С 1 марта начал работать в полную силу Закон о защите русского языка (Федеральный закон от 28.02.2023 № 52-ФЗ). Впредь бизнес обязан оформлять вывески, рекламу и указатели только на русском языке, а застройщики должны использовать исключительно кириллицу для коммерческих названий.
Но нуждается ли русский язык в этой защите или есть «враги» пострашнее? ForPost обсудил эту тему с кандидатом филологических наук, доцентом кафедры русского языка и литературы филиала МГУ в г. Севастополе Екатериной Галановой.
По словам нашей собеседницы, заимствованные слова часто кажутся людям более модными, чем русские аналоги. Однако сейчас ситуацию с иностранными словами в нашей речи сложно назвать критической.
«Помните, сколько реплик на французском языке в романе “Война и мир”? Во времена Пушкина, Карамзина писатели сетовали на то, что в свете не услышать русскую речь – все говорят на французском языке. Поэтому, может быть, у нас ещё не всё так плохо. Мы-то с вами всё-таки слышим русскую речь вокруг», – сравнила Екатерина Галанова.
Но всё-таки преподаватель призывает свой язык беречь и напоминает знаменитые слова писателя Ивана Сергеевича Тургенева:
«Берегите чистоту языка как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас».
Мессенджеры всё портят?
При этом сами люди нередко сетуют на то, что пользователи мессенджеров общаются безграмотно: начинают сообщения с маленькой буквы, избегают точек в конце предложения, используют сокращения или общаются не словами, а смайликами, гифками и мемами.
Однако филологи относятся к этому спокойно.
«Одно из коммуникативных качеств речи – уместность. И мы должны выбирать языковые средства в зависимости от ситуации общения. В непринуждённой обстановке, конечно, мы можем использовать какие-то сокращённые словечки или придумывать собственные слова и выражения», – объяснила особенность интернет-общения Екатерина Галанова.
А что насчёт смайликов? Оказывается, что появление эмодзи ещё во второй половине ХХ века предсказывал Владимир Набоков. В одном из интервью писатель говорил о том, что в печати часто не хватает какого-то типографского значка, изображающего улыбку.
Ещё столетием раньше своеобразная переписка «смайлами» случилась у писателя Виктора Гюго. Отправив в печать роман «Отверженные», он написал издателю письмо с единственным пунктуационным знаком – вопросительным. Таким образом писатель поинтересовался, как публика воспринимает его произведение.
«А издатель – тоже, видимо, с хорошим чувством юмора – отправил ему в ответ один восклицательный знак. То есть люди уже давно чувствовали необходимость использования каких-то значков, которые бы экономили наши речевые усилия», – отметила Екатерина Галанова.
«Ничего страшного, меня всё равно поняли»
Другое дело, когда речь идёт не об отражении в языке современной жизни, а о реальных ошибках, которые допускают не только на письме, но и в разговоре. Увы, всё чаще те, кто ошибается, не стремятся исправиться и считают, что в несоответствии норме нет ничего страшного – главное, чтобы собеседник тебя понял.
Однако оценивать речь стоит не только с точки зрения понятности, но и с точки зрения того, какое впечатление она производит на других.
«Хочется, чтобы говорить правильно и красиво было модно. Когда я исправляю дочь, она мне отвечает, что никто так не говорит. И хочется ей объяснить, что нужно всё-таки привыкать говорить правильно. Привыкнет один человек, другой. И таким образом грамотных людей будет больше», – поделилась собеседница ForPost.
Стоит ли возвращаться к русскому языку времён Пушкина и Лермонтова или хотя бы наших родителей? И возможно ли это? Где проходит граница между безграмотностью и адаптацией к новым веяниям? Ответы на эти вопросы – в интервью ForPost.
Журналист – Ксения Криловец
Камера – Дмитрий Ларин
"...Однако сейчас ситуацию с иностранными словами в нашей речи сложно назвать критической...".
Наличие чужих слов в словарном запасе своего родного языка - это уже признак критичность: будь это хоть 5 слов, или 150... Язык - это идентичность: мировоззренческая, цивилизационная, историческая. Разрушая идентичность - разрушается личность.
