Новости мира

Трамп назвал Путина "крепким орешком"

Служба новостей ForPost

19/03/2017 - 09:37

Президент США Дональд Трамп назвал российского президента Владимира Путина "крепким орешком".

Трампа в интервью Fox News просили в двух словах описать различных людей среди политиков и шоуменов. В частности, его спросили, как бы он охарактеризовал Путина.

"Я не знаю его, но он точно крепкий орешек. Я не знаю, что он делает для России, но в какой-то момент мы узнаем", — сказал Трамп. В оригинале он использовал американское идиоматическое выражение tough cookie, дословно — "твердое печенье".

1983

Поделитесь:

Оцените статью:

Теги:

Обсуждение (8)

16397

narumbol

вс, 19/03/2017 - 12:16

В оригинале он использовал американское идиоматическое выражение tough cookie, дословно — "твердое печенье".Тертый калач!

2077

Pharaon

вс, 19/03/2017 - 12:51

to narumbol (Севастополь) В оригинале он использовал американское идиоматическое выражение tough cookie, дословно — твердое печенье .Тертый калач!

117

Шрек - зеленый…

вс, 19/03/2017 - 13:58

Прям как на зоне.

16397

narumbol

вс, 19/03/2017 - 14:30

Прям как на зоне. Сочувствую!
А у нас все хорошо!

737

Вячеслав Елисеев

вс, 19/03/2017 - 17:02

путин вам не по зубам он не брюс вилис он намного круче он знает чего хочет и что сделает

6529

gevic

вс, 19/03/2017 - 22:29

to narumbol (Севастополь) В оригинале он использовал американское идиоматическое выражение tough cookie, дословно — твердое печенье .Тертый калач!
to Вячеслав Елисеев путин вам не по зубам он не брюс вилис он намного круче он знает чего хочет и что сделает
Для тех, кто достаточно силён в их язЫках данный оборот куда менее чем , уважительная похвала . Много менее, чем можно подумать издаля.. Это «похвала»…. Лучше бы он сказал - «die hard»…..
«If you describe someone as a tough cookie , you mean that they are unemotional and are not easily hurt by what people say or do».
Кста, фильм про Брюса Виллиса в оригинале так и звучал - «Die hard».

282

Ливос

вс, 19/03/2017 - 22:32

Тут прям по-славянски написано: tough - тугой, т.е. "тугое печенье". Может быть и "хулиганское печенье". В общем, так Россию даже во времена большевиков не унижали.