Российская государственная дума одарила мир очередным бессмертным законом. Теперь вместо иностранных слов в официальных документах следует использовать русские аналоги, если таковые имеются.
Небольшое лирическое отступление: в то самое время, когда идет СВО, а парни гибнут на передовой за свою Родину, у нашей Думы, кажется, три беды: геи, мат и вот теперь иностранные слова. Комментировать подобную деятельность – только портить, поэтому я продолжу про русский язык.
Любой филолог-первокурсник, не говоря уж о более серьезных специалистах, скажет: язык – живой организм. Он живет и развивается по своим собственным законам. Его невозможно регулировать не то, что законодательно, но и социально. Наши феминистки попытались. Но ни «редакторка», ни «докторка» как-то не прижились. И не приживутся. И слава тебе Господи.
Бороться с иностранной лексикой – идея, мягко говоря, не новая. Она известна с середины 19 века, с тех времен, когда происходило противостояние славянофилов и западников (в общем-то оттуда во многом и наша нынешняя патриотическая риторика вырастает, как и либеральная).
Существует байка: фразу "Франт идет из цирка в театр по бульвару в галошах и с зонтиком" перевели на «патриотический» (авторство приписывают Белинскому). Получилось: "Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой".
Что тут скажешь? «Президент провел короткое информационное совещание в соответствии с актуальной повесткой» вместо «Путин провел брифинг».
«PR-менеджер придумал креативную идею» - «Специалист по связям с общественностью измыслил творческую задумку». И прочее, и прочее.
Нет, сложностей, конечно, никаких, кроме того, что дико смешно. Один только вопрос, я сформулирую его цензурно, ведь мат тоже запретили. Зачем?!!
Никак, абсолютно никак не повлияет этот закон на развитие языка. Подростки как «рофлили», так и будут «рофлить» и вряд ли начнут «закатываться от смеха в безоглядном веселье».
Впрочем, если заглянуть на какую-нибудь стройку страны, особенно в осенне-зимний период, можно обнаружить, как хорошо и ладно работает в России закон, запрещающий мат.
- Не изволите ли, судари, больше не проливать вон те бетонные материалы на дорогое покрытие, - как правило, кричит прораб в трубку.
- Безусловно, это было лишнее. Это обстоятельство продиктовано погодными условиями и неосторожностью, - хором отвечает трубка и добавляет, - Начальника.
Иногда мне кажется, что мы все, как-то не заметив, переехали в рассказ Даниила Хармса. То взрослые люди в галстуках с запонками по цене бюджета Омской области всерьез обсуждают, стоит ли запретить изображение радуги. То новые законы – один друг друга краше.
Интересно, а если инициаторам законопроета и тем, кто его поддержал, показать греческий алфавит – в сильное ли изумление они впадут? Ведь он практически не отличается от русского. Но самое страшное, страна загнивающей Европы изобрела его куда раньше нас.
Наверняка это сделала, чтобы унизить великую Россию и надругаться над ее особым путем.
А путь, надо сказать, у нас действительно особый. Иногда, на мой вкус, даже чересчур.
Мария Дегтерева
Обсуждение (23)
А зачем нам иностранные слова в принципе, своих что ли нет?...
Ничего плохого во фразе «Президент провел короткое информационное совещание в соответствии с актуальной повесткой» нет. Плохо, когда не видят ничего плохого в мате.
Не понятно что автор статьи хотел сказать... Повальное заимствование чужих слов это нормально?! Если бы не было своих тогда ясно, но у нас каждое слово имеет по несколько синонимов, зачем еще что то придумывать.
Студент-первокурсник либерального ВУЗа по молодости и по глупости, может быть, и скажет. Но люди с нормальным мировосприятием скажут, что язык часть культурного кода, присущего каждому народу. Это его корни, если хотите. А дерево без собственных корней перекати-поле без рода и племени. Утверждающим обратное приведу фразу очень уважаемого мною великого политика: "Вы враг или вы дурак?".
Вот мнение весьма авторитетных людей https://www.youtube.com/watch?v=jChziE2Kdko&t=9s
У меня к русскому языку вопросов нет. В.Черномырдин
На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом
я стараюсь не пользоваться. В.Черномырдин
Велик и могуч русский язык. На великом можно написать многотомный роман, а на могучем - за минуту передать его содержание.
