Тема искажения городских топонимов — одна из любимых в Севастополе. Впрочем, не только в Севастополе: в других регионах люди тоже любят посмеяться над тем, как приезжие «перевирают» привычные названия улиц, площадей и микрорайонов.
Много лет прожив в Томске, автор этого поста может вспомнить множество примеров, когда от туристов доставалось и площади имени декабриста Батенькова, и без того обиженному судьбой микрорайону Черемошники, и Заистоку, и другим местам. Есть о чём вспомнить и жителям других городов. Севастопольцы тоже не проходят мимо смешных случаев. Посвящённый таким ляпам пост появился вчера вечером в группе «Подслушано в Севастополе» (соцсеть «ВКонтакте»).
«Собрали самые забавные ляпы от туристов из ваших историй. Зла никто ни на кого не держит, это просто смешные моменты из жизни», — предупреждает автор поста, сопровождая свои слова смайликом.
Предупреждение нелишнее, тем более уже первый «ляп» принадлежит не туристу.
«У меня сотрудница как-то сказала, что „нужно выйти на остановке Героев Сталинградского рынка”. Мы весь день угорали», — вспоминает жительница Севастополя.
«Подскажите, как проехать на улицу Адмирала. — Какого? — Ну адмирала какого-то», — добавляет другой пользователь.
«Не подскажите, где баржа на Кучкуевку отходит?»
«А ещё — памятник заброшенным кораблям у меня спрашивали. Даже не затонувшим».
«Подвыпившая компания водителю: „На Восставших восстановите, пожалуйста”».
«„На Мамаев курган едет?” — как-то спросили меня в троллейбусе».
«У меня как-то спрашивали „Где у вас тут речной трамвай?”»
«„Остановите на Булках”», — девушка имела в виду остановку „Горячий хлеб”».
«Остановите на Галине Петровне»
«На остановку „Матрос с кошкой” как проехать?»
«У меня спрашивали, как проехать на Óстрикова. Ударение на первую букву „о”».
В конце собрана россыпь отдельных языковых «новоделов». Среди них — пилорама, динорама (то ли Панорама, то ли Диорама, то ли Динопарк — понять невозможно), площадь Нагиева, спуск Какавского, уже не раз упоминавшееся Остряково (кстати, не будем забывать, что именно так, да-да, называется один севастопольский ЖСК, так что запутаться новичку несложно), Хрюкино, Юмашево, Кожаново, Учкудуевка (придумавший её человек явно впечатлён песней «Учкудук — три колодца»), Кукуевка, Очкуевка, село Северное, Аллахов курган и даже Баба Клава, в которую чья-то фантазия превратила Балаклаву.
Адресованную туристам просьбу не обижаться поддерживают и комментаторы.
«Господа отдыхающие и приезжие, только не обижайтесь! Мы просто шутим! Иногда на самом деле бывают очень забавные случаи!» — написала Светлана Ущаповская.
Тут же она просит гостей города уважать Севастополь и его улицы и площади, к названиям которых горожане относятся очень трепетно. Хотя следующий пост в той же группе «Подслушано в Севастополе» заставляет в этом усомниться. Хотя бы потому, что в нем тоже фигурирует "кошка".
Туда же, добавим от себя, можно добавить типично севастопольское «Остряки», «Галошу» и совсем уж неприемлемые «Хрюшка», «Блюшка» и прочее в том же духе.
Ну а на прощание — ещё несколько ярких случаев, которые вспомнили комментаторы.
«Рынок „Восставших Чаек” — на самом деле на пл. Восставших нужен был рынок „Чайка”», — написала Виктория Емельяненко.
«Случайно подслушанный разговор: „А вчера мы ездили в мухоловку...” Думаю, имелся в виду посёлок Мухалатка под Ялтой)))», — добавила Майя Гарина.
«Моя внучка часто просит сходить погулять с ней на „Матроскин бульвар”», — вспомнила Татьяна Худякова.
