В мире

Британцы столкнулись с трудностью при обучении украинских солдат

Около 10 тысяч военнослужащих прибыли в страну для тренировок.

В Великобритании возникла сложность при обучении украинских солдат, причина проблемы кроется в языковом барьере.

Как пишет Inews, в страну с Украины прибыли около 10 тысяч военнослужащих, здесь в течение четырёх месяцев они должны будут проходить подготовку, которая в числе прочего включает обращение с оружием, первую помощь на поле боя, боевые навыки и другое.

Но местным инструкторам оказалось непросто найти общий язык с украинскими подопечными, и министерство обороны Великобритании объявило о срочном наборе переводчиков. При этом найти достаточное количество толмачей оказалось сложно — их набор начали вести уже и через социальные сети.

Проблема стоит остро, сообщает один из соискателей. По его словам, из-за того, что минобороны необходимо решить вопрос в кратчайшие сроки, собеседование, в котором участвовали одновременно не менее 100 человек, проводилось в Zoom.  

Неназванный кандидат в переводчики рассказал, что некоторые соискатели выразили обеспокоенность тем, что для такой работы знание английского должно быть на высшем уровне, ведь обучение украинцев включает в том числе работу с мощным оружием.

Но, по словам источника, кандидатов успокоили, сообщив, что достаточно уровня владения языком В2 — в Британии это означает «выше среднего» и на два уровня ниже категории С2 — «свободное владение».

Собеседник издания удивился такому подходу британских военных, которым не нужны профессиональные переводчики. Он отметил, что всё-таки «речь идёт об оружии, а не об игрушках» и для этой работы необходимы люди, которые свободно говорят по-английски и понимают, что несут ответственность за ошибки.

Читайте по теме: Конгрессмены США одобрили выделение $100 млн на обучение украинских пилотов.

768
Оцените статью:
0
Еще нет голосов
Теги:

Обсуждение (2)

Profile picture for user Serggio
25712
Serggio

Собеседник издания удивился такому подходу британских военных, которым не нужны профессиональные переводчики.

Для подготовки одноразовых солдат знание языка вообще не обязательно....ok

Profile picture for user Bip
4735
Bip

Сразу вспомнилась "камбуля". :) Посмотрите, в инете найдете.

Главное за день

Туристам снова понадобилась помощь на Крымском мосту

Со стороны Тамани и Керчи периодически появляются километровые пробки.
16:26
0
1241

В центре Севастополя готовится к открытию новый террасный парк

Общественное пространство появилось на мысе Хрустальном.
13:02
31
3595

Россиян хотят штрафовать за поиск определённой информации в Интернете

Как отмечают юристы, это первый случай криминализации потребления информации в России.
19:14
32
2219

В Севастополе задержали перепугавшего город предполагаемого насильника

Сообщения о ночных нападениях на женщин недавно облетели местные социальные сети.
15:02
6
4982

Европейские страны валят друг на друга обязательство платить за Украину

Украина «с воодушевлением» восприняла новость о возобновлении военной помощи – но дьявол кроется в деталях.
14:54
0
317

Туризм

Туристам снова понадобилась помощь на Крымском мосту

Со стороны Тамани и Керчи периодически появляются километровые пробки.
16:26
0
1243

Цены на авиабилеты до южного курорта удивят россиян

Вместо быстрого и дорогого перелёта можно выбрать более дешёвую и долгую железнодорожную поездку.
10:22
1
2924

В севастопольских лесах туристам запретили ходить почти везде

Под запретом даже тропа к Скельской пещере и концерты в ней.
19:02
42
7017

Солнце, море и три часа ожидания: как пересечь Крымский мост летом

Сезонный трафик превратил поездки на полуостров в испытание.
14:30
11
6558

Туристам станет проще добраться в Крым из аэропорта Сочи

Воздушную гавань и Крымский полуостров свяжут автобусные рейсы.
10:28
1
12199

Туристам будет легче попасть к популярным памятникам Крыма

Ремонта местные дороги не видели много лет.
12:28
0
1252