Новые требования к вывескам, которые начали действовать с 1 марта текущего года, должны были сделать городскую среду понятнее. Информация для покупателей в соответствии с законом, принятым Госдумой около года назад, теперь должна быть на русском языке, а иностранные слова можно использовать только с переводом или в установленных законом исключениях.
Но на улицах Севастополя быстро нашёлся промежуточный вариант. Латиницы стало меньше, зато остались барбершопы, брассери, нейл-бары и лаунж-зоны — написанные кириллицей.
Это уже русский язык или всё тот же английский, просто в русской «упаковке»?
Мнения горожан, как водится, разделились. Одни видят в таких вывесках не перевод, а попытку обойти саму идею закона.
«Это всё равно что написать “Джон” русскими буквами и американский флаг повесить — непатриотично», — считает один из участников опроса.
Другие относятся к заимствованиям спокойнее и напоминают, что русский язык всегда вбирал чужие слова.
«Если есть достойная альтернатива, то можно заменить», — рассуждает ещё один житель города, приводя в пример «брадобрейню» и «цирюльню» как возможный вариант вместо «барбершопов».
Многие севастопольцы в целом только за то, чтобы защищать русский язык и искать привычным вывескам русские замены. Но делать это надо по-настоящему, и касаться это должно не только маленьких кафе, а в первую очередь крупных брендов и проектов, которые видит вся страна.
Что действительно хотели бы переименовать севастопольцы? И какие слова, по их мнению, звучат достаточно по-русски? Смотрите в новом опросе ForPost.
Программы ForPost выходят в группе ВКонтакте. Подписывайтесь, включайте уведомления, чтобы не пропускать новые видео.
Уважаемые читатели, комментаторы портала ForPost!
C 22.00 до 8.00 на нашем сайте действует ночной "режим тишины": в этот период публикация комментариев невозможна.