Власти Турции проводят ребрендинг своей страны. Как пишет Daily Mail, перемены затронут, по крайней мере, название государства — президент Реджеп Тайип Эрдоган считает, что на английском и других языках, использующих латиницу, этноним должен быть записан как Türkiye, а не как Turkey.
После перехода с арабского письма на латиницу в 1928 году в самой Турции страну так и называют — Türkiye, что звучит приблизительно как «Тюркие». Однако в странах Запада прижился именно вариант Turkey. Эрдоган заявил, что официальный переход к Türkiye в зарубежной документации и экспортных товарах будет лучше «представлять нацию».
«Слово Türkiye наилучшим образом представляет и выражает культуру, цивилизацию и ценности нашей нации. В таком контексте теперь на экспортных товарах будет использоваться фраза "Made in Türkiye" вместо "Made in Turkey"», — говорится в заявлении президента республики.
Вполне вероятно, что важную роль в решении изменить этноним играет тот факт, что словом Turkey на английском языке называют не только Турцию, но и индейку. Более того, в неформальной речи «индейкой» могут называть какой-то неудачный продукт или произведение, а американцы могут так нарекать недалёких или глупых людей.
Турция — не первая страна, которая в последнее время пытается изменить своё название на мировой арене: с 1 января 2020 года Нидерланды официально перестали называться Голландией. Такой «государственный ребрендинг» на мировой арене властям страны обошёлся в сумму более 200 тысяч евро.
Читайте по теме: В США ожидают государственный переворот.
Обсуждение (10)