Так уж распорядилась судьба, что в календаре дни рождения и смерти (9 марта 1814 – 10 марта 1861) великого украинского и русского поэта, писателя и художника Тараса Григорьевича Шевченко находятся на соседних страничках. Между двумя этими датами 47 лет необыкновенно трудной и великой жизни.

Наверное, когда мы говорим «гениальный творец» мы подразумеваем, что творчество этого человека по прошествии веков продолжает трогать человеческие души, делает нас чище, добрее друг к другу и окружающему миру, позволяет посмотреть на мир сквозь призму его мировоззрения.

Под величественные звуки музыки «Реве та й стогне Днипр широкый», вспоминалась картина прощания с ним в Петербурге, где умер поэт, описанная известным российским историком Николаем Карамзиным: «25 февраля скончался Тарас Григорьевич Шевченко. Смерть его была скоропостижная… Тело Шевченка лежало три дня в церкви Академии художеств. В день погребения явилось большое стечение публики. Над усопшим говорились речи по-русски, по-малоросски и по-польски… Я также произнёс небольшое слово (по-малоросски). Из речей особенно обратила внимание польская речь студента Хорошевского. «Ты не любил нас, - говорил он, обращаясь к усопшему, - и ты имел право; если бы было иначе, ты бы не был достоин той любви, которую заслужил, и той славы, которая ожидает тебя как одного из величайших поэтов славянского мира».

«Гроб Шевченка несли студенты университета на Смоленское кладбище…

В то время видно было большое сочувствие и уважение к таланту скончавшегося украинского поэта. Большинство людей, окружавших его гроб, состояли из великороссов, которые относились к нему, как относились бы к Пушкину или Кольцову, если бы провожали в могилу последних", - отмечал Карамзин.

«Как относились бы к Пушкину» – это значит с безграничной любовью и уважением. Так просвещённая часть российского общества относилась к поэту, которого впервые заметили как талантливого художника.

2500 рублей за будущего классика

Вопреки утверждениям национально «свидомых» борзописцев и нечестных историков о том, что русские только и делали, что «гнобили» всё украинское, Петербург начала 19 века, по воспоминаниям современников, был благодатной средой для развития малороссийской (украинской) культуры. Популярность украинской тематики возобладала во многом благодаря литературным вкусам А.С. Пушкина.

Украинский писатель и общественный деятель Евген Гребинка (Е.П. Гребёнка*), который одним из первых оценил талант Т. Г. Шевченко, характеризовал Петербург как «колонию образованных малороссиян». Он писал другу: «Все присутственные места, все академии, все университеты наводнены земляками».

Популярность всего украинского, уважение в возрождающейся малороссийской культуре стало серьёзным доводом в поисках русской культурной элитой новых талантов в украинской национальной среде.

Поэтому, когда в столице империи появился юный крепостной художник помещика П. Энгельгардта** на него, естественно, обратили внимание. Помог его величество случай. В 1836 году, срисовывая статуи в Летнем саду, ученик художника Шевченко познакомился со своим земляком, художником И. Сошенко, который представил Тараса конференц-секретарю и профессору Академии художеств В.И. Григоровичу, художникам А. Венецианову и К. Брюллову, поэту В. Жуковскому. Симпатия к юноше и признание одарённости крепостного художника со стороны выдающихся деятелей русской культуры сыграли решающую роль в его освобождении.

Далеко не сразу удалось уговорить Энгельгардта: апелляция к гуманизму успеха не имела. Личное ходатайство прославленного академика живописи Карла Брюллова только утвердило помещика в его желании не упустить своей выгоды. Брюллов сообщил друзьям, «что это самая крупная свинья в торжковских туфлях» и просил Сошенко побывать у этой «амфибии» и сговориться о цене выкупа. Последний перепоручил это непростое дело профессору Венецианову, как человеку, принятому при императорском дворе, но даже авторитет придворного художника делу не помог.

Забота о нём лучших представителей русского искусства и литературы трогала и обнадёживала Шевченко, но затянувшиеся переговоры с его хозяином, повергали Тараса в отчаяние. Узнав об очередном отказе, Шевченко явился к Сошенко в совершенно подавленном настроении. Проклиная жестокого крепостника и свою судьбу, он угрожал отомстить помещику. Сошенко это не на шутку встревожило и, желая избежать большой беды, он предложил друзьям действовать немедленно. Было решено предложить Энгельгардту небывалую для выкупа крепостного сумму.

