Начальник управления здравоохранения севастопольской госадминистрации Виктор Пологов не считает необходимой продажу в городских аптеках лекарств с аннотацией на русском языке. Он считает, что аннотации на украинском не создают проблем севастопольцам.
«С проблемой сталкивается пациент, который покупает неизвестный препарат. Даже если бы аннотация там была на русском, медицинские термины не стали бы ему понятней. Я не слышу возмущения, когда аннотация к импортному препарату идет на английском или немецком. Но государственный язык почему-то пугает», – сказал Пологов.
Он считает, что врач сам обязан объяснить пациенту все про препарат, который он выписывает. Вместе с тем, Пологов признался, что для наиболее востребованных лекарств севастопольские аптекари сами подготовили аннотации на русском языке и выдают их покупателям.
Ранее сообщалось, что в этом году по просьбе жительницы Севастополя А.Устиновой фармацевтическая фирма «Дарница» стала печатать аннотации на двух языках.
Обсуждение (7)
to STASKO13 Никогда.
to кэт (Севастополь) А еще на соседней ветке форума пытаются из себя толерантных людей изобразить - вроде как их оскорбляют и зажимают а то как они всех щемять - хоть с.. для все равно роса Божия
to кэт (Севастополь) Ну в смысле им хоть дым в глаза а все равно для них как божья роса .
Я не слышу возмущения, когда аннотация к импортному препарату идет на английском или немецком
Я не поняла, в аптеках Украины продают препараты с аннотацией на английском и немецком, т.е. без перевода?
Кстати, большое спасибо А.Устиновой, ну и "Дарнице", конечно.
Виктор Пологов враг русско-язычного Севастополя.Сколько затруднений от этих сложных аннотаций,сколько ошибок.А ошибка может стоить здоровья,а иногда и жизни.Даю лекарство,а сама не уверена,потомучто многое не смогла перевести.Пологова к ответу!!!
to ARGO (Севастополь) Маладец стараешься эволюционируешь - ничто не вечно даже Севастополь в окраине
Пологов признался, что для наиболее востребованных лекарств севастопольские аптекари сами подготовили аннотации на русском языке и выдают их покупателям.
Зверьки ржавые, нелюди, одним словом.
Отольются вам стариковские слёзы.
Да не на том, а скоро на этом свете!