В истории муми-троллей обнаружили загадочный «русский след»

Издание Yle (заблокировано на территории РФ) сообщило о необычной находке на обойной фабрике. В старой картонной коробке обнаружили эскиз муми-обоев за авторством Туве Янссон, датированный 1959 годом.

Туве Янссон - финско-шведская писательница, художница и иллюстратор, наиболее известная как создательница цикла о муми-троллях, ставшего классикой детской литературы и мировым культурным феноменом.

Редкую находку показали публике, и Музей Муми-троллей заявил, что она обладает значительной художественной и культурно-исторической ценностью. На фабрике же предположили, что это первые в мире обои с изображением муми-троллей, а родственники Янссон подтвердили, что эскиз выполнен самой художницей.

Однако, любитель истории Юха Касторман обнаружил на эскизах пометки на русском языке – хотя сама Янссон по-русски не говорила. На эскизах обнаружились такие надписи, как: «Временные замечания: Брюшко ○, носы и глазные впадины (зачеркнуто) у сидящих в беседкѣ д. б. открытые для (?): глаз, носов и брюшка в синем цвете! открыты на(?) брюшкѣ маленький гортик увеличить.” Редкое слово «гортик» происходит от латинского «hortus» («край», «обрамление») и могло использоваться в значении «контур».

Примечательно, что автор использовал букву «ять» (ѣ), которая исчезла из русского языка после 1918. На эскизе есть и отдельные слова на финском. Свои заметки Туве Янссон, вероятнее всего, делала бы на шведском языке.

В итоге финны выяснили, что с 1935 по 1968 год мастером по печатным валам на фабрике Sandudd работал Павел Щербаков, а надписи относились к подробному плану, подготовленному в 1959 году для печати обоев.

Павел Щербаков был уважаемым мастером по печатным валам и одним из немногих специалистов в этой области в Северных странах. Он родился в конце XIX века на юге России, а после Первой мировой войны, где служил боевым летчиком, переехал в Финляндию. Как отмечают авторы, с 1935 года Щербаков работал на фабрике Sandudd, а его мастерство и точность «вывели финское производство обоев на новый уровень».

Ранее в Финляндии требовали открыть границу с Россией – во имя родственных связей и экономического роста.