Шевченко писал в своей автобиографии: «Сговорившись предварительно с моим помещиком, Жуковский просил Брюллова написать с него портрет, с целью разыграть его в частной лотерее. Великий Брюллов тотчас согласился, и портрет у него был готов. Жуковский, с помощью графа Виельгорского, устроил лотерею в 2500 рублей, и этой ценой была куплена моя свобода 22 апреля 1838 года». В знак особого уважения и глубокой признательности к Жуковскому, Шевченко посвятил ему одно из наиболее крупных своих произведений: «Катерина».

 

В том же году Тарас Шевченко поступил в Академию художеств, где стал учеником, а впоследствии и товарищем К. П. Брюллова.

Снова русский след…

Непредвзятые литературоведы и не только российские сходятся в том, что талант Шевченко-поэта и писателя в полной мере проявился после того как Шевченко-художника выкупили его русские друзья. Это произошло не сразу. Творческая личность развивалась и формировалась в условиях общения с лучшими представителями российской интеллигенции.

Первая половина 1840-х лучшие годы в жизни Шевченко. Именно тогда расцвело его поэтическое дарование. В 1840 г. в Санкт-Петербурге вышел под названием «Кобзарь» небольшой сборник его стихотворений; в 1842 г увидели свет «Гайдамаки» — самое крупное его поэтическое произведение. В 1843 г. Шевченко получил степень свободного художника. В том же году, путешествуя по Украине, познакомился с княжной В. Н. Репниной, женщиной умной, тонкой и доброй поддержавшей его впоследствии, во время ссылки поэта и, испытывавшая самые тёплые чувства к нему. В эти же годы вышли крупные художественные произведения «Перебендя», «Тополя», «Катерина», «Наймичка», «Хусточка».

 

Не простой проблемой стал поиск денег на издание его первого «Кобзаря». Деньги были необходимы не только на тираж, но и на получение разрешений во многих столичных инстанциях, получение которых сопровождалось подношениями многочисленным чиновникам (правда, до боли знакомая современная ситуация?). Здесь большую роль сыграл Е.П. Гребёнка, который чувствовал себя в Петербурге как рыба в воде. Он организовал предварительную подписку среди русскоязычных любителей литературы в столице Российской империи и, похоже, именно эти деньги позволили книге увидеть свет.

Она имела наиболее привлекательный вид, из всех прижизненных изданий: хорошая бумага, удобный формат, чёткий шрифт. Примечательная особенность этого «Кобзаря» — офорт в начале книги по рисунку друга поэта Василия Штернберга: народный певец — кобзарь с мальчиком-поводырем. Выход этого «Кобзаря», даже урезанного царской цензурой, — событие огромного литературного и национального значения. В мире сохранилось всего несколько экземпляров первого «Кобзаря».

 

В 1844 году под названием «Чигиринский Кобзарь» вышла перепечатанное первое издание «Кобзаря» с приложением поэмы «Гайдамаки».

«Кобзарь» 1860 года был напечатан за средства Платона Симиренко, известного в Украине сахарозаводчика и мецената, который выделил для его издания 1100 рублей. Это издание было значительно полнее предыдущих: сюда были включены 17 произведений и портрет Тараса Шевченко.

В том же году вышло последнее издание при жизни автора, это был «Кобзарь» в переводе русских поэтов под редакцией Н. Гербеля.

Сегодня «Кобзарь» самая читаемая украинская книга в мире, культовое произведение национальной литературы, переведенное более чем на сто языков народов мира и ответить на вопрос, сколько же изданий пережила книга, не смогут даже самые опытные шевченковеды.

Великий и могучий или «собача мова»? На каком языке писал свой дневник великий поэт?

Безусловно, Т.Г. Шевченко любил родной украинский язык и внёс неоценимый вклад в его становление и развитие. Но Тарас Григорьевич был поистине двуязычным человеком и творцом. На русском языке он написал почти все свои прозаические произведения и, что крайне интересно – один из своих дневников он также писал на русском языке.

