Новости мира

В истории муми-троллей обнаружили загадочный «русский след»

На экскизах Туве Янссон обнаружились таинственные надписи на русском языке.

Фото:
Sandudd

Издание Yle (заблокировано на территории РФ) сообщило о необычной находке на обойной фабрике. В старой картонной коробке обнаружили эскиз муми-обоев за авторством Туве Янссон, датированный 1959 годом.

Туве Янссон - финско-шведская писательница, художница и иллюстратор, наиболее известная как создательница цикла о муми-троллях, ставшего классикой детской литературы и мировым культурным феноменом.

Редкую находку показали публике, и Музей Муми-троллей заявил, что она обладает значительной художественной и культурно-исторической ценностью. На фабрике же предположили, что это первые в мире обои с изображением муми-троллей, а родственники Янссон подтвердили, что эскиз выполнен самой художницей.

Однако, любитель истории Юха Касторман обнаружил на эскизах пометки на русском языке – хотя сама Янссон по-русски не говорила. На эскизах обнаружились такие надписи, как: «Временные замечания: Брюшко ○, носы и глазные впадины (зачеркнуто) у сидящих в беседкѣ д. б. открытые для (?): глаз, носов и брюшка в синем цвете! открыты на(?) брюшкѣ маленький гортик увеличить.” Редкое слово «гортик» происходит от латинского «hortus» («край», «обрамление») и могло использоваться в значении «контур».

Примечательно, что автор использовал букву «ять» (ѣ), которая исчезла из русского языка после 1918. На эскизе есть и отдельные слова на финском. Свои заметки Туве Янссон, вероятнее всего, делала бы на шведском языке.

В итоге финны выяснили, что с 1935 по 1968 год мастером по печатным валам на фабрике Sandudd работал Павел Щербаков, а надписи относились к подробному плану, подготовленному в 1959 году для печати обоев.

Павел Щербаков был уважаемым мастером по печатным валам и одним из немногих специалистов в этой области в Северных странах. Он родился в конце XIX века на юге России, а после Первой мировой войны, где служил боевым летчиком, переехал в Финляндию. Как отмечают авторы, с 1935 года Щербаков работал на фабрике Sandudd, а его мастерство и точность «вывели финское производство обоев на новый уровень».

Ранее в Финляндии требовали открыть границу с Россией – во имя родственных связей и экономического роста.

1005
Поделитесь:
Оцените статью:
1
В среднем: 1 (1 голос)

Обсуждение (1)

Profile picture for user РобертБоберт
2170
РобертБоберт

"Как отмечают авторы, с 1935 года Щербаков работал на фабрике Sandudd, а его мастерство и точность «вывели финское производство обоев на новый уровень»."

Не он один. Как бы финским правым не хотелось замолчать русско-финские связи. Например, одной известной финской рок группе дизайн обложек долгое время делал русский иллюстратор.

Главное за день

Холодное море на востоке Крыма спасло севастопольцев от нового наплыва мазута

Как это было, рассказали в Морском гидрофизическом институте РАН.
20:00
1
744

Бензиновый кризис без грима: взгляд изнутри отрасли

Сбой в одном звене топливной отрасли быстро бьёт по всей цепочке — от завода до заправки.
19:01
8
2306

Крымчане начинают заправляться по новым правилам

Цену на дефицитное топливо зафиксируют, но запастись впрок не получится.
16:30
6
1844

Туризм

Швецию официально признали лекарством

Королевство стало первой страной, поездку в которую официально считают лечебной.
17:45
1
963

Как туристы и советские правила изменили крымскую «Скорую помощь»

Новый метод набора персонала подсмотрели в Краснодарском крае.
18:24
3
2996

Море у берегов Севастополя пережило опасную ситуацию

И, по утверждению учёных, вышло из неё без фатальных последствий.
20:02
2
6012

Снизится ли спрос на отдых в Крыму после атаки ВСУ

Туристы реагируют на подобные события с задержкой в 2–3 дня.
15:28
1
16344

Где в Крыму ждут туристов с животными

Отели просят доплаты от 500 до 10 тысяч рублей за питомца в сутки.
12:34
0
1916

Где ещё можно купаться в море в Крыму

Куда ехать за тёплым морем в конце сентября.
18:33
0
8600