В мире

Воинские уставы в Белоруссии перевели на белорусский язык

Воинские уставы в Белоруссии перевели на белорусский язык
"СЛОВА АБ ПАЛКУ ІГАРАВЫМ - паэцічны перавод"
Институт языкознания Национальной академии наук Белоруссии перевел воинские уставы на белорусский язык по заказу министерства обороны. Выполненная работа будет издана в конце февраля.

Глава пресс-службы Минобороны Вячеслав Ременчик сообщил, что уставы на белорусском языке подготовлены в рамках кампании по переводу документов, регламентирующих деятельность Вооруженных сил. Между тем практическое применение новая версия уставов найдет лишь в Роте почетного караула - единственном на настоящий момент подразделении вооруженных сил, где все приказы отдаются по-белорусски.

Замдиректора Института языкознания Любовь Кунцевич сообщила в интервью радиостанции, что, по ее сведениям, целью перевода уставов является перевод делопроизводства на белорусский язык. При этом, планируются ли подобные меры в одном или в большем количестве подразделений, Кунцевич не уточнила.

Кунцевич сообщила также, что представители Минобороны изъявляли желание заказать перевод и других документов. Однако пока подобных заказов ни от военного, ни от других ведомств в Институте языкознания не получили. По словам замглавы Института, это связано с отсутствием необходимых средств, ведь услуги по переводу, которые оказывает Академия наук, платные.

Массовый перевод подразделений белорусской армии на русский язык начался в БССР в 1930-е годы в связи со свертыванием проводившейся в 1920-х политики белорусизации. Этот факт, в частности, был использован фашистскими захватчиками во время Второй мировой войны: в созданных на территории современной Белоруссии дивизиях СС в качестве официального языка вернули белорусский.

В настоящее время в Белоруссии и белорусский, и русский имеют статус государственных языков.

3012
Поделитесь с друзьями:
Оцените статью:
Еще нет голосов
Теги:

Обсуждение (28)

Profile picture for user Авачинский В
745

Ну и что? Язык как язык. Нам смешным кажется, как и украинский, так тож с непривычки. Я валялся со смеху глядя бразильские сериалы на мове, а мама моя, ничё, привыкла и смотрела......

Profile picture for user ty
7357

мля такие языки типа белорусского(как на картинке)если он таковой, украинского))

только для тугодумов и идиотов ОТСТАЛЫХ.

Profile picture for user Ollgreat
19

to ty (krim) мля такие языки типа белорусского(как на картинке)если он таковой, украинского)) только для тугодумов и идиотов ОТСТАЛЫХ.

Понятно почему на украинский гон идет.

А белорусский то чем вам не угодил? Любой язык, что не русский для идиотов?

Тогда понятно почему Белоруссия до сих пор не отважилась с Россией одно государство создать.

С такими отношением, так у россиян вообще партнеров не будет - сплошь одни идиоты, идиоты по тому как не русский у других язык.

Когда мы перестанем других за идиотов держать?

Profile picture for user Верещагин
11880

to Ollgreat (Село) Украдинец, хватит колядовать здесь в пользу щирых.:) Кто тебе виноват что ты идиот,пардон украдинец?:)

Profile picture for user mango-19
2399

Всем привет

Profile picture for user Сергей (Подмосковье)
2417

Правильно, еще раз о правах человека вспомнили. Для начала - белорусского. Хотя еще не ясно, приведет ли это к улучшению ситуации с правами мы знаем, каких человеков ( остальные созданы Иеговой по образу и подобию, чтоб людям было приятно с ними общаться).

Profile picture for user синий иней
29460

Когда московские попы стали приплывать на Сич козаки смеялись с их смешного языка.

Profile picture for user СОН(вчерашний)
4465

to ty (krim) мля такие языки типа белорусского(как на картинке)если он таковой, украинского))

только для тугодумов и идиотов ОТСТАЛЫХ.
Если человек идиот,то это надолго,вернее навсегда.А ты еще раз подтверждаешь,что русский - не славянский.Раз исконно славянские языки тебе смешными кажутся.

Кстати о птичках:почему так резко уменьшается количество людей,знающих русский?Не потому ли,что эта русская цивилизация,выразителем которой является русский язык,не может предложить ничего путного,кроме замшелых идей времен еще Бату - хана?

