Тема искажения городских топонимов — одна из любимых в Севастополе. Впрочем, не только в Севастополе: в других регионах люди тоже любят посмеяться над тем, как приезжие «перевирают» привычные названия улиц, площадей и микрорайонов.
Много лет прожив в Томске, автор этого поста может вспомнить множество примеров, когда от туристов доставалось и площади имени декабриста Батенькова, и без того обиженному судьбой микрорайону Черемошники, и Заистоку, и другим местам. Есть о чём вспомнить и жителям других городов. Севастопольцы тоже не проходят мимо смешных случаев. Посвящённый таким ляпам пост появился вчера вечером в группе «Подслушано в Севастополе» (соцсеть «ВКонтакте»).
«Собрали самые забавные ляпы от туристов из ваших историй. Зла никто ни на кого не держит, это просто смешные моменты из жизни», — предупреждает автор поста, сопровождая свои слова смайликом.
Предупреждение нелишнее, тем более уже первый «ляп» принадлежит не туристу.
«У меня сотрудница как-то сказала, что „нужно выйти на остановке Героев Сталинградского рынка”. Мы весь день угорали», — вспоминает жительница Севастополя.
«Подскажите, как проехать на улицу Адмирала. — Какого? — Ну адмирала какого-то», — добавляет другой пользователь.
«Не подскажите, где баржа на Кучкуевку отходит?»
«А ещё — памятник заброшенным кораблям у меня спрашивали. Даже не затонувшим».
«Подвыпившая компания водителю: „На Восставших восстановите, пожалуйста”».
«„На Мамаев курган едет?” — как-то спросили меня в троллейбусе».
«У меня как-то спрашивали „Где у вас тут речной трамвай?”»
«„Остановите на Булках”», — девушка имела в виду остановку „Горячий хлеб”».
«Остановите на Галине Петровне»
«На остановку „Матрос с кошкой” как проехать?»
«У меня спрашивали, как проехать на Óстрикова. Ударение на первую букву „о”».
В конце собрана россыпь отдельных языковых «новоделов». Среди них — пилорама, динорама (то ли Панорама, то ли Диорама, то ли Динопарк — понять невозможно), площадь Нагиева, спуск Какавского, уже не раз упоминавшееся Остряково (кстати, не будем забывать, что именно так, да-да, называется один севастопольский ЖСК, так что запутаться новичку несложно), Хрюкино, Юмашево, Кожаново, Учкудуевка (придумавший её человек явно впечатлён песней «Учкудук — три колодца»), Кукуевка, Очкуевка, село Северное, Аллахов курган и даже Баба Клава, в которую чья-то фантазия превратила Балаклаву.
Адресованную туристам просьбу не обижаться поддерживают и комментаторы.
«Господа отдыхающие и приезжие, только не обижайтесь! Мы просто шутим! Иногда на самом деле бывают очень забавные случаи!» — написала Светлана Ущаповская.
Тут же она просит гостей города уважать Севастополь и его улицы и площади, к названиям которых горожане относятся очень трепетно. Хотя следующий пост в той же группе «Подслушано в Севастополе» заставляет в этом усомниться. Хотя бы потому, что в нем тоже фигурирует "кошка".
Туда же, добавим от себя, можно добавить типично севастопольское «Остряки», «Галошу» и совсем уж неприемлемые «Хрюшка», «Блюшка» и прочее в том же духе.
Ну а на прощание — ещё несколько ярких случаев, которые вспомнили комментаторы.
«Рынок „Восставших Чаек” — на самом деле на пл. Восставших нужен был рынок „Чайка”», — написала Виктория Емельяненко.
«Случайно подслушанный разговор: „А вчера мы ездили в мухоловку...” Думаю, имелся в виду посёлок Мухалатка под Ялтой)))», — добавила Майя Гарина.
«Моя внучка часто просит сходить погулять с ней на „Матроскин бульвар”», — вспомнила Татьяна Худякова.
Ну и раз уж мы заговорили о детях, автор этого материала рискнёт пересказать разговор, услышанный на шедшем на Северную сторону пароме. Девочка лет шести-семи решила выступить в роли экскурсовода и пересказать младшему брату ранее полученные от родителей сведения о том, что он видит вокруг.
«А это памятник затопленным воробьям», — очень серьёзно и внушительно сказал ребёнок, видимо, не разобравший, как это звучит на самом деле.
Стоявшие вокруг не смогли удержаться от смеха, а маме девочки стало явно стыдно. На детскую ошибку она отреагировала чрезмерно строго — так, что сразу захотелось за ребенка заступиться. Но девчушка и сама нашла довод в пользу своей версии, указав на птицу в верхней части памятника.
Так что постараемся, дорогие читатели, соблюдать баланс между чувством юмора и уважением к городу и именам людей, которые этого уважения достойны. «Затопленные воробьи» из детских уст — это смешно, а вот взрослых лбов, которые круглогодично, а не только в туристический сезон, просят водителей остановить «на Хрюшке», хочется от души стукнуть по лбу. Уж извините.
P.S. А эта картинка из той же группы показывает, что смеяться севастопольцы умеют не только над другими, но и над собой.
Ольга Смирнова
Обсуждение (52)
Страницы