Ну и раз уж мы заговорили о детях, автор этого материала рискнёт пересказать разговор, услышанный на шедшем на Северную сторону пароме. Девочка лет шести-семи решила выступить в роли экскурсовода и пересказать младшему брату ранее полученные от родителей сведения о том, что он видит вокруг.
«А это памятник затопленным воробьям», — очень серьёзно и внушительно сказал ребёнок, видимо, не разобравший, как это звучит на самом деле.
Стоявшие вокруг не смогли удержаться от смеха, а маме девочки стало явно стыдно. На детскую ошибку она отреагировала чрезмерно строго — так, что сразу захотелось за ребенка заступиться. Но девчушка и сама нашла довод в пользу своей версии, указав на птицу в верхней части памятника.
Так что постараемся, дорогие читатели, соблюдать баланс между чувством юмора и уважением к городу и именам людей, которые этого уважения достойны. «Затопленные воробьи» из детских уст — это смешно, а вот взрослых лбов, которые круглогодично, а не только в туристический сезон, просят водителей остановить «на Хрюшке», хочется от души стукнуть по лбу. Уж извините.
P.S. А эта картинка из той же группы показывает, что смеяться севастопольцы умеют не только над другими, но и над собой.
Ольга Смирнова
Обсуждение (52)
А еще есть Кирдыковка и Соловецкий рынок.
страшное оскорбление для работников катеров!
у меня как-то спрашивали - Как доехать на "РЕЧНОЙ ВОКЗАЛ" ?
Матрос в окошке и Аллахов курган.
to BLACK RAIN: улыбнитесь.
Просьбы приезжих выйти на ост. Железнякова в течение одного дня выглядели так - Мне на Металлистов и Остановите на Железяках.
Как проехать к вашему маяку - спросила однажды меня женщин в троллейбусе, шедшем по ул. Ленина - по облику явно туристка, незнакомая с городом.
Я сразу понял, что она интересуется достопримечательностями и ответил:
Но, это совсем не здесь... и в другую сторону..., и потом надо будет пересесть на автобус...
А зачем вам это?
Там вроде как и нет особых интересных мест.
Лучше посмотрите Графскую, Приморский бульвар.
- Нет, я хочу посмотреть на ваш маяк.
Затем она развернула туристическую карту города и уверенно ткнула пальцем в значек с изображением Памятника затопленным кораблям.
Вот, к маяку я хочу проехать.
Как хорошо, что я не стал рассказывать, как проехать к нашему маяку - подумал я тогда...
Где остановка - Колепищенково ?
А где у вас можно посмотреть лошадь Ушакова? (Площадь Ушакова)
Не поеду в Томск...
Это гораздо хуже. Ляп принадлежит понаеху, которая не желает даже поверхностно ознакомиться с городом в который приехала жить и с его историей. А потом севастопольцев упрекают, что они не любят понаехов. Все логично: понаехи не любят наш город, мы не любим понаехов
Зупынка за кутком, а ты, москалик, вже приихал. Это не совсем по теме, но очень точно воспроизводит разницу в менталитете между севастопольцами и скакуасами-террористами из ЗУ по отношению к приезжему человеку. Что в конечном итоге и послужило первоисточником к войне против своих же граждан.
Что касается Кучкуевки, тое щё во времена Крымской войны это был населённый пункт Уч-Куй.
to komandor: Только неумный человек (уж простите) не понимает, что любая группа населения - и понаехи, и местные жители - состоит из людей очень разных. И доказывать что-либо такому человеку как минимум смешно
Всего не упомнишь, ибо десятки, если не сотни, Баба Клава, Матрос с кошкой, площадь Восстания, речной трамвай, памятник утонувшим кораблям - прям банально уже.
Из особо запомнившегося - в Балаклаве: "а где тут памятник Пришвину?" (про Куприна)
И самое любимое: на набережной Корнилова стоит группа: парень, девушка, маленький ребёнок и возрастная дама (видимо семья), внимательно рассматривают Константиновский равелин. После приличной паузы дама выдаёт: "Это Кронштадт!", парнишка пытается оспорить: "Вроде это батарея, вроде Константиновская". Дама тоном не терпящим возражений "Нет, нет, точно Кронштадт!"
