Новый напиток DrfitWell появится на американских прилавках в начале 2021 года. Как сообщают «Известия», его будет производить компания PepsiCo. Новинка не является простой газировкой — это специальный напиток, предназначенный для тех, кто страдает бессонницей из-за стресса.
DriftWell, что можно перевести как «хорошо засыпай», включает в себя аминокислоту природного происхождения L-теанина. Она должна будет обеспечить человека энергией, а также повышать стрессоустойчивость организма. В напитке будет и десятая часть магния, что должно помочь при бессоннице. Пока планируется, что Driftwell будет поступать с одним вкусом — ежевично-лавандовым.
Читайте по теме: Разработана защитная маска, способная выявлять симптомы коронавируса
В PepsiCo заявляют, что разрабатывать этот напиток начали ещё до пандемии коронавируса, но, судя по всему, американцам он придётся как никогда кстати. В США инфекция продолжает свирепствовать: коронавирусом в стране заболели уже больше 6,7 миллиона человек, а количество погибших от инфекции достигло 200 тысяч.
Фото: pepsico.com
"В напитке будет и десятая часть магния"
Известия так и напечатали.
А в оригинале (CNBC) так:
Напиток содержит 200 миллиграммов L-теанина и 10% дневной нормы магния.
Сообщается, что напиток будет продаваться по всей стране (Штаты) с декабря 2020, а не в 2021, как перепечатали другие.
to Пять пятерок:
Пэрэводчицы современные так постоянно ляп-переводят, типично до них даже не доходит смысл фразы.