Лингвисты не раз отмечали акрофонический принцип построения древнерусского
алфавита и даже видели в нем скрытое «послание к славянам». У каждой из букв
кириллицы есть свое название, и если прочесть эти названия в порядке алфавита,
получится: «Азъ буки веде. Глаголъ добро есте. Живите зело, земля, и, иже како
люди, мыслите нашъ онъ покои. Рцы слово твердо – укъ фърътъ херъ. Цы, черве,
шта ъра юсъ яти».
Один из вариантов перевода этого текста таков:
"Я знаю буквы: письмо - это достояние. Трудитесь усердно, земляне, как подобает
разумным людям – постигайте мироздание! Несите слово убеждённо: знание – дар
Божий! Дерзайте, вникайте, чтобы сущего свет постичь!».
Дико смешно читать про тепловые карты, блэкауты и прочие локдауны. Локдаун - это запертый и так всегда говорили о заключенных на зонах. Но термины теперь должны быть одинаковыми для всех в "дивном новом мире". В адском подвале разрабатывается новояз, который плебс в любой точке мира должен понимать одинаково. Для исполнения приказов. Бу-га-гашенька. А так-то нет сложностей, кроме того, что за словом всегда стоит образ. И теперь нас лишают наших родных образов в угоду всеобщему мракобесию.
"Почему запрещать иностранные слова – глупость".
Не могу согласиться с уважаемой авторкой публикации. Это - не "глупость". Это, только выглядит, как - идиотизм, а на самом деле все эти "геи", "мат", "инослова", а ещё бесконечные изменения ПДД, повышения тарифов ЖКХ, ставок ОСАГО и налогов - всё ЭТО хорошо продуманные действия по дискредитации государства.
Я давно живу и помню, как разваливали СССР. Так вот это произошло не в 1991-м и не на площади у "Белого дома", не возле телецентра "Останкино" и даже не в Беловежской пуще. Это происходило задолго до этого в курилках и на кухнях, где каждый день обсуждали сенсационные разоблачения "преступлений сталинского режима и партноменклатуры".
Так враги уничтожили авторитет государства. А когда они решили уничтожить и само государство, встать на его защиту никто не захотел...
to Boron: Именно тогда и появились гласность, перестройка, и много других интересных словечек, кстати.
"язык – живой организм. Он живет и развивается по своим собственным законам. Его невозможно регулировать не то, что законодательно, но и социально. Наши феминистки попытались. Но ни «редакторка», ни «докторка» как-то не прижились. И не приживутся" - это правда - язык живет и развивается, однако с выводами я бы не был столь категоричен. Во времена моего детства слово "голубой" означало цвет и только, а теперь... Или вот например фраза: "Мальчик склеил модель в клубе" еще в начале 80-х означала совсем не то, что стало означать уже в конце 90-х. Так что поживем - увидим.
to Верещагин: Кстати, когда-то гоняли по ТВ мультик "Голубой щенок". Там герои пели "Голубой, голубой, не хотим играть с тобой". Круче радуги!
Иностранные слова нужно не запрещать. Их нужно искоренять из лексикона.
to Линьков: А уже пытаются, давно и регулярно, но избирательно и своеобразно: "марксисты - леваки", "революция-переворот"... заодно подменяя понятия. Терминологию особливо специальную тоже на "язык родных осин" переведем? А чо: штангенциркуль - наружевнутромер, автомобиль - самобеглая телега, дебет с кредитом - должен и верит что вернут ... Их же вообще тьма ( кстати тьма это тюркское, но в любом же русском - татарин)! А может и имена того? Ну, Василий - Царь - "Здравствуйте , Царь, очень приятно...", Николай - Победитель, Виктор впрочем тоже - тут засада. То ли дело - Любомудр, Славомир, а еще - Салолюб, Синегуб, Краснонос, Славогрех, или там Блудолюб...
Если по мнению авторши статьи у Думы три беды геи, мат и иностранные слова, то для неё это, видно, счастье. Поздно Дума принимает такие законы, но лучше поздно, чем никогда, за чистоту русского языка надо бороться. Мало того, что Великий и Могучий всё больше разбавляют иностранной шелухой, вывески на иностранном, даже русские слова пишут латиницей, это, как, же, надо не любить всё русское? Смотришь, к примеру, детски (не говорю, уже, о взрослом) "Голос", 80% песен исполняют на иностранном языке, песни на родном языке не проходные, на других музыкальных проектах тоже самое и это на центральных каналах - стыдно! Англосаксы медленно и уверенно подминают нас под себя, но пришло время очистится от всего этого чуждого и инородного, заодно и от тех, кто этим восхищается.
