В севастопольских кинотеатрах на данный момент сразу несколько премьер - в прокате мировые блокбастеры с такими названиями: "Повстання планети мавп", " Ковбої проти прибульцив ", "Перший месник". Все Фильмы только в украинском переводе. Русский язык в кино фактически под запретом, хотя население города почти на 100 процентов русскоязычное.
Здесь никто не выступает против государственного языка Украины, но запрет родного русского воспринимают болезненно, сообщает vesti.ru.
"Зрители, когда узнают, что сеанс на украинском, они разворачиваются и уходят", - рассказывает Ольга Потапова, директор кинотеатра.
Не сказать, что в кинотеатре совсем не пользуются русским. Чтобы всем было понятно, информационные надписи, предупреждения на этом языке. Сотни отзывов в книгах жалоб тоже.
"Здесь живет русский народ. Очень глупо слушать фильмы на украинском языке. В жалобной книге процентов 90, касающихся русского языка", - говорит Ольга Потапова.
Сейчас за русский язык в Крыму даже наказывают. Когда в прокате появились картины, озвученные неукраинскими актерами, кинотеатры оштрафовали. При этом формально запрет вроде бы не политический, а чисто коммерческий. Компаниям лишь запрещено покупать фильмы в России, ведь на Украине есть свои дистрибьюторы. Но они на русский язык принципиально не переводят.
Новая волна украинизации привела к тому, что в Севастополе вспомнили забытое с 1990-х годах слово "видеосалон". В городе-герое началось подпольное киносопротивление. В нелегальных конторах, на съемных квартирах показывают то же, что и в кино, только озвучка другая.
Смотреть фильмы в домашних условиях для многих единственный шанс понять, о чем там говорят. И хотя такая видеозапись не всегда идеальна, зрителей здесь, зачастую, больше, чем в просторных кинозалах. От русского языка в Севастополе отказываться не хотят.
Обсуждение (36)
«…Севастопольские кинотеатры пустуют, потому что горожане с трудом понимают украинский язык…».
Да какие проблемы!
«Ихний» градоначальник Нашего Города предлагает приступить к раздаче кинотеатров «конфессиям»: зачем севастопольцам кино?!
Мол, пусть привыкают жить в цирке и в резервации…
Из разговора в «топике» маршрута № 12.
Что-то не видно сопротивления украинизации, если не считать личного бойкота. Так потихоньку и перемелят нас.
Как скандировали болельщики на одном
футбольном матче (да наверное и не на одном):
СПАСИБО ЖИТЕЛЯМ ДОНБАССА
ЗА ПРЕЗИДЕНТА ,,,
Неправильное название статьи. Севастопольцы не "с трудом понимают украинский язык", а просто его игнорируют...
А ващще получилось, что Украдина, как впрочем и всегда, за что боролась, на то и напоролась. Подобную ситуацию с кинопрокатом в городе нетрудно было спрогнозировать еще тогда, когда подобные решения принимались... Смотреть кино за такие деньги на укрмове??? До подавитесь вы и фильмами и мовой! Лично я и все мои знакомые и бесплатно на укрмову не пойдем!
Подняли вопрос о кино-театрах, славненько, очень даже во время, решил Яцуба их ликвидирывать, а зачем они не зачем, доходов нет,а на хохляцкий перивод не кто не хочет ходить, вот и вся проблема.
Я, например, в кино не хожу на любом языке - качаю с интернета и смотрю на компе или домашнем кинотеатре. А внук (11 класс) ходит на в кино и говорит, что даже не замечает на каком языке фильм.
А сколько
радости с доходов хозяину залов в Муссоне!?
Нужно честно признать (а не делать ажиотажа из-за языка), что проблема заполняемости кинозалов особенно остро встала в пору расцвета телевидения, ЗАДОЛГО до активного внедрения укр.мовы. А сейчас залы пусты в основном из-за дороговизны билетов. пенсионеру его жалкой пенсии хватит на 15-20 билетов в кино. На стипендию тоже не разгонишься(а кинозрители - это в основном молодёжь). Да и по телеку всё хорошо видно, и из интернета можно новинки качать. Иак что не надо нагнетать...С этим бандитская власть сама успешно справляется
to gunzah (севастополь)
согласен. Цены на билеты сума шедшие и мало кому покорману.
Маразм
Да я лучше скачаю с интернета и дома посмотрю, чем буду ломать уши от хохломовы в кинотеатре.
Вот о чём я и говорил раньше, на работе балакаеш як щирый укринец, а кино смотреть не могу. Торренты в помощь )))
"Севастопольские кинотеатры пустуют, потому что горожане с трудом понимают украинский язык"
А если облавы применить?
