Севастопольский горсовет утвердил временный список написания названий объектов топонимики Севастополя на украинском языке. Комиссия по топонимике управления градостроения и архитектуры городской госадминистрации предложила депутатам вариант списка, в котором используется не перевод, а транслитерация топонимов.
«Не получается в нашем городе с нашими традициями переводить топонимы, чтобы получить Ланцюговый переулок вместо Цепного и Пивденномиську улицу вместо Южногородской», – сказала секретарь комиссии Виктория Крадышева.
Таким образом, в украинском списке севастопольских улиц, площадей и переулков фигурируют слова «октябрьска», «ноябрьска», «мартовська», «майська», «красный», «северный», «советська», «орехова», «охотьська», которые в других городах Украины переводятся. По мнению Крадышевой, такой вариант написания топонимов позволит идентифицировать людей с русской пропиской в паспорте.
Единственное украинское слово, которое депутаты обнаружили в списке – это «велика» вместо «большая».
Обсуждение (9)
Им надо так, пусть у себя и для себя переводят... Оккупанты херовы!
Даже по правилам украинского языка, того, который свидомыми напрочь забыт и заменён галицайским диалектом, имя собственное не переводится.
А Севастополь говорил по русски задолго до появления этого временного государственного недоразумения.
to Alter ego (Севастополь) ...задолго до появления этого временного государственного недоразумения.
В свое время, в стихотворении "Паспорт", В.Маяковский писал о реакции пограничников польский паспорт:
"... на польский глядят, как в афишу - коза!
на польский выпяливают глаза,
в тупой офицерской слоновости...
Откуда, мол, и что это за
географические новости!..."
Украина недалеко ушла.
Пусть не спешат ничего переписывать. Все равно скоро на рууский все переделывать прийдется. Только лишние затраты.
Пусть не спешат ничего переписывать. Все равно скоро на рууский все переделывать прийдется. Только лишние затраты.
Это всерьез или только предположение?
Только коммунисты смогут остановить этот беспредел.
На сто процентов согласен с товарищем!
Товагищи коммунисти. Пгошу активнее и ггаматнее пговодить агитацию.
to Alter ego (Севастополь) ... на польский глядят, как в афишу - коза! на польский выпяливают глаза, в тупой офицерской слоновости... Откуда, мол, и что это за географические новости!...
Уродливое детище Беловежского договора
Гражданам пархатым коммунистам полезно посмотреть видео о том, как они проводили украинизацию в 20-х годах.