По следам одной пресс-конференции. Американский взгляд на русский город Севастополь

6 февраля назвавшие себя журналистами-фрилансерами американцы беседовали с жителями Севастополя, результатом чего стал этот репортаж .

Конечно, было очень интересно узнать, как данный разговор преподнесёт другая сторона.

Я написала по указанному в визитке адресу, и мне прислали ссылку вот на эту статью, уточнив, что ничего другого нет:

"In Southern Ukraine, Russian Pride Stifles Euromaidan Inroads"

Сайт, на котором размещена статья, имеет два офиса: в Вашингтоне и Нью-Йорке. Выражаю благодарность узнавшему это и сделавшему перевод, который предлагаю вашему вниманию.

"Русская гордость препятствует вторжению Евромайдана на юг Украины

Жители пророссийской украинской крепости Севастополь делают едкие карикатуры на киевских протестующих.

Автор Люк Варгас

Севастополь, Украина (TRNS) – На южной оконечности украинского Крымского полуострова антиправительственные протесты космополитичного Киева воспринимаются как ворчание каких-то иностранцев, требующих реформ для какой-то другой нации.

В портовом городе Севастополе около 100 активистов Евромайдана начали протестовать против президента Виктора Януковича в конце прошлого года, но их предупреждающее заявление о московском вмешательстве во внутренние дела и проблемах с коррупцией в государстве было сделано для того, чтобы добиться единства с преимущественно пророссийским населением города.

“Севастополь очень отличается менталитетом от людей в остальной Украине - сказал Станислав Нагорный, 39-летний владелец магазина, - Мы граждане Украины, но русские по национальности”.

После такого самоопределения неудивительно слышать резкую критику майданных протестов, которые начались в ноябре, когда Янукович приостановил движение в сторону интеграции с ЕС в пользу углубления экономических связей с Россией. Украина приняла $15 миллиардов кредита от России в декабре.

“Жители Севастополя не поддерживают протесты в Киеве, - высказался Нагорный о текущих событиях в столице. - В общем, мы против интеграции с Европейским Союзом, потому что мы воспринимаем это как отказ интегрироваться с Россией, с которой мы экономически больше связаны”.

Севастополь является родиной большой российской морской базы, и более 25000 моряков придают городу особый русский дух. Бросающиеся в глаза памятники Владимиру Ленину и другим советским деятелям усеивают городские площади и верфи. В Киеве активисты Майдана разрушили памятник Ленину несколько недель назад во время последней волны протестов, и в прошлый понедельник они увенчали его бывший пьедестал золотым унитазом, символизирующим добытые нечестным путём богатства президента.

По словам моряков, мощная культурная связь объединяет украинские и российские военно-морские силы, не смотря на разницу в технологиях, уровень заработной платы и флаги, реющие в Севастополе на соседствующих мачтах.

“Мы тренируемся вместе, - говорит Андрей, 22-летний моряк украинского флота, который отказался сообщить свою фамилию, так как солдаты на службе не должны общаться с представителями прессы. - Если мы будем держаться вместе как одна сила, даже Европа не сможет противостоять нам”.

Не смотря на жёсткое противостояние европейской интеграции в Севастополе, немногочисленные активисты Евромайдана продолжают свои попытки вестернизировать Крым.

Виктор Неганов возглавляет местную ячейку Евромайдана и публично выступает против городской администрации.

“Тысячи местных жителей, в частности те, что связаны с флотом, имеют украинский и российский паспорта, что незаконно по законам Украины”. - Сказал Неганов.

Местные правоохранительные органы закрывают глаза на нарушения в плане двойного гражданства, упущение, по словам Неганова, нарушающее автономный статус, предоставленный Крыму Киевом.

На этой неделе члены парламента, сочувствующие оппозиции, должны внести законопроект об увеличении тюремного срока за нарушение закона о едином гражданстве – чтобы бороться с превосходством русских националистов над украинскими.

Вместо того чтобы видеть себя, пользующимися какими-либо чрезмерными привилегиями, большинство жителей Севастополя видят протестующих Евромайдана нарушителями закона.

“Мы не одобряем Майдан. - Сказал 60-летний Виталий, который также отказался назвать своё полное имя. - Тебе может не нравиться закон, но закон есть закон”.

Виталий считает, что майданщики борются с властью в принципе, а не с политической системой, он сомневается, что какие бы то ни было политические уступки Януковича удовлетворят их.

“Давайте представим, что президент объявляет досрочные выборы, а он может снова победить, – говорит Виталий, - Если бы он выиграл, оппозиция с этим согласилась бы? Я думаю, нет”.

Неганов заявил, что провокаторы от власти несколько раз пытались сорвать его законные митинги, но считает, что дни Януковича будут сочтены, если он и другие протестующие Евромайдана смогут найти поддержку на Крымском полуострове.

“Если севастопольцы восстанут… у этого режима не будет никакой возможности контролировать страну”, - сказал он.

Но на это мало шансов. Отражая раскол среди оппозиционных партий в Киеве, политические различия также делят и меньшую группу антирусских активистов в Севастополе.

Сергей Корниенко, юрист и член правого крыла оппозиционной группы Севастополя, назвал Януковича “антинародным президентом, который создал коррумпированную систему, что действительно разрушила страну”.

Но Корниенко сомневается в Майдане, ссылаясь на тот момент, что до сих пор не видит жизнеспособной политической альтернативы.

“Я не вижу политической силы в Украине, которая могла бы взять на себя ответственность и власть в данной ситуации, – говорит Корниенко. - Жаль, что политики, которых я вижу в стране, нерешительные”.

Среди соратников оппозиции Неганова анархист Алексей Шестакович расстроен больше всего откровенно националистическими тонами Евромайдана. Он выступает в частности против боевого клича, который часто слышится о сцены на киевской площади Независимости, “Слава Украине”, который он считает зашкаливанием патриотизма.

“Протесты Евромайдана выходят за пределы вопроса национальности”, - говорит профессор киевского университета Андрэас Умланд. Он считает, что демонстрации являются отображением меняющегося общественного мнения о журнализме, гражданском обществе и политике в Украине.

“Всё больше и больше людей сейчас понимают, что этот Майдан не является антироссийским проектом, и он больше связан с такими вещами, как коррупция, правопорядок, демократия”, – сказал он, ссылаясь на рост протестов на пророссийском Востоке и Юге Украины.

Но более чем через два месяца оккупации главной площади Киева всё ещё не ясно, будет ли и когда Янукович что-либо делать, чтобы убрать замёрзший, крепко стоящий лагерь. Если он прислушается к голосу Крыма или многих восточных регионов страны, где он пользуется широкой поддержкой, он скорее всего услышит хор нетерпения.

Хотя многие активисты Евромайдана осуждают использование правительственных сил для прекращения протестов, 20-летний коренной севастополец Филипп хочет, чтобы правительство сделало больше для того, чтобы агитировать против устремлений в сторону Европейского Союза.

“Президент не хочет ничего делать, чтобы прекратить это, он просто сидит, сложа руки, и бездействует, – говорит он. - Честно, я не знаю, чего он ждёт”."

Как видим, ничто из сказанного Валерием Большаковым американцев не заинтересовало.

Подготовила Екатерина Васильева

фото автора