Нынешней осенью с ее капризами погоды, жуткими новостями в стране и мире в стиле военных сводок и далеко не безмятежными реалиями мирного бытия всей душой хочется отрешиться от проблем, навязываемых извне. Я пошла в театр. И не пожалела. В Севастопольском театре для детей и молодежи (ТБМ) шел спектакль по пьесе современного американского драматурга Вин Морреаля Младшего «Кража со взломом» – «ирония судьбы» на заокеанский лад.
Виртуозно преодолев ступени пожарной лестницы и легко справившись с хитроумными замками, в квартиру проникает вор-домушник Уоррен (Игорь Цветков).
Он молод, обаятелен, стильно одет и, как сейчас модно говорить, креативен: в случае нечаянной встречи с хозяином жилища готов предъявить ему фальшивый жетон агента спецслужб, а хозяйке презентовать пышный букет алых роз (как выяснится позже, неувядаемых – из шелка) и письмо-объяснение в любви.
И надо же… В разгар поиска, чем поживиться, Уоррен сталкивается с хозяйкой Кроуфорд (Мария Безродная) – а кто еще, по логике вещей, предстал бы перед незваным гостем в банном халате? Раздосадованный вор проговаривается, что, дескать, зашел в квартиру мистера Кроуфорда. В ответ дама безапелляционно утверждает, что это мужское имя носит именно она.
Все домашние заготовки Уоррена (жетон, букет, записка) впервые дают сбой: бдительная и наблюдательная Кроуфорд легко выводит нежданного визитера на чистую воду, более того, ловким спортивным приемом кладет его на лопатки и, нацелив на него пистолет, грозит сдать полиции. Уоррен, естественно, пытается сопротивляться – кому же хочется в тюрьму.
Действие развивается динамично, непредсказуемо и становится более интересным и интригующим. Непонятно, что случится в следующее мгновение, не только зрителям, но, наверное, даже самим героям, по ходу открывающим в себе такие личностные качества, о которых они и не подозревали. А в ходе эмоционального диалога-объяснения и не менее страстной дискуссии о взаимоотношениях, правде и лжи, прагматизме и романтике (диалоги – конек пьесы!), молодые люди как на духу неожиданно выплескивают самые сокровенные мысли и переживания. И благодаря этой искренности проникаются не просто взаимной симпатией («Я наслаждаюсь твоим обществом»), а осознают, что не могут жить друг без друга. Вот уж точно, любовь нечаянно нагрянет…
Финал в стиле хэппи-энд? Отнюдь…
Фактически в блиц-режиме – за считанные минуты до конца действа – на сцене появятся новые персонажи, воплощенные Натальей Клочковой и Виктором Богомоловым. Обозначатся новые коллизии захватывающих событий в жизни героев авантюрно-романтической комедии.
А в конце премьеры зрителей ждал еще один сюрприз. Директор театра и режиссер-постановщик спектакля Людмила Оршанская представила нам гостя, благодаря которому «Кража со взломом» обрела сценическую жизнь, – переводчика из Москвы Виктора Вебера.
Чувствовалось, что Виктор Анатольевич переживал за судьбу спектакля. Ведь это была первая постановка этой пьесы в России. И не был разочарован. Очень порадовал актеров отзывом: «Игра высокого уровня».
Дорогого стоило услышать высокую оценку их работы и режиссеру-постановщику, и художнику-постановщику Татьяне Карасевой, как всегда, сумевшей создать оригинальное сценическое пространство.
Руководитель литературной части театра Татьяна Кудрякова уместно напомнила о том, что мы, читая зарубежную классику, вряд ли задумываемся о работе переводчика. А именно благодаря качественному литературному переводу (это не механический подстрочник, а творческая работа) мы открываем для себя зарубежных авторов.
Как выяснилось, Виктор Вебер открыл в себе талант переводчика не с вузовской скамьи. Выпускник Московского авиационного института (МАИ), он с 1973 года трудился в оборонном КБ, стал автором более 70 изобретений. Английский язык выучил благодаря интересу к зарубежной фантастике.
Первые переводы делал для друзей, а с 1989 года понял, что обрел второе призвание. В его переводческом багаже – произведения Дина Кунца, Стивена Кинга, Ирвина Шоу, Гарри Гаррисона, Сомерсета Моэма, Брэма Стокера, Томаса Костейна, Роберта Сильверберга, Алена де Боттона, Клиффорда Саймака, Пола Андерсона, Сидни Шелдон, Марио Пьюзо, Джеймса Чейза, Алана Милна и многих других мастеров пера. Принцип работы незыблем: «Если писатель близок по духу, возникает какая-то внутренняя связь, его стоит переводить, если нет – лучше не браться».
В Севастополе Виктор Вебер и его супруга Любовь – врач-психиатр и психотерапевт – оказались впервые. Я показала им город. В благодарность Виктор Анатольевич подарил мне букет роскошных розовых хризантем.
Ольга СИГАЧЕВА.