Я просто весь стёк на набережную и уполз...
Прямо Пелевин.каждая ошибка-название главы. ПАМЯТНИК ЗАТОПЛЕННЫМ ВОРОБЬЯМ. Блеск. Чтобы было веселее, нужно поставить таблички по городу, мол говорите не так, а так... Ржака
Балаклава - Баба Клава. Такой "перл" слышала несколько лет назад.
to Антрополог:
Если с легкой руки министра культуры (к счастью, уже бывшего) Мединского Мамаев курган "переехал" в Севастополь, то почему бы и Кронштадту не обновить местоположение?
to olga-smirnova2006: Уж извините, я опять по Вашему больному месту?
Все люди разные - я в курсе. Но, человек приехавший жить в чужой город (любой) ОБЯЗАН изучить его историю и жить по его правилам. Я нынче буду проездом в маленькой провинциальной Дубовке и то нашел время ознакомиться с ее историей. Я ж там буду аж пол-суток
(до этого просто останавливался там перекусить по пути). Интереснейший, кстати, оказался городок. А люди приезжают на ПМЖ в Севастополь и им плевать на мой город.
И таких большинство, как бы Вам не хотелось обратного.
Про "святых" местных. Давным-давно, в далеком-далеком Севастополе, среди местных встречались личности, позорящие наш город. Но их было микроскопически мало в связи со спецификой города. В отличие от столичных городов в нашем маленьком городе навести порядок было гораздо легче и поселиться в нашем городе могли далеко не все, кто хотел. Вот отсюда и происходит наша "святость"
to komandor:
Хороший пост!
Жму руку!
Нормально. Везде существует свой территориальный слэнг. В Москве мы говорим "Планёрная". Скажете "Планерная', и собеседник быстро поймёт, что перед ним - лимита.
to komandor: А я и не спорю, что должен изучить - вы даже не понимаете, о чем вам говорят))) А говорю я, что тупо писать, что вы не любите понаехов из-за тех, кто не изучил. Среди коренных горожан тоже есть люди разные, но я ж не пишу, что не люблю из-за этого севастопольцев)). А насчет большинства - смешно. В общем, погладьте ваше больное место, Владимир Александрович, и успокойтесь)) если это возможно, конечно)
to olga-smirnova2006: Если Вы приехали в Севастополь, тем более на ПМЖ, то неумно не любить севастопольцев. Вам с ними жить. Не любите - найдите себе город и горожан по вкусу. Коренные жители любого города имеют полное право не любить пришлых. Наоборот - нет. Лично я, приезжая в другой город даже временно не кричу какие там все плохие. Их город - их правила. Я не люблю москвичей - так я и не приезжаю в Москву (пока, к счастью, необходимости нет).
И мне безумно интересно, кто такой Владимир Александрович, с которым Вы меня ассоциируете? Вот правда интересно, почему Вы решили что я это он? И не в первый раз, вроде бы. Не имею никакого желания раскрывать свои личные данные, но поверьте, у меня совсем другое имя и другое отчество.
to komandor: Так я их и люблю!! Потому что у меня ума хватает понимать, что несколько уродов - не весь город. А у вас, простите, с этим плоховато. Насчет Владимира Александровича - ну да, ну да)
Можно ещё отдельную статью посвятить перлам и заголовками некоторых авторов Форпоста.
Улица Капитанская - центральная улица, связывающая Ленинский и Гагаринский районы.
Внешний рейд Ленинского района города-героя. Можно ещё добавлять.
Статья сделала утро.
И Мандыковка (Кадыковка), улица Каличного (ул. Калича)
to olga-smirnova2006:
Ваш куратор ввел Вас с заблуждение.
