В Севастополе у иностранцев появится стимул выучить кириллицу

Привычные дорожные указатели с переводом городских топонимов на иностранный язык станут национально ориентированными. Теперь на дорожных табличках, как и на аншлагах, не будут использоваться зарубежные «street» и «avenue» – их заменит сокращение слова «улица», переданное транслитерацией – ul. от ulitsa.

Соответствующий приказ департамента архитектуры и градостроительства Севастополя, приказ «Об утверждении типовых решений внешнего вида указателей направления элементов улично-дорожной сети, размещаемых на территории города Севастополя» опубликовали на сайте городского правительства 6 августа.

Согласно документу, дорожные указатели потеряют все иностранные слова. Их заменят русские слова, написанные английскими буквами.

Ранее только топонимы, то есть имена собственные, прописывались с использованием метода транслитерации, когда русское название передавалось английскими буквами, а слова «улица», «проспект» и подобные им переводились на английский язык. Теперь же все слова на указателях будут переданы с помощью транслитерации.

Этот способ перевода предполагает воспроизведение графической, то есть буквенной формы слова, а не смысла. Такие изменения ранее, напомним, претерпели аншлаги – адресные таблички.

В приказе департамента архитектуры нет информации о том, что таким же способом будут переведены и таблички с названиями туристических объектов. Если бы документ затрагивал и такие указатели, то, к примеру, «Екатерининский сквер» уже не перевели бы как Catherine's public garden, а передали с помощью транслитерации – «Ekaterininskij skver».

Однако в управлении туризма Севастополя, куда ForPost обратился за комментариями, заверили, что информационные знаки туристской навигации в Севастополе менять не планируют: они регламентируются единым ГОСТом по всей территории России.

Таким образом, ждать появления в городе указателей типа «biblioteka», «khudozhestvenny muzei», «khram» или «monastyr’» не стоит. По крайней мере, пока. В ином случае иностранным гостям потребуется хотя бы минимальное знание русского языка или кириллицы, чтобы ориентироваться в городе-герое. Хотя что в этом плохого?

Алина Громова