СМИ: жители Крыма и Севастополя остаются официально бездетными из-за «трудностей перевода»

Информацию о детях вносить в паспорт не ОБЯЗАТЕЛЬНО!! Не у меня, не у жены отметки нет, все в свидетельстве о рождении. Чушь все это 100%.

У Матери после замены паспорта в 45 тоже отметки нет!

Если ребенку исполняется 14 лет, то информация о нем не вносится в паспорт родителей.

А если есть нотариально заверенный перевод свидетельства, можно обратиться в паспортный стол для внесения соответствующей отметки?

Если ребенку исполняется 14 лет, то информация о нем не вносится в паспорт родителей.
у меня ребенку 2.5 года, нечего в паспорт вносить не нужно, все билеты, авиарейсы, садик, все по свидетельству о рождении, там и родители указаны!!

первоисточник новости обычно многое может сказать о самой новости.
в данном случае это радиосвобода.уа

..всем утра доброго, дня хорошего :)

а когда начнут выдавать свидетельства и прочие документы на русском языке?!!!
Востонавливала документы(все свидетельства),а мне их по новой выдают на хохлядском бланке и на хохло языке,да еще и с объяснением: - Вы получали данные документы в Украине,на Украинском языке и бланке будут выдаваться!

to Афалина14 (Севастополь)

Все внесения, в частности, отметки о наличии детей производятся в паспортном столе ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПО ЖЕЛАНИЮ родителей. При наличии свидетельства о рождении ребенка, в присутствии родителей ставится штамп.
У меня его не было. А все передвижения за пределы РФ с ребенком на таможне происходили при наличии Свидетельства о рождении.
Вообщем, это такая необязательная и ни к чему не обязывающая процедура...)) При желании, можно в паспорт печать и о группе крови поставить.))) На 18-й странице.
Я считаю, что слишком запариваться на этой проблеме не стоит.

а когда начнут выдавать свидетельства и прочие документы на русском языке?!!! Востонавливала документы(все свидетельства),а мне их по новой выдают на хохлядском бланке и на хохло языке,да еще и с объяснением: - Вы получали данные документы в Украине,на Украинском языке и бланке будут выдаваться!
Когда Российские загсы придут наверное

to Афалина14 (Севастополь) Все внесения, в частности, отметки о наличии детей производятся в паспортном столе ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПО ЖЕЛАНИЮ родителей. При наличии свидетельства о рождении ребенка, в присутствии родителей ставится штамп. У меня его не было. А все передвижения за пределы РФ с ребенком на таможне происходили при наличии Свидетельства о рождении. Вообщем, это такая необязательная и ни к чему не обязывающая процедура...)) При желании, можно в паспорт печать и о группе крови поставить.))) На 18-й странице. Я считаю, что слишком запариваться на этой проблеме не стоит.
+1000000 полностью подтверждаю что так в России и есть!!!!

При желании, можно в паспорт печать и о группе крови поставить.))) На 18-й странице. Я считаю, что слишком запариваться на этой проблеме не стоит.

я даже бОльше скажу
по данным последней переписи 2010 года в РФ проживает 263 официальных (по паспорту) эльфа... :)

to samarskyi (Самара) Если ребенку исполняется 14 лет, то информация о нем не вносится в паспорт родителей. у меня ребенку 2.5 года, нечего в паспорт вносить не нужно, все билеты, авиарейсы, садик, все по свидетельству о рождении, там и родители указаны!!

До 14 лет информация о детях вносится в паспорт родителей по желанию...

to Афалина14 (Севастополь) Все внесения, в частности, отметки о наличии детей производятся в паспортном столе ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПО ЖЕЛАНИЮ родителей. При наличии свидетельства о рождении ребенка, в присутствии родителей ставится штамп. У меня его не было. А все передвижения за пределы РФ с ребенком на таможне происходили при наличии Свидетельства о рождении. Вообщем, это такая необязательная и ни к чему не обязывающая процедура...)) При желании, можно в паспорт печать и о группе крови поставить.))) На 18-й странице. Я считаю, что слишком запариваться на этой проблеме не стоит.
Скорее всего проблем не будет с документами одного государства,а вот с рос.паспортом и укр.свидетельством детей..... лучше перестраховаться и вписать детей в паспорт российский.Я часто катаюсь по России с детками без супруга.... когда был хохлопаспорт и свидетельства детей на хохлобланке,проблем не было тк была доверенность от супруга.А как сейчас?Кто-то уже выезжал с детками не в полном составе семьи?

Трудности перевода?) Что там может быть трудного?

to irchin (Севастополь)

А Вы узнайте статистику судов по установлению юрфакта при ошибках в документах при переводе. Сидели малограмотные и бестолковые паспортистки и такого людям наваяли...