Клянусь. Если бы меня родители Вовой назвали - я бы плакал 
Вряд ли такое имя мне подошло.
Вот парадокс : все эти наши словечки ,которые мы с детства говорим и про Кошку, и про Остряки, почему-то нормально воспринимаю. Может потому, что мы действительно знаем свою историю и как-бы разделяем обыденное и героическое, не умаляя его даже в мыслях...Но когда приезжие просто копируют, не понимая и еще более искажая, это реально возмущает. Что-то тут из области "умом Россию не понять..." Во всяком случае считаю правильным гостям любого города пользоваться официальными названиями, и только став жителем переходить на слэнг.
Я вот родился, вырос в Севастополе и прожил в нём более 35 лет.
И довольно долгое время, я по работе жил в Шанхае. Но при этом, ни на минуту не переставал считать себя севастопольцем.
10 признаков истинного севастопольца:
-после 20-ти с лишним лет отсутствия в своём городе, по-прежнему перед площадью Ушакова сбрасываешь скорость и проверяешь ремень;
- ты считаешь, что пальто нужно именно «надевать» и никак иначе;
- ты в курсе, что в Севастополе продукты дороже, чем в Москве, зарплаты ниже, чем в Шанхае, вакансий меньше, чем где-либо…, но тем не менее - продолжаешь его любить больше всех;
- ты хочешь, чтобы в Севастополе был свой международный аэропорт;
- ты используешь в своей речи слова Остряки, Стрелка, Малашка, Ушаки, Корабелка, Матюха, Прэкс, Горпуха, Лётчики…., но тебя злит, когда так говорит кто-то другой;
- ты считаешь, что истинным севастопольцем является лишь только тот, кто здесь родился или прожил хотя-бы половину своей жизни;
- ты гордишься тем, что Севастополь – русский город и без раздумий заряжаешь в пятак любому, кто с тобой не согласится в этом;
- когда ты пробуешь мидии, крабы и креветки (или как у нас их называют - усики) в другой стране, то всегда говоришь, что наши - всё равно вкуснее;
- ты считаешь, что Горком Партии (а не те бездельники из заксобрания, занимающие сейчас его здание), в своё время оперативно решал все насущные вопросы города;
- ты можешь ругать Севастополь на чем свет стоит, но даже если когда-то отсюда уедешь, то всегда будешь скучать по этому городу!
to komandor:
Это понаехи тут город Севасом называют?
to Maxim Stepanov: Признак Севастопольца один - где бы ты не был, душа твоя всегда в Севастополе.
За статью спасибо, прикольно, повеселили.
"Кукушкино гнездо".
Кадыровка вместо Кадыковки.
а улица ядерных испытаний (Семипалатинская).......
А меня, как ножом по сердцу, овсянниковский "Севас". Когда его уже переименуют или снесут.
to фея: Сначала снести, а потом переименовать.
Главное , чтоб сосиски на вечном огне не жарили (популярный нынче среди туповатой молодёжи флеш-моб). На простоватых туристов , занесённых санкционным сезонным ветром в Крым, стОит смотреть снисходительно , как на дошколят . Если что им и запомнится , то чисто визуально (типа памятника "затопленным воробьям") : человек увидит потом знакомое фото в каком-нибудь журнале и радостно промычит в компании , что был там и видел своими глазами "вот это". Ну хоть что-то. Людям , которые приехали на ПМЖ в город-герой , советую прислушиваться к критике и интересоваться историей того места , с которым они рассчитывают связать свою жизнь. Тут названия улиц-площадей не просто так. Им иногда невдомёк , что Кошка - фамилия героя первой обороны , а не милый топоним о кошке какого-то матроса.
Остановите на остановке кота Матроскина. (видимо все таки матроса Кошки).
Где ул. налетчиков? (видимо на Летчики человеку нужно было)
to Maxim Stepanov:
каждый кулик свое болото хвалит!
Давайте Камышовскому шоссе вернём настоящее имя...
to лаиш:
А какое настоящее имя?