Profile picture for user Rus_Patriot
45

це правильно, люди должны знать свой национальный язык

Profile picture for user Ставр
17849

to СОН(вчерашний) Ваня , не льсти родным прилукам , у вас сократиться количество людей знающих русский язык ну никак не может. Поелику таковых уже лет 50 нет.Да я смотрю и великая муркаинская цивилизация не может предложить вообще ничего.

Profile picture for user ty
7357

СОН(вчерашний), педик вчерашний)))



беларусский,украинский языки- это посути изошренные языки и слова украденные,переделанные из русского языка.

Profile picture for user Лариса
989

to ty (krim) А белоруссы-то оказались умнее вас всех: сделали два языка государственных и все! Нет проблемы! Уважать же любой язык нужно, потому что для кого-нибудь он является родным. А в отношении "тугодумов и идиотов отсталых" хочу сказать, что я -украинка. Но русский язык знаю значительно лучше вас. Учите родной язык, а то вон сколько ошибок делаете! Или вы просто тугодум? (далее - по тексту).

Profile picture for user УГУ
108

to tu (krim)

Представляю, как обидно читать твою галиматью человеку, которому мама пела колыбельную не на русском языке. Что же ты за манкурт такой? Ведь тот русский, на котором ты пытаешься (да еще и с гигантским кол-вом ошибок!) изъясняться, уже с незапамятных времен утратил свою первозданность и до предела (где-то на 60%) нашпигован иностранными словами. Тебе ли, делающему в слове из ТРЕХ букв ЧЕТЫРЕ ошибки, рассуждать об "украденных" и "переделанных" словах?

Вот уж, воистину - дурак умный, пока не заговорит.

Profile picture for user Верещагин
11880

to УГУ (Киев) Судя по вашему же заключению, в конце, вы так же не принадлежите к умным?:) Свою глупость всегда готов признать...если вы ее мне убедительно докажите.:)

Profile picture for user sergmsm
675

to Верещагин (A) to ty (krim) мля такие языки типа белорусского(как на картинке)если он таковой, украинского)) только для тугодумов и идиотов ОТСТАЛЫХ.



А старославянский тоже язык для тупых? Сегодняшний русский сформировался лишь к 19 веку, это ещё в школе проходят... А по языку судить умные люди или нет - не дело... Что не смиритесь, что даже в Белой Руси есть свой колорит, так это хорошо, если не используется в политических целях, изучайте этот колорит и обогащайтесь, а так в Рязань, заедьте, на Кубань, у всех свой колорит и это не значит, что все тупые...

Profile picture for user Добрый день
3118

Тугодумам и идиотам трудно, в принцыпе, понять другой язык. На то они и идиоты.

to Верещагин (A) Без доказательств-ПОШЁЛ НАФИГ !

Profile picture for user Верещагин
11880

to Добрый день А какие вам доказательства у ваших языкознавцев все на лице написано, защитники мовы:)

Profile picture for user СОН(вчерашний)
4465

to ty (krim) СОН(вчерашний), педик вчерашний))) беларусский,украинский языки- это посути изошренные языки и слова украденные,переделанные из русского языка.Чтобы идти в наступление,нужно иметь крепкий тыл.Тем более в лигвинистических изысканиях.А ваш двойной язык(пишете одно,произношение другое) указывает на его синтетическую и недолговечную природу.В отличие от намного более древних украинского и беларусского.Правда в древности они именовались по другому.Да и фольклор ваш нашим и в подметки не годится.

И еще:

Марьвановна спрашивает Вовочку:"Вовочка,какие ты знаешь прозрачные предметы?"

Вовочка:"мама и бабушка!"

Марьвановна:????!!!!!

Вовочка:"а когда батя приходит домой поддатый,он на маму и бабушку говорит:"я вас плятей насквозь вижу!"

Я тебу давно знаю,хамить мне не нужно,сдачи могу дать.Адью!











б

Profile picture for user SANDRIN
2543

...Да и фольклор ваш нашим и в подметки не годится.

Детский сад.

Profile picture for user УГУ
108

to Верещагин (А)

Вообще-то... Свою реплику я вставлял не для Вас. Но раз Вы согласны разделить претензии - слушайте. В вашем коротеньком замечании из 24 слов содержится ни много-ни мало аж 3 ошибочки. Которые никак не списать на спешку и незнание клавиатуры. Вывод тот же, что и в предыдущем случае. Как говорил дедушка Крылов И.А.: "Чем кумушек считать..." и т.д. Претензии к языкам не принимаются!

