Остап Вишня - Де гроші , там і самостійна Україна!
Просматривая старую библиотеку, решил полистать собрание сочинений известного в прошлом украинского писателя-юмориста Остапа Вишни. Оказалось, что многое из его произведений вполне актуально и сегодня. Те же жулики, казнокрады и бюрократы. Но одна из его юморесок, опубликованная в 1947 году, обратила на себя внимание.
Из содержания юморески следует, что внутренняя основа идеологии украинских самостийников осталась прежней: «Там где деньги, там и независимая Украина!» - вот их действительная идеология. Становится понятным, почему на Украине существует огромное количество так называемых «грантоедов», кормящихся у вымени различных фондов. А также объясняет факт, почему Бандеру продолжают почитать самостийники, независимо от цвета своих знамен.
Привожу юмореску Остапа Вишни на языке оригинала, так как оригинал звучит убедительнее и смешнее.
В.А. Посметный.
«ТЕПЕР Я ТУРОК – НЕ БАНДИТ»
Одного дня в самостійній дірці українських хтобільшедасть-націоналістів, що, як ми знаємо, розташувалася тепер на тамтешній зоні окупації Німеччини, трапилася незвичайна подія.
Зібрався га засідання самостійно-дірчастий провід: Мельник, Левицький, Шмуляк та інші дірководи.
А Бандери не було….
Сиділи всі й чикали на найголовнішого…
Коли ось одчиняються двері і входить, - хто ж би ви думали?
Входить турок …..
Справжнісінький турок: у червоній фесці, в широчезних, аж до кісточок, штанях, у зубах люлька…
Входить, руку до лоба притулив тай й каже:
- Слава аллаху!
Всі аж попідскакували.
А турок до них:
- Чого ж ви мовчите? Слава аллаху, кажу!
Коли це Мельник:
- Степан?! Тю! Чого це ти на турка перевернувся?!
По голосу Мельник упізнав, що таки справді був не турок, а Степан Бандера власною персоною…
Всі до нього попідскакували:
- Та невже?! Та як? Та чому? Чому в турецькому вбранні? Невже справді змагометився?
Бандера на всіх подивився, похитав головою:
- Політики називаєтесь! Державні мужі, а здогнатись кебети нема!
- У чім справа?
- Ех ви? Газети читаєте?
- Читаємо!
- Погано, виходить читаєте! Читали про те, що американський президент Трумен дає Туреччині та Греції допомогу чотириста мільйонів доларів?
- Читали!
- Так і тепер не здогадуєтесь? От тепер я напишу Труменові, що ми, мовляв, турки, що опинилися в «переміщених» особах, щоб і про нас не забув… Я вже й паспорта дістав, що я не Бандера, а Бандер-паша! Розкумекали?
- Ой голова! Ой, голова! – всі до нього.
- Та те іще! Тобі, Шмуляче, на грека треба перевернутись! Зараз же біжи на барахолку, діставай грецьку одіж та тоді за грецьким паспортом… Ти ж знаєш, же паспорти продаються?
- Знаю!
- Ти будеш тепер переміщеним греком на прозвище Шмулякопопуло… Розумієш?
- Розумію!
- Я напишу Труменові, щоб не забув переміщених турків, а ти напишеш, щоб переміщених греків не минув своєю милостю! О! А то хоч ми в переміщенцях ходимо, та що з того? Тільки на шмат ковбаси й вистачає! А то - спеціальна допомога! Це тобі не субсидія!
- А самостійна й ні від кого не залежна ненька наша Україна ж як? – несміливо промимрив Мельник.
- Україна! Україна! Гримнув Бандера. – Де гроші , там і самостійна Україна! Давав Гітлер – була гітлерівська самостійна Україна, дає Англія –англійська самостійна Україна… Так ви самі розумієте, що мало! Поробимось турками та греками, може, буде грошовитіша греко-турецька самостійна Україна! Розуміти треба!
- От голова! Ну й голова! – гаркнули хором дірко води.
Впервые опубликовано в журнале «Перец», 1947 г., № 5, страница 2.
Остап Вишня.
Сочинения в семи томах. Том 6.
Видавництво «Дніпро», Кіїв, Володимирська, 42, 1965р.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
- 7745 просмотров
Как-то дешево. Похоже что написано за 10 минут, причем с бадуна.
to Plural Как-то дешево. Похоже что написано за 10 минут, причем с бадуна.
