Для начала — минутка знаний. Термин «мондегрин» означает переосмысление неверно разобранных со слуха слов. Он появился в 1954 году благодаря писательнице Сильвии Райт — в детстве в строчке из поэмы «And laid him on the green» («И положили его на зеленую траву») ей послышалось «And Lady Mondegreen» («И леди Мондегрин»). В 2008 году термин включили в словарь Webster. «Газета.Ru» рассказывает о самых популярных мондегринах, образованных из песен, — «ракамакафо», «шизгара», «сто балерин» и других.
«Ракамакафо»
Bomfunk MC's — «Freestyler»
В начале 2000-х молодежь фанатела от англоязычного сингла «Freestyler» финской группы Bomfunk MC's. В нем поется о рэпере, который живет и выступает в «свободном стиле». Фраза «freestyler, rock the microphone» («фристайлер, сотрясаю микрофон») для русскоговорящей аудитории звучала как «фристайло ракамакафо». Остальной речитатив многим казался бессвязным набором звуков. А слово «ракамакафо» стало восприниматься как нечто вроде рэперского «йоу».
«Шизгара»
Shocking Blue — «Venus» («She is got it»)
Еще одно легендарное слово, придуманное русскими на основе строчки из песни. Фраза «She's Got It!» дословно переводится как «Она получила это!». Настоящее название трека — «Venus», но многие знают его именно как «Шизгару». В композиции поется о красивой и уверенной девушке, похожей на Венеру — богиню красоты.
«Владислав»
Haddaway — «What Is Love?»
В 90-е хит группы Haddaway звучал из каждого утюга, и россияне дружно подпевали: «Владислав, бейби донт херт ми, донт херт ми, ноумо». Конечно, ни про какого Владислава в композиции «What Is Love?» («Что такое любовь?») не поется. А «baby don't hurt me, don't hurt me no more» означает «малыш, не делай мне больно, не делай мне больно, не надо больше».
«Ёмаха, ёмасо»
Modern Talking — «You're My Heart, You're My Soul»
В середине 80-х немецкий дуэт Modern Talking покорил сердца жительниц СССР — многие не знали языка, но чувствовали, что в песне «You're My Heart, You're My Soul» («Ты — мое сердце, ты — моя душа») поется о любви. Под нежное «ёмаха, ёмасо» люди влюблялись, переживали неразделенную любовь и танцевали на дискотеках.
«Овощевоз»
Ace of Base — «All That She Wants»
В данном случае у русскоязычной аудитории не было необходимости придумывать новые слова — в припеве песни «All That She Wants» («Все, что она хочет») четко слышится «овощевоз». По сюжету композиции девушка выходит на охоту за очередным мужчиной и покидает его на рассвете.
«Сто балерин»
Крис Норман и Сюзи Кватро — «Stumblin' In»
В припеве одного из главных хитов 1978 года «Stumblin' In» («Оступаемся») многие жители СССР услышали «сто балерин». На самом деле песня повествует о трудностях в романтических отношениях: «Our love is alive and so we begin, // Foolishly laying our hearts on the table stumblin' in» («Наша любовь жива, и мы начнем снова. // По глупости не слушая своего сердца, мы оступаемся»). Но «сто балерин» настолько прижились в Советском Союзе, что группа «Унесенные ветром» выпустила русскоязычную версию композиции со словами: «Давай, наливай, поговорим. Будущий день покажется светлым, как сто балерин».
«Ела суп, Марин?»
The Beatles — «Yellow Submarine»
По версии русских меломанов, в хите «Yellow Submarine» («Желтая подводная лодка») солисты группы The Beatles интересуются у некой Марины, ела ли она суп. На самом деле смысл песни Пола Маккартни и Джона Леннона трактуется по разному. Одни считают, что «желтая подводная лодка» символизирует психотропные пилюли желтого цвета продолговатой формы. Другие полагают, что «битлы» жалуются на безумных фанатов, от которых прячутся в гостиницах, словно на подводной лодке. А кто-то вообще не прислушивается к смыслу и просто наслаждается звучанием.
«Водки найду»
Smokie — «What Can I Do?»
Некоторые русскоязычные слушатели считали, что в припеве песни 1976 года «What can I do» («Что я могу сделать?») Крис Норман заявляет «водки найду». В действительности он поет о кардинальных изменениях в жизни и не знает, что делать. О том, обошелся ли лирический герой без спиртного, история умалчивает.
«Скрипка-лиса»
Игорь Саруханов — «Скрип колеса»
В песне Игоря Саруханова отчетливо слышится и «скрип колеса», и «скрипка-лиса». Но затем поется про «лужи и грязь дорог», с которыми сочетается «скрип колеса», и все встает на свои места. У певца так часто спрашивали, какое словосочетание правильно, что он демонстративно назвал свой сборник «Скрипка-лиса» и зарегистрировал оба варианта.
«Красавица Икуку» и «Пол-клопа»
Михаил Боярский — «Песня мушкетеров» и «Пуркуа Па»
В детстве многие не понимали, кто же такая красавица Икуку в песне из «Трех мушкетеров» — думали, что у девушки необычное имя. Оказалось, что на самом деле Боярский предлагает порадоваться «красавице и кубку, счастливому клинку». Также музыкант смутил соотечественников, вставив в другую свою песню выражение на французском «Pourquoi Pas» («Почему бы и нет»). Его пели как «пол-клопа» и «куклапа» — по этим словам песню можно найти в поисковиках.
Зачем я это прочитал до половины?
to las-orlinos: Полностью с Вами согласен, я и до половины не дочитал.
"ForPost" - севастопольский новостной портал, где можно найти не только новости Севастополя, но и последние новости дня, все важное и интересное, что происходит в Крыму, России и в мире. Здесь вы найдете самые значимые происшествия, новости города, последние новости бизнеса Крыма, а также все важнейшие события в обществе, культуре, искусстве, политике. 18+
Актуальненько. Шоб отвлечься.
to las-orlinos:
Так можно и не читать, а просто пробежать глазами для улавливания смысла.
She's got it - "У неё это есть", а не "Она это получила". Переводчики, блин.
to Бывший забывший:
She has got it - она это получила. Или это особая конструкция?
Было интересненько почитать. Спасибо автору.
Я тоже из тех, кто расслышал в песне Боярского гимн расчлененных насекомых (про "полклопа"). Спасибо за разъяснения :)
Да. В Советское время было много песен, где были непонятные словосочетания. Вот у Пугачёвой про "Рыбку золотую" до сих пор не понятно, что такое Чиги-паба-папа? Или какому "Толи ещё будет ой-ё-ёй? А по поводу песни "Песняров" про Вологду там вообще на французском: "В доме дилезной палеса". В детстве долго не мог понять, что они поют.