нУ И ГДЕ НАШИ "РУССКИЕ БЛОКИ"? тОЛЬКО ТЯВКАТЬ НА ПЛОЩАЛИ В МЕГАФОН МОГУТ! дАЕШЬ РУССКУЮ МОВУ В КИНОТЕАТРЫ!
Дело не в языке,лето на дворе да и билеты дорогие,говорят.
Лучше море и шашлык.
Принципиально на украинском смотреть кино не пойду! Хотя язык знаю не плохо, даже говорить на нем могу, а пишу практически без ошибок. Но, иметь меня за мои деньги не нужно! Досуг я хочу на родном языке, думаю, что на это заработал, поэтому буду качать с инета, то, что глянется.
Кинотеатры - первый шар. Дальше последует запрет на русский в общественных местах. Прискорбно, что дедушки и бабушки своим внукам не могут объяснить причинно-следственную связь происходящего...
to НЕдобрый (Севастополь)
Да хоть летом, хоть весной или осенью не пойду в кино на мове, неуважение, а скорее издевательство над местным населением. Продолжается политика постановки Севастополя на колени....
В Финляндии на шведском языке говорят 5,5% населения, при этом шведский язык является государственным языком на равне с финским.
В 1992 году вступил в силу «Закон о саамском языке». Согласно ему саамский язык в Финляндии обладает особым статусом: в частности, те решения парламента, декреты и постановления правительства, которые касаются саамских вопросов, должны быть переведены также и на саамский язык. При этом саамов в Финляндии проживает всего около 4 тыс. человек.
нам тоже очень нужен саамский язый. нет ни одного саама, но язык введем :))))
Ничего у них не выйдет, русский язык навсегда!
...кому-то и для чего-то эта вся порнографИя нужна...ТВАЙЮ МАТЬ...ВСЕМ ДОБРЫМ ЛЮДЯМ - ХОРОШЕГО СОЛНЕЧНОГО ДНЯ....
такие цены еще и на какляцком!! муссон хотел денюжков срубить, не получилось!!!
Запретить интернет, либо брать деньги в 10-ть раз дороже
и народ повалит в кинотеатры. Однако снова будем
поддерживать иностранцев. Наших хороших
фильмов мало, не особенно хочется их смотреть
ни в кинотеатре, ни по компу
Чего ж Колисниченко молчит??? Он же ярый ОТСТОИватель русского языка?! Слил город...
to лансер (Украина) Наших хороших фильмов мало, не особенно хочется их смотреть ни в кинотеатре, ни по компу
А что на Украине еще снимают фильмы?
просто УРОДЫ ХОХЛЯЦКИЕ!!!
to law нам тоже очень нужен саамский язый. нет ни одного саама, но язык введем :))))
Да любой, хоть хинди и урду, лишь бы не русский!
to лансер (Украина) Запретить интернет, либо брать деньги в 10-ть раз дороже
А где Вы будете прославлять нэньку? Потянете финансово?
в "Победе" на русском показывают. ничего там не пустует.
не, футбол на украинском еще можно как-то смотреть, но кино реально смешно )
в Муссоне всегда полный зал на вечерних сеансах...не понимаю, для кого тут 50 гривен - это невероятные деньги? не каждый день же вы в кино ходить собираетесь...
хожу с удовольствием на украинский дубляж, хотя язык мне не родной, но через 5-10 минут фильма я уже не замечаю что слушаю не русский.
В кинотеатре фильм - это не то что дома. Тем более что далеко не все есть в хорошем качестве в сети.
to НЕдобрый (Севастополь) Дело не в языке,лето на дворе да и билеты дорогие,говорят. Лучше море и шашлык.
Как раз таки ИМЕННО дело в языке!!! И зимой, и летом не пойдем на ХОХЛОФИЛЬМЫ! А шашлык не дешевле цены на билет в кинотеатр, а гораздо дороже....
И вообще, ГДЕ демократия??!!! Пускай делают фильмы на двух языках. Чтобы никого не обидеть. И все будет цивилизованно...
to Добрынич (Севастополь) Как раз таки ИМЕННО дело в языке!!! И зимой, и летом не пойдем на ХОХЛОФИЛЬМЫ! Ну если это дело принципа тогда идти не стоит,а вот L.K.S нравится,а мне вообще по барабану.
to Местный русский (Севастополь)
Точно в Победе есть на русском? Их же за это штрафовали? Ну если так, то это хорошая новость, будем знать, куда ходить. А Муссон пусть идет лесом, со своими Мечниками и прибульцами.
to L.K.S (Севастополь)
Ну это вам везло с переводом, а то быстро бы слиняли бы с сеанса.