Россия

Лингвист указала на отсутствие ошибки в бюллетене по поправкам

В бюллетенях по поправкам к Конституции нет ошибки с точки зрения лингвистики.

В бюллетенях по поправкам к Конституции нет ошибки с точки зрения лингвистики, фокусироваться нужно не на стилистике, а на смысле, заявила РИА Новости ректор Государственного института русского языка имени Пушкина Маргарита Русецкая.

Ранее в ходе общения с журналистами пресс-секретаря президента России Дмитрия Пескова спросили, знают ли в Кремле, что филологи говорят о несовпадении склонения в бюллетенях голосования. Песков сказал, что ознакомится с мнением филологов Института русского языка Российской академии наук (РАН) по этому вопросу.

"В предложении "Вы одобряете изменения в Конституцию РФ?" все написано на русском языке, но использована сокращенная конструкция. Полная конструкция выглядела бы так: "Вы одобряете изменения, вносимые в Конституцию РФ?" То есть пропущено одно слово, которое легко восстанавливается по смыслу. В естественной речи мы часто используем такие конструкции с пропусками, это облегчает понимание, ускоряет обмен информацией", — отметила Русецкая.

Такое упрощение вопроса некритично с точки зрения лингвистики, уточнила она. По ее оценке, как в полной, так и в сокращенной формулировке вопрос имеет одинаковый смысл, "никаких разночтений формулировка не вызывает". Русецкая отметила, что остальное — "дело социологов и общественного вкуса".

"Поэтому предлагаю не фиксироваться сегодня на стилистических баталиях, а заботиться прежде всего о смысле. Если он прозрачен, то и беспокоиться не о чем. Вернемся к стилистике, когда решим, каким должно быть наше будущее", — заключила ректор института.

Источники
3081
Поделитесь с друзьями:
Оцените статью:
0
Еще нет голосов
Теги:

Обсуждение (11)

Profile picture for user Мимопроходил
1019
Мимопроходил

Два мира -два Шапироhysterical

https://snob.ru/society/institut-russkogo-yazyka-bezuspeshno-pytalsya-ispravit-oshibku-v-byulletene-dlya-golosovaniya-po-izmeneniyu-konstitucii/



В общем заметка для учителей русского языка - когда проверяешь сочинения, фокусироваться нужно не на стилистике, а на смысле. Прадам гораш.

Profile picture for user Ангал
1694
Ангал

Так что не стоит писать замечания авторам FP коль на высоком уровне так красиво выкрутились.

Profile picture for user Альмавива
264
Альмавива

В естественной речи мы часто используем такие конструкции с пропусками, это облегчает понимание, ускоряет обмен информацией", — отметила Русецкая.

Одно дело "естественная речь", совсем другое официальный документ. В "естественной речи" мы можем такое выговаривать... А уж в официальных документах все должно быть выверено до мелочей. Мадам филолог пытается сделать "хорошую мину при плохой игре".

Profile picture for user Н_иколай
1579
Н_иколай

Надо в советники президента приглашать не выпускников ВШЭ, а простых школьных учителей. Больше пользы. И дешевле

Profile picture for user Н_иколай
1579
Н_иколай

Эту отмазку, надо взять на вооружение ученикам: и постоянно говорить: "Вы не заметили пропущенное, случайно, слово или несколько этапов доказательства уравнения. Ведь конечный ответ правильный!" А правильную конструкцию предложения я и сам, как и все, понял без ректора. Мне, что тоже в лингвисты податься?

Profile picture for user Беспокойный
1257
Беспокойный

Правильно должно быть: "...изменения, предлагаемые для внесения в Конституцию..."

Profile picture for user мерцание
5113
мерцание

С мадам Русецкой филологом спорить нам ботаникам не с руки.Я просто подумал,президент Аргентины Дилма Русецки ушатав страну тоже в филологи подалась?Если да,то однозначно в руссо-специалисто

Profile picture for user всего один
2734
всего один

после оптимизации образования и успешного навязывания системы тестового (ЕГЭшного) оценивания знаний, на лингвистические премудрости стоит ли обращать внимание. на следущем этапе, "спасибо" пандемии, внедрение удалёнки в учебном процессе. 

Profile picture for user КрапивА
2887
КрапивА

to Беспокойный:  ++++ Время стяжателей характеризуется употреблением просторечий и упрощений от сложноустроенного к простейшим - одноклеточным. 

Profile picture for user Н_иколай
1579
Н_иколай

Я помню, как все филологи страны утверждали, что правильно говорить по-горбачевски слова "углУбить", "мЫшление". Славу Богу, всё вернулось к истине. Но кто-то на этих доказательствах поднялся по деньгам и по карьере. Позор им!

Profile picture for user sapun
8325
sapun

Вообще-то написано неверно. Вы одобряете изменения ( в чем?) в Конститутции РФ?  Слово же "изменения" с предлогом "куда" (в Конституцию) не по-русски.

Главное за день

Кто по-настоящему выиграл выборы в Молдавии

Есть интересная деталь, о которой промолчали западные политические аналитики.
19:57
5
2094

В Крыму рассказали о главных уязвимостях Wi-Fi-роутеров

Как защитить своё устройство от хакерских атак?
16:18
0
1530

Почему граждане несуществующего СССР празднуют 7 ноября, а не сегодня

Политолог назвал три причины такого отношения к ноябрьскому празднику.
11:28
6
1994

Чем медузы вредят рыболовам Крыма и как их можно использовать

Берега Крыма периодически переживают нашествие этих морских обитателей.
17:20
2
3695