Это было особенно актуально, когда только начали выдавать украинские паспорта. Потом им загсам специальные справочники начали высылать по переводу русских имён на украинские. Что мешает сейчас в них посмотреть и сделать реверс?
Наверное очень сложно перевести без шпаргалки Катерина на Екатерина или Дмитро на Дмитрий. (Это мои дети). Хотя, если это не обязательно то реальнозачем это нужно?
Кстати, разрешение о вывозе ребёнка одним супругом тоже было на украинском язике и никаких проблем у российских властей это никогда не вызивало.

Мне сказали, что недосуг детей записывать, мол потом,...если захочешь!

Странно, а мне отметку поставили)))))))

У меня ни в одном российском паспорте не были записаны дети (ни при замене советского, ни в 45 лет).
Говорили: приходИте отдельно, со свидетельствами о рождении.

Неудобство возникло только один раз - при въезде на Украину с 14 летним сыном (т.е. он уже ехал по паспорту). Прикордонник придрался: мало ли что фамилии одинаковые? а мож это ваш брат или племянник?..)))) Но у на СР тоже было с собой!

Мне поставили все отметки: прописку вместе с датой прописки, жену, и несовершеннолетних детей, а старшего не вписали, у него уже свой российский паспорт есть.

неграмотные что ли люди, переводить правильно не могут

Форумчае. Извените что не в тему может кто последнее время ездил из крыма на кубань. Подскажите есть ли еще граница и надо ли оформлять разрешение у второго супруга на вывоз ребенка?

to slava3515 (Севастополь)

А попробуйте написать правильно фамилию польского автора известного полонеза. Не забудьте о фонетике.

Считаю, что это правильное решение.

неграмотные что ли люди, переводить правильно не могут |
Не могут. У меня ребёнок получил паспорт с отчеством "Дмитрович", потому что в свидетельстве о рождении написано так. Сказали, ничего страшного, женишься - поменяешь отчество. Так что, лучше документы подавать с переводом.

Так что, поменять ребенку свидетельство нельзя будет? Получается, родители - граждане РФ, а дети - Украины?

элементарное что нужно им сделать,перевести с укр.языка фамилию,имя и отчество (ребенка),а баранам проще вообще не вносить никаких данных о детях,чем напрячь мозг.таким умным да с таким интеллектом,только в должности дворника работать.

Свидетельство о рождении ребенка - вот официальный документ. А то что в паспорт не внесли - позже я думаю этот вопрос будет решен.

to Master Of Puppets (Sebastopol) У меня ребёнок получил паспорт с отчеством "Дмитрович", потому что... Вродь как форму на получение паспорта на русском заполняют с именем и отчеством с фамилией и т.д...где подвох?

Вродь как форму на получение паспорта на русском заполняют с именем и отчеством с фамилией и т.д...где подвох?
Да, такой вопрос был задан, на что ответили - в форме это одно, а данные паспорта это другое, данные берут строго из свидетельства о рождении.

to Master Of Puppets (Sebastopol)

Именно для правильности внесения данных и требуют свидетельство о рождении.

to Master Of Puppets (Sebastopol)

Теперь уж начал переживать непадецки о буквах "Еры" и "Ерь" в имени-фамилии...

Народ, у самого дети и паспорт чистый. Вообще не заморачиваюсь. Зачем Вам эта запись в паспорте? Вы своих детей запомнить не можете? У детей есть свидетельство, там есть необходимые данные.

to narumbol (Севастополь)

*Вродь как форму на получение паспорта на русском заполняют с именем и отчеством с фамилией и т.д...где подвох?* Перевода свидетельств то не делалось? У меня дети Севастопольские и там записи на русском были! А свидетельство заполняют как в нем написано!

В моем паспорте тоже долго не было записи о дочке... Жена как-то увидела и заставила сделать...

Народ, у самого дети и паспорт чистый. Вообще не заморачиваюсь. Зачем Вам эта запись в паспорте? Вы своих детей запомнить не можете? У детей есть свидетельство, там есть необходимые данные.
+ 1000 не нужна отметка в РФ в паспорте) паспорт ребенка свидетельство о рождении!!!!!!!

Сегодня сказали, что для ребенка 14-ти лет при оформлении паспорта необходим перевод свидетельства о рождении с печатью нотариуса(((

Почему нельзя тут же, в паспортном столе спрашивать родителей, как писать имена детей? У меня так было при регистрации сына еще в Украине. Имени не было в словаре и нас попросили написать свой вариант, который будет потом во всех его документах.

Еще вот что не пойму! В паспортных столах работают те де люди, что и раньше. А как они 2 месяца назад переводили свидетельство при заполнении второй страницы укр паспорта?)

Заказала перевод свидетельства о рождении с украинского на русский---54грн
Заверить у нотариуса---70грн

При приеме на работу у паспортистов, наверное, никто не смотрит оценки по русскому и украинскому))))