Не менее страшная угроза разрушению личности - это "мат". Не в ситуация нервного "срыва" или нервного "перегруза", - а в бытовом использовании, походя, везде: на улицах, в общественных местах, в обыденных телефонных разговорах или беседах и так далее... мол, а чё такого..??..
А вот такого: кто как мыслит, тот так и излагет. И если "изложение" крутится в пределах пары десятков матерных конструкций - то мозг такого "излагальщика" деградирует. До состояния примата...
Антарктида,
Назовите, пожалуйста, хоть одно исконно русское слово, которое используется сейчас.
еще одна мама …,
Вы опять? Ну, вот исконно русские слова, например: золото, холод, молоко, город, дядя, мешок, медведь, красный, река, день, солнце, конь,волк, бык, дуб, лес, липа, черемуха, лист, белка, распекать, ворковать, рокотать, одежда....
я замучаюсь словарь русского языка здесь копировать....
В русском языке не подавляющее количество заимствованных слов, наоборот таких слов весьма небольшой процент
komandor,
Вы опять? Не нужно мучаться.
И приводить заимствованные в далёкие века слова мне в качестве примера не нужно. И переведённые с латиницы, кстати, тоже.
еще одна мама …,
многие из приведенных мной слов появились в русском языке не позже 14 века - Вы их называете заимствованными? ну-ну. Если судить по-Вашему, наши предки только мычать умели, пока не позаимствовали весь словарный запас
еще одна мама …,
по латиницу можно подробней? я так то старался лишь старославянизмы перечислять. Аж интересно, где у меня перевод с языка великого Рима?
komandor,
До того, какие выводы из мои слов делаете Вы, мне дела нет. Это Ваши выводы, не мои.
Пост о современном русском языке, а не об архаизмах и историзмах.
еще одна мама …,
я Вам не архаизмы привёл, а употребляемые в современном русском языке слова. Причём слова, которые в любом учебнике лексикологии определены как исконно русские.
И Вы так и не ответили: где в моем примере латинизмы? не, ну интересно же :)
Ничего ужасного в заимствованиях нет. Жизнь не стоит на месте. Появляются новые явления или факты, которые требуют новых терминов. В какой стране они появились (или их изобрели) на языке той страны их и назвали. Изначальный язык только мертвый язык. Все живые языки развиваются.
Намного страшнее словарный мусор: "нуканья", "этоканья", коверканье слов и т.п. пакость.
еще одна мама …,
в заимствовании действительно нет ничего страшного. НО! Заимствование должно быть уместным
komandor,
Оно не может быть уместным или неуместным. Оно просто есть. Как есть явления и факты, которые эти термины называют.
Выделять текст совершенно незачем: у меня со зрением все в порядке.
еще одна мама …,
современное заимствование зачастую именно неуместно. Зачем заменять одно заимствованное слово "клерк" на "менеджер"? смешно и нелепо. И таких нелепых примеров много
Если исходить из библейской исторической традиции, то Бог общался с Адамом и Евой в раю – артикулированно. Не телепатически.
То есть они произносили слова на каком-то пра-пра-пра-языке.
Ряд учёных-лингвистов относят максимально приближёнными к этому пра-пра-пра-языку = санскрит и русский.
Так что, мы, разговаривающие на русском языке, не отдаём себе в полной мере отчёт = каким богатством владеем.
Мат же – это язык «дьявола». Который, как известно: «…обезьяна Господа Бога…».
Язык, на котором мы сейчас общаемся можно назвать литературным русским языком.
Он, в свою очередь, в своём генезисе опирается на старо-русский и церковно-славянский языки. Люди русского языка создали самую большую в мире Империю. Потому что язык – это ещё и логистика. Логистика: научная, философская, образования, чиновная, искусства и так далее, то есть: государственный язык = именно для упрочения и могущества ВСЕЙ Империи в целом для пользы КАЖДОГО жителя Империи…
Как в Римской Империи латынь, так в Российской Империи русский язык стали цементом, скрепляющим многие иные малочисленные этносы со своими языками, наречиями, поднаречиями и диалектами в ЕДИНОЕ общество политически и хозяйственно-экономически. А вера Православная скрепляла общество духовно и идеологически…
Екатерина Галанова очень воспитанный, умный и тактичный человек...но я не понял, название городов которые носят не русские названия нужно менять или нет??
