Лента новостей

В мире

764
2

Британцы столкнулись с трудностью при обучении украинских солдат

Около 10 тысяч военнослужащих прибыли в страну для тренировок.
ForPost - Новости : Британцы столкнулись с трудностью при обучении украинских солдат
Фото: Louis Wood/The Sun/PA ​​Wire.

В Великобритании возникла сложность при обучении украинских солдат, причина проблемы кроется в языковом барьере.

Как пишет Inews, в страну с Украины прибыли около 10 тысяч военнослужащих, здесь в течение четырёх месяцев они должны будут проходить подготовку, которая в числе прочего включает обращение с оружием, первую помощь на поле боя, боевые навыки и другое.

Но местным инструкторам оказалось непросто найти общий язык с украинскими подопечными, и министерство обороны Великобритании объявило о срочном наборе переводчиков. При этом найти достаточное количество толмачей оказалось сложно — их набор начали вести уже и через социальные сети.

Проблема стоит остро, сообщает один из соискателей. По его словам, из-за того, что минобороны необходимо решить вопрос в кратчайшие сроки, собеседование, в котором участвовали одновременно не менее 100 человек, проводилось в Zoom.  

Неназванный кандидат в переводчики рассказал, что некоторые соискатели выразили обеспокоенность тем, что для такой работы знание английского должно быть на высшем уровне, ведь обучение украинцев включает в том числе работу с мощным оружием.

Но, по словам источника, кандидатов успокоили, сообщив, что достаточно уровня владения языком В2 — в Британии это означает «выше среднего» и на два уровня ниже категории С2 — «свободное владение».

Собеседник издания удивился такому подходу британских военных, которым не нужны профессиональные переводчики. Он отметил, что всё-таки «речь идёт об оружии, а не об игрушках» и для этой работы необходимы люди, которые свободно говорят по-английски и понимают, что несут ответственность за ошибки.

Читайте по теме: Конгрессмены США одобрили выделение $100 млн на обучение украинских пилотов.

Поделитесь этой новостью с друзьями:

Обсуждение (2)

Аватар пользователя Serggio
постов:
21621
Serggio (Севастополь)
- 18/07/2022 в 12:18

Собеседник издания удивился такому подходу британских военных, которым не нужны профессиональные переводчики.

Для подготовки одноразовых солдат знание языка вообще не обязательно....ok

Аватар пользователя Bip
постов:
4817
Bip (Севастополь)
- 18/07/2022 в 15:51

Сразу вспомнилась "камбуля". :) Посмотрите, в инете найдете.

Если Вы еще не зарегистрированы, пройдите мгновенную регистрацию

Регистрируясь на сайте, Вы автоматически принимаете
соглашение пользователя и соглашаетесь с правилами сайта

Главное за день

«Герои!» — севастопольцы о полицейских во время ракетной атаки

Полицейские не только отводили людей в укрытия, но и закрывали их собой.
19:01
5196
6

Как севастопольцы и гости города пережили самую массированную ракетную атаку

«Нам всем было страшно, как никогда, но мы знали, что выстоим».
20:14
6563
31

В Севастополе ракетная атака повредила более 120 зданий

Власти проанализировали последствия и составили план действий.
19:07
7092
4

Как трагедия обесценивается через экран смартфона

Это не очередной текст про теракт в «Крокусе», это текст про нас.
20:00
4822
19

В Севастополе вновь встал вопрос доступа в укрытия

«Ключи не дам», «Там не очень», «Открываю только для учебных» — вот что услышали некоторые горожане.
19:03
4937
21

ТОП 5