Новости мира

Жителя Львова возмутило слово "хохол" в учебнике английского языка

Служба новостей ForPost

19/02/2017 - 21:25

Во Львове местный житель обнаружил в книжном магазине учебник английского языка, в котором присутствует слово "хохол". Фотографией страницы учебника львовянин поделился в Facebook.

Возмущение автора поста вызвала таблица-схема, в которой для английского словосочетания Ukrainian farmer (досл. "украинский фермер" — ред.) приводятся эквиваленты "рагуль" и "хохол". "Без комментариев", — написал он.

Автор поста выяснил имя автора учебника — ей оказалась Светлана Варшавская, владеющая во Львове издательством и лингвистическим агентством. Сам учебник также издан во Львове.

Украинец задался вопросом, что "эта литература" делает на полках книжного магазина и почему автор учебника, в котором приводятся подобные выражения, продолжает вести бизнес в городе. Публикация собрала множество комментариев, в которых некоторые из разгневанных пользователей предложили завести на автора учебника уголовное дело или изгнать из города.

6055

Поделитесь:

Оцените статью:

Теги:

Обсуждение (15)

319

Семен Кипкеев

вс, 19/02/2017 - 21:39

А кто сказал что мы не едим квашенные огурцы??
Оказывается, я не истинный хохол, по что договороспособен)))

Львовяны на "хохол" обиделись или на "рагуль"?
Есть еще "дикий хохол" )
Fermer - далеко не эквивалент хохлу.

319

Семен Кипкеев

вс, 19/02/2017 - 21:40

А это точно учебник по английскому? Странно, если да.

2752

vad26

вс, 19/02/2017 - 21:53

Зато как изысканно можно выражать свою мысль! "Ах ты украинский фермер!"

697

Лучезарная

вс, 19/02/2017 - 22:14

это точно учебник по английскому? Странно, если да.
Это учебник ненормативной лексики, об этом написал львовянин в фб. Там выше на скрине ещё видно слово "чмо".

331

Будильник

пн, 20/02/2017 - 00:00

Бендеровец

- он и есть бендеровец !

788

Гаврила Бобров

пн, 20/02/2017 - 00:42

Странно... Читая страницу (на фото) увидел Chochol. Разве так? Мне видится нечто вроде Hoh all. Хотя если от слова Chmo то похоже.
Подскажите, где эта сеть, в которой разгорелся спор?
Бильбо Беггинс это, случаем, не Бульба Тарас на самом деле?

319

Пессимист

пн, 20/02/2017 - 02:25

ИНКВИЗИЦИЯ!!!!!
С такими темпами скоро начнут на костре сжигать.

319

Пессимист

пн, 20/02/2017 - 02:31

А вообще "хохол" это конечно слово не для учебника. Так как с таким же успехом в учебниках могут появиться и "кацап" и "чучмек" и тд.и тп.

319

Пессимист

пн, 20/02/2017 - 02:38

to Лучезарная

Почему же нам это подают как учебник Английского языка?.....

16397

narumbol

пн, 20/02/2017 - 09:54

to dlz77 (Первопрестольная) слово "маймун"Маймун есть "обезьяна"! К чему такой вопрос?

697

Лучезарная

пн, 20/02/2017 - 10:13

to Пессимист (Севастополь)

, в оригинале в комментариях обложку выложили:
to Гаврила Бобров , это фейсбук, ссылка в новости же на него :)

329

С Книжкой Под Мышкой

пн, 20/02/2017 - 13:32

Так почему хохлы не едят огурцы? Тема не раскрыта xD
Известно почему: голова в банку не пролазит.

319

Пессимист

пн, 20/02/2017 - 13:42

to Пессимист (Севастополь) , в оригинале в комментариях обложку выложили: to Гаврила Бобров , это фейсбук, ссылка в новости же на него :)
Если это так то зачем же подавать информацию искажённо?.......

slavas13

пн, 20/02/2017 - 13:51

ВО-во, и сыр Хохланд родом из хохляндии

181

Тутанхамон

пн, 20/02/2017 - 14:11

Мне кажется относить слово хохол к какой либо нации неправильно.
Происхождение слова хохол следующее. В старину на Руси жили жители в деревнях. А когда приезжали новые жители то их сразу в деревню, за околицу не пускали. Надо было приглядеться, что за человек. В дальнейшем если хороший - пускали к себе в деревню, плохой - не пускали.
Так вот все это время приезжие жили за околицей деревни, на выселках, которые назывались хохлами. Ты где живешь? На хохлах. Вот так их хохлами потихоньку и стали называть.

Уважаемые читатели, комментаторы портала ForPost!

C 22.00 до 8.00 на нашем сайте действует ночной "режим тишины": в этот период публикация комментариев невозможна.

Главное за день