В мире

Британцы столкнулись с трудностью при обучении украинских солдат

Около 10 тысяч военнослужащих прибыли в страну для тренировок.

В Великобритании возникла сложность при обучении украинских солдат, причина проблемы кроется в языковом барьере.

Как пишет Inews, в страну с Украины прибыли около 10 тысяч военнослужащих, здесь в течение четырёх месяцев они должны будут проходить подготовку, которая в числе прочего включает обращение с оружием, первую помощь на поле боя, боевые навыки и другое.

Но местным инструкторам оказалось непросто найти общий язык с украинскими подопечными, и министерство обороны Великобритании объявило о срочном наборе переводчиков. При этом найти достаточное количество толмачей оказалось сложно — их набор начали вести уже и через социальные сети.

Проблема стоит остро, сообщает один из соискателей. По его словам, из-за того, что минобороны необходимо решить вопрос в кратчайшие сроки, собеседование, в котором участвовали одновременно не менее 100 человек, проводилось в Zoom.  

Неназванный кандидат в переводчики рассказал, что некоторые соискатели выразили обеспокоенность тем, что для такой работы знание английского должно быть на высшем уровне, ведь обучение украинцев включает в том числе работу с мощным оружием.

Но, по словам источника, кандидатов успокоили, сообщив, что достаточно уровня владения языком В2 — в Британии это означает «выше среднего» и на два уровня ниже категории С2 — «свободное владение».

Собеседник издания удивился такому подходу британских военных, которым не нужны профессиональные переводчики. Он отметил, что всё-таки «речь идёт об оружии, а не об игрушках» и для этой работы необходимы люди, которые свободно говорят по-английски и понимают, что несут ответственность за ошибки.

Читайте по теме: Конгрессмены США одобрили выделение $100 млн на обучение украинских пилотов.

768
Оцените статью:
0
Еще нет голосов

Обсуждение (2)

Profile picture for user Serggio
25110
Serggio

Собеседник издания удивился такому подходу британских военных, которым не нужны профессиональные переводчики.

Для подготовки одноразовых солдат знание языка вообще не обязательно....ok

Profile picture for user Bip
4735
Bip

Сразу вспомнилась "камбуля". :) Посмотрите, в инете найдете.

Главное за день

Перемирие высокого напряжения: в Киеве грозят Москве ударами на 9 мая

По данным источников Mash, российские власти готовят ответ «Орешником».
14:28
3
2412

В Москве массовые перебои в работе банков, операторов  связи и служб доставки

Ограничения затронули популярные сервисы и будут действовать до 9 Мая.
13:26
6
907

Тысячи пассажиров заперты в самолётах и аэропортах, включая целый оркестр и Баскова

Пассажирам в Домодедово повезло: для них сыграл Кремлёвский оркестр.
12:26
1
1624

Бесплатное кино и «Бессмертный полк» в «Новом Херсонесе»: что ждет севастопольцев 9 мая

Информация для тех, кто не хочет в праздник Победы сидеть дома.
11:04
7
1438

Российский сотовый оператор снова «обособил» севастопольцев и крымчан

МТС требует от жителей полуострова подтвердить персональные данные.
09:02
50
8040

Неуправляемый советский аппарат может упасть на Землю 10 мая

Эксперт оценил вероятность падения станции весом в полтонны на территорию России.
08:26
0
821