Profile picture for user СОН(вчерашний)
4465

to SANDRIN (Севастополь) ...Да и фольклор ваш нашим и в подметки не годится. Детский сад.Мадам,к вашему неудовольствию,извините,но я фольклор всех трех народов хорошо знаю.Украинский и беларусский тесно переплетаются между собой,а вот русский стоит особняком.Только некоторые заимствования из,в основном украинского.Да и то украинским населением России.

Profile picture for user SANDRIN
2543

to СОН(вчерашний) Да и фольклор ваш нашим и в подметки не годится.

потому что Украинский и беларусский тесно переплетаются между собой,а вот русский стоит особняком.

Веский аргумент.

но я фольклор всех трех народов хорошо знаю. Да все в курсе, какой фольклор вы знаете в совершенстве.

И насчёт моего неудовольствия - это вы зря. Я с удовольствием вас читаю. Пишите ещё. Прикольно.

Profile picture for user Страна души
2027

А на какой-же язык белорусам переводить уставы? Не на суахили-же.

Profile picture for user XVlad
115

А англичане в Britannica о украинском напиcали так:

Ukrainian is a lineal descendant of the colloquial language used in Kievan Rus (10th–13th century). Т.е. потомок по прямой линии, а не испорченый русский.

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/613050/Ukrainian-language

Profile picture for user Авачинский В
745

Всем большой привет! Считаю, что спор о языках тупо нетактичен. Каждый народ имеет право на свой язык, нам смешон украинский им русский, а еслиб мы понимали, хоть чуть-чуть, папуасов так вобще валялись бы со смеху. А английский не смешной? Переведите любую фразу по русско-русской формуле вот будет ржачка.

Profile picture for user Степан
1221

Бесонный. А как насчет величайшего для мировой культуры французского языка.? Написано одно, а иногда и половина букв в написанном исчезает при произнесении слова. Я ТЫ все ЯКАЕШЬ: я знаю это, я знаю то- кто кроме тебя похвалит самого себя., ущербный хвастун.Ваша мова - незаметное даже в Восточной Европе, а вот русский- уж очень ЗАМЕТНЫЙ. во всем мире. Фольклорист хренов.

Profile picture for user XVlad
115

а вот русский- уж очень ЗАМЕТНЫЙ. во всем мире. Фольклорист хренов.

- был бы и незаметный, как идиш, если бы не притащили с Киева грамматику Смотрицкого и

насильно не вбили в головы, как говорить и как писать. А иначе был бы ломаный немецкий, слова то сохранились: глаз - стекло, фамилия - семья и т.д.

Зачем переходить на ругань?

Profile picture for user СОН(вчерашний)
4465

to Степан (Москва) Ваша мова - незаметное даже в Восточной Европе, а вот русский- уж очень ЗАМЕТНЫЙ. во всем мире.О Боже!Да мне какое дело,заметный мой язык,или нет?Самое главное чтобы я в своей стране мог им свободно пользоваться.В мире более 3000 языков.И предпринимаються отчаянные попытки сохранить каждый из них.А дебилизм,типа,"у нас самое лучшее!" пусть остается для ущербных,страдающих комплексом неполноценности,русских.

Методичку про французов уже успел прочесть?На,это ваше,учи,в каких условиях формировался французский язык.И французы этого не скрывают,в отличие от вас,вечных задворков Европы.

ЗЫ.Там написано простым языком,так что даже ты осилишь.

Главное за день

Почему вынужденные постояльцы севастопольской «Лазури» сидят без света и воды

Из-за прекращения финансирования пансионат экономит и на зарплате сотрудникам.
16:00
3
1859

Кому в Севастополе нужно дважды платить за маршрут с Северной стороны

И в чём они провинились перед общественным транспортом.
14:04
13
1848

Кто защитит небесного покровителя 810-й бригады? – ForPost «Реактор»

Севастополь теряет важную для православной России землю святого Климента.
18:00
15
3242

Стихийная торговля заигрывает и выигрывает в Севастополе

Торговцы-нелегалы исчезают лишь на какое-то время.
15:05
21
3142

Спрос на депутатский мандат в Севастополе может упасть?

Статус народного избранника обзавелся не самым приятным «довеском».
20:00
24
3764