Президент РФ Владимир Путин получил послание президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, в котором турецкий лидер выразил свою заинтересованность в урегулировании ситуации, связанной с гибелью российского военного самолета, сообщает пресс-служба Кремля.
В послании, в частности, отмечается, что Россия является для Турции другом и стратегическим партнером, с которым турецкие власти не хотели бы портить отношения. «У нас, — подчеркивает Реджеп Тайип Эрдоган, — никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолет, принадлежащий Российской Федерации», говорится в сообщении на официальном сайте Кремля.
«Взяв на себя все риски и приложив большие усилия, мы забрали тело погибшего российского пилота у сирийских оппозиционеров и привезли его в Турцию. Организация предпохоронных процедур была проведена в соответствии с религиозными и военными процедурами», — отмечается в письме.
Как отмечается в послании, «вся эта работа была проведена нами на уровне, достойном турецко-российских отношений. Я хочу еще раз выразить свое сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесенного ущерба мы готовы к любой инициативе».
В послании также отмечается, что в отношении гражданина Турции, имя которого ассоциируется со смертью российского пилота, начато и ведется судебное расследование.
Реджеп Тайип Эрдоган выражает свое глубокое сожаление по поводу произошедшего и подчеркивает готовность делать все возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией, а также совместно реагировать на кризисные события в регионе, бороться с терроризмом.
Обсуждение (30)
А куда ему деваться, этому недалёкому и неудавшемуся султану? ВВП своими экономическими санкциями и действиями в Сирии очень мудро поступил с ним и фактически загнал его в угол. У пердогана просто нет альтернативы дружбе с Россией. Вот уже и укропитеки попросили электричества у "агрессора" по дорогим тарифам. Того глядишь и параша скоро побежит извиняться за сбитый Боинг....
по моему не искренне звучит, я бы такое письмо проигнорировал или как минимум потребовал заодно извинится за то хамство которое этот турецкоподданный себе позволял после того как сбил самолет! Короче! Даешь санкции еще как минимум года на два!
Запоздало и по-турецки лживо.
От начала и до конца.
Басурманам веры нет и быть не может.
Достаточно проанализировать
все русско-турецкие войны, чтобы в этом убедиться.
Одну руку они протягивают в знак "дружбы",
вторую прячут за спиной с кинжалом.
Османы лживы и коварны.
Они боятся и уважают только СИЛУ!
Таков их менталитет.
Таковы их вековые обычаи.
Новый осман-паша понял, что с евросоюзом
дело швах, у тут пол-мира решило объединится!
Надо подсуетиться и тоже туда влезть!
Вот истинная причина этих "извинений".
Они ломанного динара не стоят.
"Письмо турецкого султана " задержалось в пути?А где подтверждение материальной компенсацией за сбитый
самолет и убитого летчика?Путин обещал,что помидорами не отделаются.
если действительно осознал и раскаялся, то, хоть и поздно, очень чувственно высказался. будем надеяться, что ВВП явит миру очередной дипломатический пируэт высшего пилотажа.
А чо так долго собирался? Помнится, вещал, что не будет извиняться. Никогда и ни за что.
to mila710 (город-герой Севастополь) to всего один (Mосква)
А басурманин и не думал извиняться.
Просто карта иначе ложится
(карта мира иначе кроится)
Лживой османской собаке верить нельзя.
Их излюбленный приём-удар в спину.
Доказано историей.
На самом деле Эрдоган не извинился, а выразил соболезнование, а это не одно и тоже.
Вот, что пишут турки (козий перевод):
Письмо было подтверждено главным советником по внешней политике Эрдогана, Ибрахим Калин, позже в тот же день через заявление. Калин сказал Erdoğan выразил глубокую скорбь по поводу сбитого российского военного самолета и выразил соболезнования семьям пилотов. Калин сказал Erdoğan писал: "Я сожалею" в письме, хотя версия Кремль привел президент Турции, как говорят: "Я прошу прощения."
турецкий сайт
И компенсация погибшим. Вон Германия и пособия узникам платила, и встречала в Испании( !) на отдыхе евреев, живущих в Германии, в качестве компенсации эмигрировали в90-е...Сезон в разгаре, у Турции одни убытки. Не дай Бог пустят рейсы. Я лично зареклась туда летать ещё ДО трагедии, отвратный сервис во всём , сами себе звёзды присваивают. К СВОИМ мы всё-таки с пониманием относимся, тем более в Крыму переходный период. ..
Вполне предсказуемое событие. Когда стало окончательно ясно, что удовольствие сбить русский самолет обходится в $10 млрд только в этом году, турки внезапно прозрели. Ну менталитет у них такой - бабло на первом месте, и оно в конце концов победило.
Такие нарциссические Эрдоганы не извиняются. Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения», — заявил тюрколог Аватков «Известиям».
Пердоган - лживый и хитрый пес. Веры туркам нет!
Россия долго ждала извинений, за это время Эрлоган был обвинён в пособничестве ИГИЛ, переработке украденной нефти, финансовые дела, наезды на журналистов, но самое интересное как поведёт себя Россия именно в этом обвинив Эрдогана. Быть может теперь он станет чуть пушистей, но для этого надо менять общественное сознание и не только.