Двуязычие не помешало Тарасу Григорьевичу стать гениальным украинским поэтом и это убедительный ответ тем русофобам, для которых русский язык – «собача мова» и полностью извести его на территории Украины - сверхзадача.

Безусловно, Т.Шевченко ненавидел российский имперский режим, но с большой симпатией относился к простому русскому народу, был другом русских революционных демократов.

Сегодня в Украине, чем больше подчеркивают, что Шевченко – национальный украинский поэт и основоположник украинской литературы, тем меньше вспоминают и пишут, что Шевченко - русский писатель: драматург и прозаик. А ведь это не подлежит сомнению. Две трети из творческого наследия Тараса Шевченко осознанно написано, на русском языке – языке великой литературы, к которой и он хотел приобщиться.

Уже в начале 1843 года Шевченко завершает драму «Назар Стодоля» на русском языке, переведенную в следующем году на украинский для постановки в студенческом театре. Причем, что любопытно, авторские ремарки остались на русском языке!

С 1853-го по 1857-ой, он пишет все известные нам повести на русском языке. «Наймичка» - один из первых прозаических опытов Шевченко - создана в октябре 1853 года в Новопетровском укреплении, в ссылке***. В то же время появилась повесть «Варнак» о народном мстителе, который напоминает реальную историческую фигуру Кармелюка. В неволе родилась и повесть «Княгиня». Написанная под впечатлением от пребывания на Украине в начале сороковых годов повесть «Музыкант», повествует о талантливом крепостном, ставшим жертвой пана. В ней специалисты отмечают биографические мотивы. Завершив «Музыканта», он тут же садится за повесть «Несчастный», а затем работает над повестью «Капитанша» и «Близнецы».

Продуктивность писателя той поры просто поражает! Каждый месяц создаётся новое произведение. Затем, почти весь следующий год в том же Новопетровском форте Шевченко работает над «Художником», автобиографическом произведении, повествующем об истории его собственного выкупа из крепостничества, учебе в Академии художеств, дружбе с К. Брюлловым. И, наконец, в ноябре 1856 года вчерне закончена работа над «Прогулкой с удовольствием и без морали».

Некоторые русскоязычные повести Шевченко не дошли до читателя в свое время. Только этим можно объяснить их сравнительно малую известность публике, а также выпадение их из всего богатого литературного процесса России второй половины XIX века. Они не получили столь широкой известности и признания читателей, как произведения Гоголя, Достоевского, Тургенева и Толстого, а потому и не удосужились внимания литературоведов, занимавшихся этим периодом.

Как отмечает Александр Ужанков - проректор российского Литературного института, доктор филологических наук двуязычность Шевченко еще больше отразилась в его письмах того времени. Причем, и это важно для понимания авторского сознания, Шевченко становится все более русскомыслящим писателем. Об этом свидетельствуют его письма, написанные в 40-е годы на русском и украинском языках. В его русских письмах практически нет украинизмов, а вот в украинских письмах, русизмы встречаются довольно часто. При этом грамматические ошибки и употребление русских префиксов при письме свидетельствуют о русскоязычном мышлении их автора.

Наконец, об итоговом произведении Т. Г. Шевченко - «Дневнике» писавшемся в 1857-1858 годах. Он был начат в последний год солдатской службы и завершен уже на свободе.

Дневниковый жанр предполагает сокровенный смысл записей, дневники не рассчитаны на широкого читателя и пишутся большей частью для себя. В таком случае, сокровенные мысли, что вполне логично, должны писаться на родном, более близком человеку, языке, тем более, если они делаются еще и в тайне. Об этом говорят психологи и литературоведы, да и знакомство с дневниками других великих людей, владевших несколькими языками.

Нельзя сказать, что Шевченко запрещалось писать на украинском. Его письма этого времени написаны на двух языках, «украинские письма» становятся двуязычными, а языком своих тайных «захалявных книжек» он сознательно выбирает русский язык. Это - язык его мышления. На нём он и высказывает суждения по всем трепещущим вопросам жизни. В этом его «Дневник» весьма схож с «Дневником писателя» Ф.М. Достоевского, как и похожа сама судьба двух писателей, которых постигла ссылка, считают исследователи его творчества.