Не нравится, почитайте Кульчицкого или Яворивського - они успокою Вашу украинскую душу.
"Задание партии и правительства выполнено", доложил на пленуме союза писателей компис Павел Губенко. А попробовал-бы он его не выполнить в 1947 году...
to Plural
Как-то дешево. Похоже что написано за 10 минут, причем с бадуна.
Обратите внимание на дату и всё станет на свои места. Обыкновенная отработка пайки в "Перце"(красном) членом Союза писателей. Вишня хоть до явной мерзости не опускался.
А для себя (и для нас), похмелившись и закусив, картинки из жизни народной смешно изображал.
to Plural ОбиднА? Правда глаза колет? Да ничего, успокойтесь. Не впервой продаваться. Скоро куплят Вас Рыгионалы. Будете на первомай с белоголубыми знаменами ходить, а потом и до красных недалече.
О, так я первый и пойду. Счас флаг в тазике постираю...
Ах, да... 1947... ноу коммент. Это обсуждайте без меня.
Не цiкаво.
Если принять во внимание, что укры были родоначальниками всего и вся, в том числе и древних римлян, то становится понятным откуда у них взялась пословица Ubi Bene Ibi patria - где хорошо там и Родина
to Триумф воли (Северная)
Что тяжело было дать эту басню в русском переводе?
Да зачем же на русском, ведь режиссёр вашего любимого фильма (Лени Рифеншталь) тогда говорила на немецком.
Что тяжело было дать эту басню в русском переводе? Чай не на китайском и так поймешь.
А шо это за Карабас на картинке к статье, какое он имеет отношение к теме?
Кстати, сохраню-ка эту бугагак-картинку для аватарки, а то усатый меня ужо подза@бал.
Остап Вишня - великий украинский писатель, но к сожалению он стелился и пресмыкался перед властью.
А почему Вы не допускаете, что он не стелился и действительно выражал свою соственную позицию?
У Вас так: Если по Вашему, то молодец - "настоящий самостийник". Если не по Вашему. То подлец, пресмыкается и т.п.
Тем более, Отсап Вишня писатель, как ВЫ сами говорите - великий писатель. А писатель, это зеркало отражающее действительность. На зеркало не надо пенять. Посмотрите на себя спокойно и критически.
Когда вишня это писал он был под сливой.
to Овощ 2 ходки (Николаев) Главное, что не как ты, под маринадом.:)
Этим штопанным нехороший человекам (железяке, попику-черножопику, деду-грантаеду) ни чем не угодишь. А правда - все ж глаза колет!
КАК бы там небыло а наш любимый гетьман 7 раз продовался.НУ И ЧТО ,ЧТО ХАТА СГОРЕЛА,ЗА ТО У СОСЕДА КОРОВА СДОХЛА.Уважаю и люблю наш народ!!!
Вы б ещё Тычину сюда втюхали. Не работал бы Вишня на советы, работал бы в гулаге. Так было заведено. Это не есть пример основного творчества его.
Интересно.... :)
А вот пример холуяжа Яворивского и других" борцов"
Текст доноса:
Председателю КГБ СССР тов. Андропову Ю.В.копия: Первому секретарю правления СП СССР тов. Маркову Г.
Уважаемый Юрий Владимирович!
Мы, украинские советские писатели, решительно осуждаем действия так называемых литераторов Светличного, Стуса, Сверстюка, Караванского, братьев Горыней, Мороза, Черновола, Осадчего, математика Д. Плюща, В. Некрасова и др., погрязших в националистическом болоте и не раскаявшихся в своей антисоветской деятельности . Нет и не может быть прощения им, замахнувшимся на самое святое - на социализм, на вековечную дружбу между русским и украинским народами, на чувство семьи единой. Их писания, создаваемые с целью подрыва и ослабления советской власти, будут отброшены народом и историей. Заверяем Вас, что никаким отщепенцам не удастся рассорить нас с ленинизмом, с коммунистической партией, с законом. Украинский народ никогда им этого не простит.
Подписи: Дм. Павличко , Ив. Драч, Вл. Яворивский
...
Власова и других "изменников русского народа и исторической России- по выражению великого князя Владимира Кирилловича Романова - повесили во дворе Таганской тюрьмы в Москве. Русские-не хохлики....