Передовые технологии впервые позволили израильским и американским экспертам прочитать текст с обугленного древнего свитка, которому около 1500 лет.
Обугленный кусок пергамента VI века нашей эры был найден в пепелище древней синагоги в Эйн-Геди на берегу Мёртвого моря ещё в 1970 году, однако тогда ни одна существовавшая технология не могла дать исследователям возможность понять, что некогда было написано на свитке.
"Самые передовые технологии позволили нам практически развернуть и прочесть свиток с отрывками из Библии, записанными около 1500 лет тому назад, – говорит Пнина Шор (Pnina Shor) из Израильского управления древностей. – После свитков Мёртвого моря это самая значимая находка с библейскими письменами".
"Мы пытались прочесть письмена сразу после обнаружения, но, разумеется, безуспешно, – рассказывает археолог Сефи Порат (Sefi Porat), один из членов команды, работавшей на руинах синагоги в 1970 году. – До сих пор мы не знали, что скрывал этот обугленный кусок пергамента".
Порат рассказал, что Эйн-Геди был еврейским посёлком в византийский период (IV-VII века нашей эры). Сгоревший свиток был найден в святом ковчеге большой синагоги с изысканным мозаичным полом. Посёлок был полностью сожжён то ли во время набега бедуинов, то ли из-за конфликта с византийскими властями, и никто из жителей никогда больше не вернулся туда. Помимо свитка при раскопках в синагоге Эйн-Геди был найден бронзовый подсвечник и копилка для пожертвований.
Длина фрагмента – всего 7 сантиметров, и на первый взгляд он похож на обычный уголь. Однако, как было установлено на настоящий момент, на этом свитке написаны восемь стихов Книги Левит – третьей книги Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Эти стихи описывают правила ритуального жертвоприношения.
До прошлого года свиток хранился в тёмных хранилищах Израильского управления древностей, вместе со свитками Мёртвого моря. Однако затем израильская компания Merkel Technologies предложила расшифровать надписи на свитке с помощью своего микро-КТ-сканера.
Полученные трёхмерные сканы свитка были отправлены специалистам университета Кентукки, которые разработали способ цифровой обработки изображений и представили первые фрагменты текста.
Шор полагает, что полный свиток содержал весь текст Торы. Однако американские коллеги предупреждают: пока слишком рано полагать, что весь пергамент из Эйн-Геди однажды может быть расшифрован – эта задача слишком сложна с технической точки зрения.
Историки говорят, что данное открытие заполняет важный пробел между свитками Мёртвого моря, написанными более двух тысячелетий назад, и кодексом Алеппо X века.
Напомним, что ранее исследователям с помощью современных технологий также удалось прочесть содержимое древних свитков, опалённых извержением Везувия.
израильская компания Merkel Technologies
Все тайное становится явным
Обугленный кусок пергамента VI века нашей эры был найден в пепелище древней синагоги в Эйн-Геди на берегу Мёртвого моря.
Фишка в том, что
для изготовления пергамента использовалась кожа с теленка, козленка или барашка не старше 6 недель; которая размачивалась в проточной воде 6 суток.
Даже, если предположить, что на берегах Мертвого моря паслись тучные стада буренок и барашек, ...то куда делись реки с проточной водой?
КСТА.
кожу молодых ягнят, козлят и телят потом еще проквашивали в овсянных или пшеничных отрубях,, и натирали пемзой, посыпанную мелом...
возможно текст пергамента должен подвердить один из многих переводов Библии.Или, согласно нынешним реалиям возвестить,что Ерусалим находится в Севастополе.
А как насчет восстановления записей с "черного ящика" малазийского Боинга? Это было бы тоже актуально.
to Алексей-777 (Севастополь) А почему Вы думаете что они там должны были быть!В те времена, пергамент, был одним из самых распространенных товаров торговли, причем весьма не дешевым.
Может быть, Вы тогда расскажите на каком языке и какими чернилами писали грамотеи на берегу Мертвого моря?
to ТУРЗ (Севастополь-Вифлеем) to Алексей-777 (Севастополь) А почему Вы думаете что они там должны были быть!В те времена, пергамент, был одним из самых распространенных товаров торговли, причем весьма не дешевым. Может быть, Вы тогда расскажите на каком языке и какими чернилами писали грамотеи на берегу Мертвого моря?
Так вроде до сих пор было известно, что на Арамейском? Не..?
немного в тему об арамейском :http://sevastopol.su/world.php?id=77431#comments ,И, о поразительной разнице в использовании пергамента с тех пор как ,,исчез'' арамейский язык.