Почему лёгкую «конницу» российских ВВС назвали не по-русски?

Россияне в соцсетях устраивают жаркие дискуссии по поводу нового отечественного истребителя пятого поколения Checkmate.

Одних не устраивает, что самолёт делают так долго, других — название. Они не понимают, почему российский истребитель, призванный уничтожать западную военную технику, назвали не по-русски.

На этот вопрос ForPost ответили кадровые офицеры. Они объяснили логику менеджеров «Ростеха», которые придумывают названия новым видам вооружений.

Борьба с англицизмами и «оборонка»

В России борьба с англицизмами вышла на государственный уровень: в Госдуму в конце октября был внесён законопроект о защите русского языка и существенном ограничении иностранных слов на всей территории РФ.

«Основной смысл законодательной инициативы <…> — защитить русский язык и существенно ограничить использование англицизмов и иностранных слов на всей территории России и, прежде всего, в публичном пространстве», — сказано в пояснительной записке к законопроекту.

Это не первая попытка борьбы с англицизмами. В прошлом году депутаты решили реанимировать законопроект Владимира Жириновского о разумном ограничении «импорта» зарубежных слов.

Незадолго до смерти тяжеловес российской политики отмечал: огромное количество иностранных слов стали родными, их уже не отличить от автохтонных русских. Это, например, привычные слова с буквы «ф» и абсолютное большинство с «а»: «флот», «автобус», «авиация» и другие.  

Подробнее — в материале «Российские города решили украсить шаротыками и мокроступами»

Граждане борьбу с англицизмами поддерживают. Согласно социологическому исследованию сервиса Superjob, каждый второй респондент проголосовал за внесённый в Госдуму законопроект.

Люди отмечают:

«Надо беречь русский язык. В нашей стране должно быть всё понятно для нас».

Россияне, не владеющие английским языком, поддерживают законопроект чаще тех, кто свободно говорит на английском (67% против 47% соответственно), сказано в итогах исследования.

Почему Checkmate, а не «Раскат грома»?

В понедельник появилась информация о том, что конструкторская документация на истребитель Checkmate передана на завод-изготовитель. Подробнее — в материале «Шах и мат. В чём преимущество российских истребителей пятого поколения?»

С английского Checkmate переводят грозно: «Шах и мат», «Полное поражение» и даже «Парализовать противника». Однако сторонников борьбы с англицизмами название истребителя не устроило.

«Неужели не нашлось русского названия для истребителя, призванного уничтожать натовскую военную технику», — негодуют некоторые пользователи Дзен-канал Overclockers.ru почти с ста тысячами подписчиков.

В то же время у члена экспертного совета Общероссийской общественной организации «Офицеры России» Юрия Сытника название ни возмущения, ни удивления не вызвало.

«Традиция называть некоторые виды авиатехники не по-русски появилась ещё в СССР. Например, Ту-160, Ту-122М некоторые называют Backfire (по кодификации НАТО). Что касается Checkmate, то он уже достаточно давно проектируется — более десяти лет. Когда работа над ним начиналась, ещё не было негласного запрета на англицизмы. Наши менеджеры решили напугать противников одним названием: Checkmate переводится на русский язык как «Шах и мат». Я не вижу ничего плохого в том, что так назвали наш истребитель», — пояснил ForPost Сытник.

Он считает, что английское название в данном контексте уместно, так как новый истребитель представят на международных выставках, а партнёрам из дружественных стран название Checkmate понятнее, чем «Тайфун», «Медведь» или «Сокол»:

«Имиджмейкеры работают над тем, чтобы продвигать нашу отечественную военную технику на международном рынке. Зарубежным партнёрам не нужно будет переводить название на английский язык. Ничего страшного нет, что новый истребитель назвали Checkmate».

Член президиума организации «Офицеры России», ветеран спецподразделений, полковник Тимур Сыртланов тоже считает, что английское название истребителя — «часть промоакции, рассчитанной на иностранного потребителя».

«Его изначально планировали экспортировать. Поэтому название на английском языке. За границей должны понимать, что это русское орудие возмездия — «Шах и мат». Это маркетинговый ход, не более того», — сказал ForPost Сыртланов.

Высказался и глава Ростеха Сергей Чемезов. В интервью РИА Новости он рассказал, почему выбор пал именно на это название:

«Это не просто самолёт, это высокотехнологичная интеллектуальная авиационная платформа. Он имеет открытую архитектуру и адаптивен, может быть собран в нескольких комплектациях, сконфигурированных в соответствии с пожеланиями заказчика. Кроме того, машина обладает огромным потенциалом для модернизации. Философия проекта нашла своё отражение в названии машины: сheckmate в переводе с английского языка означает «шах и мат». Пользуясь шахматной терминологией, ЛТС — это лёгкая «конница», лёгкая и манёвренная, способная совершать неожиданные ходы и решать ход партии».

В свою очередь Сыртланов напомнил, что у большинства отечественной военной техники и вооружения «красивые русские названия»: «Тюльпан» (советский 240-мм самоходный миномёт особой мощности), «Солнцепёк» (тяжёлая огнемётная система), «Нона» (самоходно-артиллерийское орудие 2С9), «Буратино» (тяжёлая огнемётная система).

«Красивые, добрые названия российского оружия не случайны. Оно должно приходить с миром, поэтому его так и называют», — резюмировал кадровый офицер.

Читайте также по теме: Новая воздушная армия России обращена на Запад — а как же приграничье?

Роберт Вочовский