Своими глазами видел лет 5 назад на Историческом бульваре.
Семья туристов (папа впереди, мама с сыном за ним) поднимались к панораме. Подходя к памятнику Тотлебену (Тотлебенъ) отец громко провозгласил своим:"Смотрите ТотлебЕнь!" с ударением на последний слог)
to Бара-Буль:
Ни от кого из местных я такого сокращения не слыхал. Так что да - понаехи. К тому же, насколько знаю, у всех севастопольцев такое сокращение аналогично оскорблению города.
to olga-smirnova2006:
Уж простите, но именно неумный человек никак не может понять, что понаех может быть только отрицательным персонажем. Ибо это, по определению, приезжий со знаком "минус".
А вообще приезжие, конечно, разные бывают. Как и местные.
Но Вы почему-то яростно топите именно за понаехов.
to olga-smirnova2006:
Вы за столько лет не заметили, что на форуме, минимум, два командора? И что ник Вашего знакомого пишется... немного иначе?
Ну так уточните у него лично и не позорьтесь. Тут он Вас вряд ли сам поправит. Может не заметить, ведь летом он пореже сюда заглядывает - сезон-с!
to Иоанн:
Уч-Кую.
Так что те, кто переделал её в "Учкудуевку", не так уж и не правы. Ведь Уч-Кую это и есть три колодца.
Может, даже местные пошалили с названием.
to olga-smirnova2006: Кто такой Владимир Александрович?Тема не раскрыта.Сказали А,теперь и Б говорите.
to Кравви: А Вы не в курсе?!
Командор, конечно же.
Но не этот. Точно не этот.
А вообще называть настоящие имена людей, пишущих в интернете под никами - очень дурной тон. По крайней мере, если это делается без согласия того, кого "оглашают" (а, судя по допущенному "ляпу", госпожа Смирнова не согласовывала эту огласку с адресатом, иначе он ей сказал бы, что это не он).
На некоторых ресурсах запрет на это даже в правилах оговорен. А где и не оговорен, все равно, такая дурная манера очень порицается интернет-обществом.
to Редкий моливдовул: Спасибо, уважаемый! Я видимо уже старею и тупею, что не догадался сам, отчего меня другим именем называют. Про другого посетителя ФП с таким же ником и не подумал. "Стареем, стареем..." как говаривал Зеленый
И про разницу между понаехами и приезжими Вы хорошо сказали, в самую точку. К сожалению, за последние 8 лет лично встретил только одного "приезжего" среди огромной толпы "понаехов". И несмотря на то, что этот приезжий не сильно жаждал жить в Севастополе и здесь только из-за событий 2014-го, я считаю, что наш город получил достойного жителя. Но, таких, увы, единицы.
to Редкий моливдовул: )) правило, придуманное и активно поддерживаемое трусами)) Опровергнуть это, г-н Редкий м..., вы могли бы одним способом - назвав свое имя, чтобы я знала, кто мне дает стол ь ценные советы (как бы я без них жила, просто не представляю))). Но вы этого никогда не сделаете)). И, кстати, о советах - человек умный давно понял бы, что ваше осуждение для меня - высочайший комплимент))
to olga-smirnova2006:
Единственное, что Вы тут написали верно, это то, что я не стану озвучивать ни тут, ни вам лично своё имя.
Мои друзья знают и его, и мой ник на этом ресурсе.
Вы в их число не входите.
to komandor:
Мне значит, больше повезло. Много знаю хороших людей, переехавших жить в наш город. Только среди новых соседей - несколько штук. А хороший сосед - драгоценность!
Но, увы, есть и отрицательные примеры. И они, как ложка дегтя, паскудят весь драгоценный мёд.
А среди руководящих туристов - прям каждый первый. Другие в этой клоаке не приживаются, похоже
(вспомнилась приезжая архитектор, Ракова, если не ошибаюсь? Которая отсюда быстро исчезла. А похоже, что очень нужная городу тётя была 
)