Госслужащим запретят использовать иностранные слова, аналоги которых есть в русском языке. Постановление правительства РФ об этом вступило в силу сегодня, 11 июля.
Но отделить слова, которым «аналогов нет», ещё только предстоит. Их соберут в специальном словаре, который будет доступен в электронном виде. Переиздавать такой словарь будут каждые пять лет.
«Сама идея правильная. Но задача, как отделить слова с аналогами от слов, где таковых нет, сама по себе достаточно непростая», — прокомментировала нововведение для проекта «ForPost.Политика» сотрудник кафедры межъязыковых коммуникаций и журналистики Таврической академии КФУ Людмила Хорошилова.
Она напомнила, что язык постоянно развивается и изменяется. «Передовыми» в этом могут быть слова из профессионального сленга, например, экономистов или журналистов, которые со временем могут закрепиться в языке. Кстати, и само слово «сленг» теоретически тоже теперь может оказаться под вопросом.
«От такого явления, как заимствования из других языков, никуда не деться. Но, с другой стороны, их уже столько, что иногда просто непонятно, на каком языке говорит собеседник. Так что нормы в этом, на мой взгляд, необходимы», — добавила Людмила Хорошилова.
Здесь нельзя говорить об искусственном регулировании языка, поскольку заимствования сами по себе могут считаться искусственным насаждением, считает филолог.
Критериями для замены может стать наличие удачного аналога в русском языке, а также насколько слово — заимствование уже укоренилось, то есть стало привычным и понятным.
Например, слово «коворкинг» дословно можно перевести как сотрудничество, а «фейк» — подделка. Но эти русские слова сами по себе очевидно недостаточны для замены в данных случаях. То есть задача поиска замены не так уж проста. В некоторых случаях могут понадобиться, как минимум, словосочетания.
«Как вариант, слово «фейк» можно заменить самым очевидным — словом ложь, обман», — предположила Людмила Хорошилова.
С другой стороны, например, слово «стагнация» вполне удачно и понятно можно заменить словом «застой», а «буллинг» — как вариант, словом «травля». Но здесь вопрос, сочтут ли эти заимствования достаточно укоренившимся в языке. Если да, то их замена вовсе не потребуется. В общем, таких слов много, у каждого свои особенности, и работа филологам предстоит большая, отмечает эксперт.
Словари для госслужащих создадут до января 2025 года. Их разместят в общем доступе в Сети. Пользоваться словарями должны будут сотрудники органов государственной власти, СМИ, учреждений культуры и образования.
При этом речь обычных людей контролировать никто не собирается.
Напомним, закон о нормах русского языка Владимир Путин подписал в феврале. В декабре прошлого года законопроект, который в народе называют запретом иностранных слов, приняла Госдума.
Андрей Брегов
