Статистика показывает, что в целом по Украине незначительно преобладает украиноязычное общение (между гражданами, в семьях), но среди молодежи довольно существенно доминирует русский язык. Об этом корреспонденту газеты «День» рассказал доктор психологических наук, профессор, заведующий лабораторией психологии масс и сообществ Института социальной и политической психологии АПН Украины Вадим Васютинский.
«Получается, что независимую Украину уже строят и будут строить дальше преимущественно русскоязычные граждане. Будут ли они украинизировать Украину?» - задается риторическим вопросом профессор.
Вопрос - По вашему мнению, почему в Украине сложился такой парадокс – у украиноязычных родителей вырастают русскоязычные дети?
- Этот поистине удивительная ситуация больше всего имеет место в Центральной Украине, в частности в Киеве. Родители разговаривают с детьми по-украински, дети ходят в украинские школы, вырастают и в среде ровесников общаются на русском, женятся и создают русскоязычные семьи. Это вписывается в общий контекст доминирования русскоязычного дискурса, ведь в нем все пропитано более или менее выраженным преимуществом русскоязычности над украиноязычием. Для молодежи русскоязычность является привлекательной, кажется изящнее, элегантнее, интеллектуальнее ... Поэтому молодежь, которая ориентируется на современное, интересное, свежее, энергичное, активное, выбирает русский язык как такой, который дает ей ощущение собственной ценности, не осознавая, что сама она является объектом русификации.
Разделение между сферами украинского и русского языка в последнее время начало стираться, но все равно он есть. А гламур, который нравится молодежи, почти не проявляется в украиноязычном оформлении. Не знаю, виновата ли в этом только власть, но наблюдаем некую тотальную бешеную ориентацию телевидения на русскоязычную гламурность. Меня, скажем, это раздражает, но молодым нравится! …В популярных развлекательных телепередачах украинский язык звучит искусственно, вынужденно. Что-то там в начале объявят по-украински (как, например, Савик Шустер), а дальше все или почти все с облегчением переходят на русский. А это еще хуже, чем если бы передачи были полностью русскоязычные, так подкрепляется представление о непосредственном преимуществе русскоязычного дискурса над украиноязычным.
Еще один вопрос, над которым стоит задуматься. У нас есть FM-радиостанции, которые формируют молодежную культуру, существуют популярные телеканалы. Почему же до сих пор нет такого популярного телеканала или радиостанции, который бы предлагал привлекательный для современной молодежи украиноязычный фрагмент культуры? Понятно, что для этих вещей нужен капитал, и я понимаю, что этот капитал у нас преимущественно пророссийски ориентированный (несмотря на известный тезис о том, что капитал не имеет национальности). Но есть и проукраинский капитал, большая часть образованных и небедных граждан, для которых украинский культурный продукт важен. А у нас сфера украиноязычной культуры остается очень традиционной (веснянки, писанки и т.д.), а вот того, чем можно привлечь современную молодежь к украиноязычной культуре, нет.
Теперь еще и активно утверждается представление об украинском, как прежде или даже исключительно, русскоязычном. Уже выросло поколение молодежи на Востоке, Юге, да и в Киеве, для которого представление об украинском предстает в русскоязычном оформлении. А украиноязычное - это нечто случайное, вторичное, дополнительное, необязательное. В этом есть опасность, ибо реальная украиноязычие оказывается вымученным, навязанным. Это прослеживается во всех сферах, в частности в образовании. Оно у нас вроде украиноязычное, но часто - только формально. А заканчивается урок или лекция - и все переходят на русский, причем и русскоязычные, и украиноязычные…
Оба языка замечательные. На каком из них говорить в демократической стране решает каждый сам. Только правы те кто считает, что борьба двух языков и попытка вытеснения русского языка навредит как раз украинскому. И самое главное, что репутацию ему мочит как раз Запад Украины говорят как шипят пардон почти по польски. Их не понимают не только русскоязычные но и украинскоязычные. Нужно просто выработать наконец-то общие правила украинскоого языка а то дейтсивтельно от него будет тошнить не только нас русаков но и украязычных тоже. И главное помнить наши два языка от одного корня нечего их противопоставлять
НИ" по украински переводится дву значно ..." чи срав чи ни"
Уважаемые читатели, комментаторы портала ForPost!
C 22.00 до 8.00 на нашем сайте действует ночной "режим тишины": в этот период публикация комментариев невозможна.