Сани сени
А интересно, можно вместо Контекст использовать Выжимка? в контексте краткого изложения для тех кому лень читать все?
d dd,
Вспоминаю "Славу Севастополя" с ее "крестословицей".
еще одна мама …,
А я вспоминаю рассказы заставших борьбу с космополитизмом, когда к примеру
ватервейс стали называть канавкой для стока воды....
а так то говорить и писать надо правильно (сам стараюсь из последних сил))
d dd,
А голкипера вратарём, форварда нападающим.
d dd,
Это всё языки профессиональные - ватервейс, голкипер. У моряков есть свой язык, например для торговых моряков не цепь, а канат, не скамейка, а банка, мало понятны для обычных людей. Например был случай, самый лучший специалист в СССР по итальянском языку Муравьёва Галина Данилова, которая обучала почти всех литературный переводчиков в стране, когда судно становилось на якорь возле берега маленького Итальянского острова где никто не говорил по-английски, перевела слова лоцмана, верёвку держать слабо и сама удивилась что никто не поймёт при чем тут верёвка. Вспоминаю эту замечательную женщину с теплотой, она и меня хотела научить этому красивому языку, даже била меня линейкой когда отвлекался на занятиях, но даже какие глыбы бессильны перед балбесами. Пушкин приблизил литературный язык к разговорому чтобы всем было понятно, убрав из своими произведений слова которые были взяты из других языков.
Остряки,
"на флоте не используют слово верёвка, на флоте используют слово конец"-
уч-.к " Морская практика" ,т.1й,с.12,М. Воениздат,1949 г.
d dd,
Спасибо за науку, подкрепленную учебным пособием. А я говорил что используют? Я сказал что итальянец очевидно говорил на якорь-цепь канат и держать её слабо, а переводчик поняла что он говорит верёвку слабо держать.
Остряки,
Моряков трудно понять, особенно когда нужно садится на банку. Хорошо что Вы изучаете учебные пособия 49 года по морской практике, но у нынешних моряков очевидно есть пол с потолком и стены, а я видел ещё кочегар которые в рейс ходили со своей лопатой и пили воду из чайника не касаясь губами носика, а про то чтобы лить воду в душе вообще нет слов, воду экономили. А уж если а языком следить нужно было, чтобы что-нибудь не сморозить.
На санскрите слово "дура" означало : "Человек отошедший от Бога".
В Русском языке-очень много слов.Так называемые заимствованные слова--- абонент ,абажур ,авиация.. и т.д и тд и тд .И что в этом плохого? Русский язык -Исключительно в художественном смысле-Богат..Воспринимает иностранные слова и адаптирует их под свою ординарность и самобытность...
Если бы хотели ., защитить русский язык--- выразили-хотя бы свое мнение, по референдуму -сегодня в казахстане -где статус русского языка-понижается , если конституцию одобрят .а в Казахстане-живут...сотни тысяч русских-- Если -кому интересно
ОБертон1,
обертон, абырвалг.....моветон....
что касается казахского, то это да проблема ,там вообще семь падежей
d dd,
Дофига вас таких умных было в Мангышлаке или Караганде .Все кто -смог -сбежали. в 90-бросив -все...А кто не смог -уже казах..Обертон-слово-европейское.Обрусевшее -лет 150 назад..Вам не понять..
ОБертон1,
Явка больше 70%. Одобрят. Иначе бы не затевали.
ОБертон1,
причем тут ум? тут продолжение логического ряда,
а проблема вами затронутая это просто продолжение 91 го,как и то,что под боком происходит.
Родину прополимерили...
Необходим жёсткий закон, запрещающий матерные слова на номерных знаках машин. А также на самих машинах и всех видимых местах. Начать с малого. Со штрафом тысяч в 40-50, а за рецидив до 15 суток ареста.
Номерные знаки на авто писать шрифтом Брайля!