наследный принц мог выбрать любое из своих имён и стать, к примеру, королём Артуром или Георгом. Но он всё же взял данное ему при крещении, как и его мать, которая могла бы быть не королевой Елизаветой, а королевой Викторией или Марией.

Королевское имя (regnal names), отличное от данного при крещении, монархи Великобритании брали всего три раза.

Королеву Викторию окрестили Александриной, но она всегда предпочитала своё второе имя, которое взяла, взойдя на трон. Её старшего сына назвали в честь его отца, принца Альберта. Но он выбрал одно из своих вторых имен, став Эдуардом VII.

Третьим и последним британским монархом, сменившим имя, был Георг VI, которого тоже окрестили Альбертом. Считается, что после отречения своего старшего брата Эдуарда VIII новый король стремился показать Британии, что в королевской семье царят стабильность и дружеские отношения, поэтому он выбрал одно из своих вторых имен в честь отца.

Многие британцы предполагали, что принц Чарльз тоже возьмёт новое имя. Дело в том, что Карл I был настолько непопулярен, что это привело к гражданской войне в Англии и его обезглавили. Когда на трон взошёл Карл II, в стране произошли две крупные катастрофы: «Чёрная смерть» (пандемия бубонной чумы) и «Большой пожар» в Лондоне.

Вместе с тем отмечается, что принц Чарльз много лет использовал своё имя для создания благотворительных фондов и других проектов, и его желание оставить своё имя поможет создать у людей чувство уверенности и стабильности.

Как уточнило издание The Independent, Чарльз автоматически стал королём после смерти своей матери, но Совет по вступлению обычно созывается в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне в течение 24 часов после смерти суверена. Поэтому новый король будет официально провозглашён монархом в субботу, 10 сентября.

Читайте по теме: В Британии заявили, что поведение принца Чарльза не достойно престола

2120
Поделитесь:
Оцените статью:
0
Еще нет голосов

Обсуждение (4)

Profile picture for user dl77
2469
dl77

Конец Британии. 

Profile picture for user Банщик
24877
Банщик

Карл I был настолько непопулярен, что это привело к гражданской войне в Англии и его обезглавили

Обезглавили,Карл!...crybaby

Profile picture for user Николай Орлов
3383
Николай Орлов

 

Конец Британии. 

 Конечно, конец. С такими командирами как Лиза с Трассы и Чарли З Англия быстро придёт к закату. Вот бабка и не стала дожидаться такого позора...

Profile picture for user ДЖИ
1205
ДЖИ

Разборки между кланами в лице Чарльза и Вильяма - зеркальное отражение 100 летней давности между Эдуардом и Альбертом. Тогда стоял вопрос, как Британской империи выживать, сейчас решается вопрос возрождения.  Мир вступил в эпоху возрождения, проявления  очередной чудовищной реинкарнации Британской империи. Сейчас этот процесс начался. Пути разные, цель одна - порабощение людей. К чему приведёт скоро увидим.   

Главное за день

Горы мяса и овощей: как гриль-фестиваль «прожарил» Краснодар

В столице Кубани гуляли с уймой еды и напитков, мастер-классом шеф-повара Василия Емельяненко и показом авто.
19:16
4
590

В Севастополе демонтировали алые сердца над Балаклавой

«Бессердечные» севастопольцы в очередной раз объяснили, что не все «подарки» одинаково уместны.
18:41
21
2825

Курортный город на юге Крыма перешёл на воду по графику

Питающее регион Изобильненское водохранилище заполнено на четверть.
18:28
8
3113

Губернатор Севастополя пообещал депутатам непростые времена

И сообщил о визите в Севастополь министра энергетики РФ.
13:10
12
2235

Три года спустя: как изменились новые регионы после воссоединения с РФ

30 сентября 2022 года Донецкая и Луганская народные республики, Запорожская и Херсонская области были приняты в состав Российской Федерации.
09:20
0
517

Горевшую на востоке Крыма нефтебазу полностью потушили

Площадь пожара существенно не изменилась.
08:32
0
1065

Туризм

Почему российские туристы рекордно рванули в одну маленькую, но гордую страну

За полтора года поток туристов в этом направлении увеличился в четыре раза — эксперты объяснили, почему.
14:26
0
2485

Швецию официально признали лекарством

Королевство стало первой страной, поездку в которую официально считают лечебной.
17:45
1
1048

Как туристы и советские правила изменили крымскую «Скорую помощь»

Новый метод набора персонала подсмотрели в Краснодарском крае.
18:24
3
3039

Море у берегов Севастополя пережило опасную ситуацию

И, по утверждению учёных, вышло из неё без фатальных последствий.
20:02
2
6051

Снизится ли спрос на отдых в Крыму после атаки ВСУ

Туристы реагируют на подобные события с задержкой в 2–3 дня.
15:28
1
16353

Где в Крыму ждут туристов с животными

Отели просят доплаты от 500 до 10 тысяч рублей за питомца в сутки.
12:34
0
1983