Глупость и дикость, забывать свой родной язык, а дико смеяться от этого, можно только от глупости!!
Спецтерминологию можно и оставить. А вот повальное заимствование - это уже не есть хорошо. Так и без своего родного языка можно остаться.
to Верещагин: Вам, как импотент мену, (важному человеку) должно быть приятно посетить заведение на ул.Горпищенко, которое называется ВНИМАНИЕ! "КИДРУМЗ". Приезжайте, если поймёте что это и о чём. Зато не по-русски и красиво, да?
to Мишка Квакин: картинка -это суть начертательной геометрии (если знаете,что это) и не хватает одной проекции
Автор наверное про Кирилла и Мефодия не слышала.
Запрещать наверно глупо,а вот использовать не намного умнее
Далеко за примером ходить не надо, широко используемое журналистами слово "локация"
в значении место.
Хотя даже викпедия говорит,что это процесс.
Врядли это возникло из латыни, посему должно было бы "локэйшн "
Борьба с иностранными словами уже была на нашей памяти, в виде борьбы с низкопоклонничеством и космополитизмом.
Именно тогда ватервейс стал канавкой для стока воды
to Волька Весёлкова: Вы видимо так и не поняли (или я действительно оказался "важным" в эпистолярно-интеллектуальном смысле), что мне не приятно когда "детскую комнату" называют на англицкий манер (это чистой воды низкопоклонство и результат оптимизации образования), мне понятно что это, увы, тенденция и что на официальном уровне не борьба с ней, а кампанейщина, которая у обывателя вызывает разовый прилив псевдопатриотических чувств, а результата не даст. Для привития любви к родному надо заниматься воспитанием с пеленок. Проявлять постоянное и системное внимание и последовательно продвигать свое, а для этого у младенца должны быть свои игрушки, сказки, мультики, свои фильмы со своими героями от рождения до становления, а не покемоны, Нетфликс и Голливуд с Гарри Поттером, а следовательно во всем этом должны фигурировать свои машины, свои самолеты, свои, т-сказать, бренды (вот ведь и адекватной отечественной замены этому слову нет), которых увы сейчас нет. Т.е. проблема глубже и экзистенциальнее (тоже слово одним нашим не заменить): если у вас в жизни нет ничего своего и вы пользуетесь чужим, то и названия этого чужого вы вынуждены принимать!
Цитата из Интернета навскидку (речь идёт о всероссийских детских проектах):
"...Подготовиться к размещению проекта командам помогали менторы: руководители и специалисты ведущих компаний России (ООО «Республика», Junior-projects, QRepublik, TAU Industries, Maximum Education, Varwin Education, IT-ЦЕХ, Дневник.ру), а также сотрудники Фонда «Сколково»...".
Обращаем внимание на названия "ведущих компаний России". Ощущение, как будто у нас государственный язык - английский. Чат-боты, менторы, буккроссинги всякие.... Долго разгребать придётся. Непонятно одно: те, кто возглавлял насаждение иностранщины, теперь возглавят борьбу с ней?...
Вначале было слово, и слово было у Бога, и слово было Бог. Так что слово- далеко не глупость.
Фу, задолбали эти новые и в общем совсем не нужные слова, которые заменили нам свои привычные. Вот например, мне ближе и роднее слово "Управление", чем "Департамент".
Дистрибьютор- имеющий право продавать товар на определенной местности (территории).
Дилер- компания, которая закупает товар у дистрибьютора и перепродает его оптом более мелким посредникам и магазинам.
Как вы их не назовите иностранными словами для нас они просто - перекупщики, а вернее спекулянты. Я ничего не имею против этих людей, так как в наше время каждый зарабатывает, как может, но зачем нам эти чужие слова?Конечно, юридически быть названным "перекупщиком", "доставальщиком" или "спекулянтом", как-то, наверное, не солидно, но и называться не пойми как, тоже не по-русски!
Недавно (примерно года 2 назад) на ТВ активно стали употреблять слово "норратив"- самостоятельно созданный рассказ, повествование. Но, видимо, для ведущих информационных шоу "норратив"-это более модно, чем наш "рассказ"!
А всем надоевшее слово "фейк". Кстати, любимое слово Лаврова, неужели он перестанет его говорить и мы услышим русское "ложь" или "брехня"
?
Вместо "руководитель" и "управляющий" нам внедрили слово "менеджер". Ну, зашибись!
И еще кто-то недоволен, что мозги забивают совершенно чуждыми словами и понятиями.