Новости мира

Кабмин разрешил продавцам дополнять украинский язык переводом

Служба новостей ForPost

06/03/2013 - 09:54

Кабинет министров дал право продавцам добавлять к маркировке, инструкциям по применению товара на украинском языке перевод на региональные языки или языки национальных меньшинств.

Как сообщили в пресс-службе правительства, соответствующее постановление Кабмин принял на заседании 4 марта.

«То есть, продавцы, которые заинтересованы продать товар, смогут дополнять его соответствующими текстами на языке, который преобладает в регионе продажи», - отмечают в пресс-службе.

Напомним, что с 10 августа 2012 г. вступил в силу Закон Украины «Об основах государственной языковой политики». Частью 3 статьи 26 Закона предусмотрено, что маркировка товаров, инструкции по применению и т.д. выполняются на государственном языке и на региональном языке или языке меньшинства.

На сегодняшний день окончательно не определен механизм предоставления языкам национальных меньшинств статуса регионального языка. Право размещать рядом с текстом на государственном языке перевод на другие языки сейчас принадлежит лишь производителям товаров.

1364

Поделитесь:

Оцените статью:

Теги:

Обсуждение (23)

767

Кровавый ГБист

ср, 06/03/2013 - 10:24

На днях покупал всякие закуски, рука потянулась за баночкой какой-то икры (кабачковая кажется, 80 р.). Но вовремя увидел на крышке слово - "Смачно". Присмотрелся - "вЫраблено в Украине", так ещё где-то на западенции. Как ошпареный отскочил от этой мерзости.
Вот наш ответ на Москаликов и прочее.

174

1Белка

ср, 06/03/2013 - 10:33

да никакой продавец не будет этим заниматься,так как это дополнительные расходы.А производителям эти расходы не нужны,хотя эти расходы можно включить в стоимость товара.и получится так-хотите дополнительную надпись на русском языке-платите больше.

767

Кровавый ГБист

ср, 06/03/2013 - 10:50

to 1Белка (Стрелка)

А зачем в России "Смачно" на украинском? Хотя, пусть пишут на украинском, мне будет проще проходить мимо такого товара.

174

1Белка

ср, 06/03/2013 - 11:02

фото интересное.с какой то польской фигней.

8223

Филипп Филиппович

ср, 06/03/2013 - 11:15

to Кровавый ГБист (Россия)

Ну вполне же естественно!
Хочешь продать - подай!
К чему здесь хероические потуги КабМина?

767

Кровавый ГБист

ср, 06/03/2013 - 11:22

to Филипп Филиппович

Пэрэмога должна же быть...Ну хоть в чём-то...

944

vladimir.dolphin

ср, 06/03/2013 - 11:25

Может теперь медицинские преператы будут иметь инструкции по применению на русском языке ?

8223

Филипп Филиппович

ср, 06/03/2013 - 11:36

to vladimir.dolphin (sevastopol)

Ну так вот....
Только на фиг здесь Кабмин, понять не могу, простые же вещи....

174

1Белка

ср, 06/03/2013 - 11:39

Может теперь медицинские преператы будут иметь инструкции по применению на русском языке ?
так а смысл?ничего они иметь не будут.так как это доп.расходы которые не нужны владельцам заводов,пароходов.а покупать лекарства и так будут,так как выбора то нету или умирай или лечись.

767

Кровавый ГБист

ср, 06/03/2013 - 11:54

to 1Белка (Стрелка)

Я вот покупал недавно новый телевизор (Сони) в России, так там инструкция на "куче" языков, включая мову. А покупал стиральную машину (Бош) на Украине, так там тоже инструкция на "куче" языков, но на русском нету...В чём загвоздка?

174

1Белка

ср, 06/03/2013 - 13:12

to Кровавый ГБист (Россия)

ну так купили и тв и стиралку.независимо от ..кучи.. языков

29460

синий иней

ср, 06/03/2013 - 13:20

Разрешение для полуграмотных овощей.

767

Кровавый ГБист

ср, 06/03/2013 - 14:21

to 1Белка (Стрелка) to Кровавый ГБист (Россия) ну так купили и тв и стиралку.независимо от ..кучи.. языков
Аха...Только на стиралку инструкцию по эксплуатации пришлось в инете искать и распечатывать, я мову хоть и понимаю, но морочить себе ею голову не хочу. В России, хошь на русском, хошь на мове, либо на польском, турецком - читай, проблем нема.

767

Кровавый ГБист

ср, 06/03/2013 - 14:22

to синий иней (Дед Мороз) Разрешение для полуграмотных овощей.
Диду, так ваша мова для нас что-то типа блатной фени...Вроде всё понимаешь, а слухать и спилкуватыся противно.

3203

love19596

ср, 06/03/2013 - 14:34

Самое интересное - это читать СМС, где написано английскими буквами но на украинском.

2146

старый русский

ср, 06/03/2013 - 15:53

to Кровавый ГБист (Россия)

Ваш Бош стопудово сделан в укрии и на российский рынок этому хламу не пробиться, потому и нет инструкции на русском. А свои все стерпят...

767

Кровавый ГБист

чт, 07/03/2013 - 07:59

to старый русский (Севастополь) to Кровавый ГБист (Россия) Ваш Бош стопудово сделан в укрии и на российский рынок этому хламу не пробиться, потому и нет инструкции на русском. А свои все стерпят...
Наверное...Я об этом как-то и не подумал тогда...