Ну что же, будем посмотреть.
to Воин Света (Севастополь) Запоздало и по-турецки лживо. От начала и до конца. Басурманам веры нет и быть не может. Достаточно проанализировать все русско-турецкие войны, чтобы в этом убедиться. Одну руку они протягивают в знак дружбы , вторую прячут за спиной с кинжалом. Османы лживы и коварны. Они боятся и уважают только СИЛУ! Таков их менталитет. Таковы их вековые обычаи.
Извинится Ерик должен рублем и так чтобы семья погибшего пилота на 10 поколений была обеспечена, также он должен оплатить стоимость сбитого самолета в 3 кратном размере...
на сайте Кремля слово "извините" не опубликовано.
to Евгений Буш (Санкт - Петербург) на сайте Кремля слово извините не опубликовано.
В послании, в частности, отмечается, что Россия является для Турции другом и стратегическим партнёром, с которым турецкие власти не хотели бы портить отношения. «У нас, – подчёркивает Реджеп Тайип Эрдоган, – никогда не было желания и заведомого намерения сбить самолёт, принадлежащий Российской Федерации».
Далее говорится, что, «взяв на себя все риски и приложив большие усилия, мы забрали тело погибшего российского пилота у сирийских оппозиционеров и привезли его в Турцию. Организация предпохоронных процедур была проведена в соответствии с религиозными и военными процедурами.
Вся эта работа была проведена нами на уровне, достойном турецко-российских отношений. Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините. Всем сердцем разделяю их боль. Семью российского пилота мы воспринимаем как турецкую семью. Во имя облегчения боли и тяжести нанесённого ущерба мы готовы к любой инициативе».
В послании также отмечается, что в отношении гражданина Турции, имя которого ассоциируется со смертью российского пилота, начато и ведётся судебное расследование.
Реджеп Тайип Эрдоган выражает своё глубокое сожаление по поводу произошедшего и подчёркивает готовность делать всё возможное для восстановления традиционно дружественных отношений между Турцией и Россией, а также совместно реагировать на кризисные события в регионе, бороться с терроризмом.
Источник http://kremlin.ru/events/president/news/52282
Но опять таки, извинения не перед Россией, а конкретно перед семьей пилота. хотя возможно это компромиссная договоренность с ВВП и прогиб будет засчитан. А к зиме скажут , что в турцию можно летать на отдых )))
Турция спешит.....Дэвид Кэмерон внешне недоволен результатами референдума а внутри себя очень рад этим результатам. У Британии есть шанс. Бриты спешат выйти из ЕС до снятия ЕС санкций против России. Выйдя из ЕС Британия освобождается от обязательств по санкциям. Британия спешит занять освободившиеся места на рынке России. Освободившиеся при "уходе" с него Украины, Турции, Прибалтики, Польши..... Немцы не дремлют. Они инвестируют в Россию даже вовремя санкций (помогают связи Путина с социалистической партией Германии). Инвестируют немцы энергично в заводы и фабрики. Итальянцы и французы всегда в позе низкого старта, но стартануть им мешает Брюссель. Эрдоган пытается догнать Британию в стремлении вернуться в Россию и пытается сам себя высечь лишь бы не слишком большой кусок пирога достался англичанам. И те и другие пытаются попасть в Евразэс через посредничество Путина. Они надеются, что именно он откроет доступ рынку таможенного союза. Вступление в ШОС Ирана, Пакистана и Индии - сигнал к началу гонки на выживание. Скоро мы увидим гонку среди иностранных инвесторов в Российскую экономику. И на этот раз гонка будет не среди спекулятивных капиталов а среди инвесторов в технологичное производство....
Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.
Если Кремль примет послание исчерпывающим значит так и будет.Конфронтация не нужна ни кому.
Путин получил послание президента Турции с извинениями за сбитый самолет
Для российского туристического бизнеса не совсем приятная новость.
Извинения и проливы .Только так.
to Aleksey33 (Севастополь) Извинения и проливы .Только так.
Ну да Константинополь можно сказать чтобы не заворачивали дескать сами унесем.А конвенцию Монтре послать подальше.
Нормально, сейчас опять всплывет турецкий поток, нет сам проект вряд ли получится, но как способ надавить на фрицев , что б те не выеживались пойдет...
Не единожды обманувшим веры нет.Очередной раз с удовлетворение констатирую---ВВП всегда знает,что делает.Меркель вчера задвинула укромечты о Европе за горизонт.Недосултан задергался чуть раньше.Англичане сбросили маски на референдуме.Значит все будет так ,как решит Президент России...
to Стаханов (Челяба74) да ничего Эрдгану не нужно-кроме туристов наших и экспорта помидоров...в принципе как и раньше.. У них проблемы с электричеством (Аккую обоим интересна), таньге за газ-транзит перепасть может, да и живой газ прилипнет. Это из крупных проектов, помимо помидоров.
to Воин Света (Севастополь)
+ 100500 !
Лживой османской собаке верить нельзя.
Их излюбленный приём-удар в спину.
Доказано историей.
Пусть признают Крым российским - получат реабилитацию