На Украине области одна за другой официально признают региональным русский язык. Кроме того, в июле вступил в силу приказ МВД Украины № 320, где утверждены новые правила оформления и выдачи паспорта гражданина Украины. Один из пунктов этого приказа реализует право человека на транскрибированную запись имени в соответствии с его национальной традицией.
То есть, в украинском паспорте русское имя "Николай" может быть, по желанию гражданина, воспроизведено на украинском языке именно как "Николай", а не «Мыкола».
Однако, граждане продолжают испытывать трудности при оформлении документов. Как паспортов, так и свидетельств о рождении. Две истории из жизни севастопольцев, столкнувшихся с «языковой проблемой».
Жительница Севастополя Римма Царик сражается за паспорт для своей внучки.
«Интересовало очень, как будет написано имя моей внучки, которую зовут Анна, на украинской стороне паспорта. Мне ответили: «будет написано Ганна». Я знаю, что есть такое африканское государство, никакого отношения к которому мы не имеем. Я задала вопрос начальнику Нахимовского паспортного стола: «на основании какой статьи закона это будет сделано?» Ответили «шестисотый приказ». Я его подняла, изучила. Ни одного слова о том, что она должна быть записана Ганной, я не обнаружила. Я ещё раз позвонила Прокопенко Татьяне Владимировне (начальнику Нахимовского паспортного стола) и переспросила насчет статьи. Был расплывчатый ответ по поводу какого-то Института украинского языка. Я не понимаю, какое отношение имеет к выдаче паспортов этот Институт? Вместе с тем, когда я вела поиски, я подняла Гражданский Кодекс Украины,принятый в 2003 году. В нём четко прописано: физическое лицо имеет право на транскрибированную запись его фамилии и имени соответственно своей национальной традиции. В случае искажения имени физического лица, имя должно быть исправлено. А если искажение было допущено в документе, то такой документ подлежит замене», - рассказала съемочной группе НТС женщина.
Паспорт со своим родным именем «Анна» внучка Риммы Царик рано или поздно получит. Благо, её свидетельство о рождении написано на русском языке. Почему благо? Потому что чиновники рассказали бабушке свою трактовку приказа МВД.
«Я была вынуждена по этому вопросу позвонить начальнику миграционной службы Севастополя Козюре Олегу Григорьевичу и задать вопрос: «ну наконец-то, с выходом в свет нового «Закона о языках» депутата Колесниченко, с выходом Приказа МВД №320 – мы уже можем спокойно подавать документы, чтобы получить паспорт с транскрибированным именем?» Был ответ: «Если у вас свидетельство о рождении написано на русском языке, то да. А если написано на украинском, мы так и напишем в паспорте», - говорит Римма Царик.
С языковой проблемой столкнулся и довольно известный в городе итальянский повар Массимо, который давно живет на Украине. Двадцать дней назад у него родилась дочь. Чтобы никто не исказил имя малышки, родители назвали её Маргаритой. Имя нравилось, к тому же исказить его невозможно. Но в свидетельстве о рождении чиновники исказили …отчество! девочки. И таким образом косвенно – исказили имя отца.
«У меня 20 дней назад родилась дочка, пошли регистрировать в ЗАГС. А когда стали регистрировать отчество, они вместо Массимовна написали Массимивна. Они изменили букву «И» на букву «О». Как теперь звучит моё имя – я даже затрудняюсь переводить. По идее – Массими. А в украинском паспорте я фигурирую как Массимо. Я не учил украинский в школе, но я был удивлён», - рассказал Массимо.
Уважаемые читатели, комментаторы портала ForPost!
C 22.00 до 8.00 на нашем сайте действует ночной "режим тишины": в этот период публикация комментариев невозможна.