В 1859 году Т.Г. Шевченко побывал на горячо любимой Украине, написал еще несколько стихотворений на украинском языке, но, как известно, жизнь свою он все же связывает с Петербургом, с родной ему Академией художеств. Там 10 марта 1861 года и настигнет его смерть от сердечного приступа.

Поэтому, когда мы с полным основанием говорим, что Тарас Шевченко является великим национальным украинским поэтом, мы должны одновременно подчеркнуть: и самобытным русским писателем, случайно или нарочно, но прочно «забытым» украинским литературоведением и мало изученным русским.

Ещё раз обратимся к его другу, мудрому и искреннему в своём чувстве к поэту Н. Костомарову: - «Будучи малорусским поэтом по форме и языку, Шевченко в то же время и поэт общерусский. Это именно от того, что он – возвеститель народных дум, представитель народной воли, истолкователь народного чувства.

Ни великороссы без малороссов, ни последние без первых не могут совершать своего развития. Одни другим необходимы; одна народность дополняет другую; и чем стройнее, уравнительнее, взаимодейственнее будет совершаться такое дополнение, тем нормальнее пойдёт русская жизнь».

Судьба великого Кобзаря, его творчество призваны объединять два братских народа, две части Украины, граждан страны говорящих на русском и украинском языках. Это одно из главных условий успешного развития нашей державы.

Владимир Несмеянов

 

*принимал участие в его выкупе из крепостной зависимости и публикации первых его произведений, в частности в 1840 году — в издании «Кобзаря». В благодарность Тарас Григорьевич посвятил Гребёнке свое стихотворение «Перебендя», однако позже их отношения ухудшились.



** Энгельгарт хотел иметь своего домашнего крепостного живописца и с этой целью послал будущего украинского классика «в обучение к разных живописных дел цеховому мастеру» Ширяеву.



***В числе 10 участников Кирилло-Мефодиевского общества Т.Шевченко был арестован. Третье охранное отделение представило Императору поэму «Сон». Эпиграмма на императрицу (издевательский кивок на её физический недостаток, появившийся после восстания декабристов) сыграла в судьбе Тараса весьма прискорбную роль. От нервных переживаний и из-за боязни за собственную жизнь и жизни детей императрица заработала нервный срыв, и до конца жизни у неё был нервный тик. Император, лично прочитал поэму «Сон», предоставленную ему Третьим отделением. По свидетельству Белинского, «читая пасквиль на себя, государь хохотал», а рассвирепел, только дойдя «до пасквиля на императрицу». «Допустим, он имел причины быть недовольным мною и ненавидеть меня, - заметил Николай, - но её же за что?»[5].



В октябре 1850 г. поэт был сослан рядовым в Оренбургский край, с запретом писать и рисовать. Несмотря на запреты и благодаря доброму отношению к нему многих командиров, в ссылке он написал целый ряд повестей на русском языке и создал галерею пейзажей, портретов, жанровых работ. За смягчение режима ссылки и досрочное освобождение поэта ходатайствовали известные российские представители культуры и общественные деятели. Освобождение Шевченко состоялось в 1857 г., благодаря настойчивым за него ходатайствам вице-президента Академии художеств графа Ф. П. Толстого и его супруги графини А. И. Толстой.

Ссылка длилась с октября 1850 г. до августа 1857 г.



Позднее Форт получил название «Александровский», а в 1924 г. переименован в Форт Шевченко, который в 1939 году обрёл статус города Шевченко. Таким он и оставался при советской власти, а после развала СССР стал казахским городом Актау.

Литература.

1. Космеда Т. «Дневник Шевченко — отражатель его русскоязычного сознания». Учёные записки Таврического нац. ун-та им. В. И. Вернандского. Т. 20 (59). 2007

2. Ужанков А., д. филол. наук. «Шевченко — русский писатель?» Столетие. — 11 февраля 2009 года.

3. Письмо В.Г. Белинского к П.В. Анненкову (1—10 декабря 1847 г. Петербург)

4. Дневник Т. Г. Шевченко с комментариями Л. Н. Большакова.

5. Н. И. Костомаров. Письмо к изд.-редактору «Русской старины» М. И. Семевскому, «Русская старина», 1880, т. XXVII.

6. Н.И. Костомаров «Основа», 1861 г.