В севастопольском кинотеатре «Победа» начинается демонстрация кинофильмов в цифровом формате 3D. Уже на этой неделе зрители смогут посмотреть фильм «Пиранья», мультфильм «Шевели ластами!" и лучший фильм, созданный в формате 3D, – «Аватар».
В кинотеатре установлен цифровой проектор стоимостью 1,2 млн. грн. ведущего производителя кинопроекционного оборудования – фирмы «Кристи». «Киномир» две недели ожидал растоможки этой техники.
Севастополем станет третьим крымским городом после Ялты и Симферополя, в котором будет открыт зал 3D. На Украине сейчас работает 52 таких зала.
«Теперь мы сможем смотреть мировые премьеры вместе со всем миром. Потому что пленочных копий всегда было мало, и их отбирали города-миллионники. Мне всегда это казалось несправедливым. Я считаю, что Севастополь должен получать фильмы в первую очередь. С форматом 3D это будет возможно», – сказала директор коммунального кинообъединения «Киномир» Надежда Никитина.
В то же время она сообщила, что объединение «Киномир» получило официальное предупреждение от киевской компании «Биендейч» о том, что фильмы, предоставляемые этой фирмой, должны демонстрироваться на украинском языке. Поэтому премьера фильма «Обитель зла», которая ознаменует официальное открытие 3D зала в Севастополе, пройдет на украинском языке.
«Вы знаете, что Севастополь единственный город, который игнорировал показ фильмов на украинском. Мы показывали их только два первых дня. Но это политический вопрос», – сказала Никитина.
Обсуждение (55)
Бывает, что украинский перевод намного профессиональнее чем русский закадровый
Голосуем ногами.
Показы фильмов с украинским переводом в игнор!!!
to sevportal.info А уж на сколько профессиональнее бывают переводы на английском или немецком с испанским..., вот только кому они здесь нужны?:)) Эти "профессионалы" из «Биендейч» прокатную политику с политиканством (навязыванием языка) не попутали?
в топку мову
ForPost вы хотя бы написали какого типа очки будут использоваться. Для стереокио это принципиально.
Вбухать столько бабок чтоб показывать кино на языке не терпимом в этом городе :) ню-ню. А потом удивляются почему кинотеатры убыточные.
Я в Севастополе уже как года три не хожу в кино. Один раз попал на фильм с укропереводом так одно расстройство. А жаль раньше с женой постоянно ходили.
Вбухать столько бабок чтоб показывать кино на языке не терпимом в этом городе :) ню-нюВо-во, кому эта хрень нужна. Или что, я стереокино ни разу в очках не смотрел. Кто не смотрел - ну раз для любопытства может и посмотрят. И все, поплюются с укроперевода и больше никогда не пойдут.
Если показывать порнуху на мове,так может кто и клюнет...
!
«Киномир» получило официальное предупреждение от киевской компании «Биендейч» о том, что фильмы, предоставляемые этой фирмой, должны демонстрироваться на украинском языке. !
Тут есть неясность ! А зачем привязываться к этой
самой укро-мовной "Биен-дупа" или как там ?
Предлагаю широкой публики устроить обструкцию
продукции именно этой самой "Биен-в-дупу",
что бы отпало желание навязывать и умничать !
!!!
посмотреть фильм «Пиранья», мультфильм «Шевели ластами!" и лучший фильм, созданный в формате 3D, – «Аватар».
Товарищи , НЕ ХОДИТЕ и ИМЕННО и ОСОБЕННО
в эти первые ДВЕ НЕДЕЛИ ! Пусть подувянут , Хе Хе!
Я не пойду, на кой оно надо? Хоть 8д - на укр.яз. не интересно!
Вы ведете себя как дети. Надо наоборот гордиться тем что знаешь несколько языков. То что вы ходили в Победу через 2 дня после премьеры на украинском языке - молодцы, но вы многое упустили. Украинский перевод делается профессионально: каждому герою подбирают свой голос соответствующий типажу, не слышно закадрового голоса, все звуки в фильме сохранены - приятно смотреть. А вот русский перевод делался кучкой дилетантов из Севастополя, у которых 5 переводчиков на 50 персонажей в фильме. На тот фильм который я ходил, у главного героя, эдакого здорового мужика, раздающего пинки направо и налево, был картавы радарастический голосок. Для того чтобы заглушить украинскую речь, резали звуки, вследствии чего фильм терял всю свою атмосферу. Русский язык выводили на первый план, на всех шипящих буквах приходилось зажимать уши. Я пожалел 100 раз что пошел и сделал для себя вывод, что лучше ходить на качественный украинский перевод, чем на дилетантский русский. ИМХО перестаньте вести себя как маленькие детки и колотить по полу ручками и ножками, у вас ничего кроме вражды перед глазами нет и вы из-за этого много чего теряете.
Как сказал один очень умный человек: если вы не можете изменить обстоятельства, измените точку зрения на обстоятельства!
to Абрвал (Севастополь)
До тебя что, так медленно доходит???
НЕ ЗНАЮТ В СЕВАСТОПОЛЕ НИ АЛБАНСКОГО, НИ ТДЖИКСКОГО, НИ ПОТЕШНОЙ МОВЫ!
Как дети, говоришь? Ручками по-полу?
Поучи своего папу предохраняться, сопляк.. Соска у тебя еще не выросла- замечания здесь кому-либо делать.
"Несколько языков"- это русский, английский, немецкий, испанский. Запомни это, свидомый клоун.
На языке укровских оккупантов ты будешь общаться со своей любимой свиньёй- она тебя поймёт.
И убери "Севастополь" после своего тупого ника- из тебя севастополец, как из меня- балерина: в Севастополе Иуд и крыс отродясь не было. Ты- обычное трусливое бандерлоговское чмо, которых много стало в последние годы в нашем городе.
У всех остальных прошу прощения за текст- ну, вспылил немного..
Абрвал (Севастополь), ты не понимаешь разницу между возможностями студий дубляжа? Когда ради "мовы" не жалеют средств, а русский дубляж загоняют в "подвал"- как это будет называться? "Профессионализм" или "навязывание"?
Я смотрел какой-то импортный фильм, так там так "профессионально" был сделан мовный перевод, что прекрасно прослушивался и родной английский, и русский дубляж, а поверх - мова. Да ещё и субтитры!!! С ошибками!!! Вот на это было "приятно смотреть"!
Во вторник в Раде обещает быть большой концерт с митингами и драками. Рассматривать будут фактически двуязычие. Посмотрим, чем закончится, возможно, «Биендейч» заткнётся....
to vad26 (Крепость у моря)
Да загоняют, но это делем ты или я? Это делает правительство которое мы избрали (в 2004 я голосовал не за Ющенко). Если примут закон о 2-х языках, я буду только рад, потому что думаю я на русском, но меня не напрягает смотреть на украинском. А в части фильма, мы значит ходили на разное кино).
to Абрвал (Севастополь)
Я добавлю ! К самой по себе МОВЕ, я лично
претензий не имею , НО !
«Вы знаете, что Севастополь единственный город, который игнорировал показ фильмов на украинском. Мы показывали их только два первых дня. Но это политический вопрос», – сказала Никитина.
Раз показывать на МОВЕ это есть политика,
значит для нас и бойкотировать на МОВЕ
дело принципа !
Яко дэржава до нас, тако й мы до цэй дэржавы !
Раз политика, так значит с обеих сторон политика !
to Абрвал (Севастополь)
Ок, насчёт родителей сорвалось- самому уже стыдно, да поздно- не исправить. Прошу прощения.
Далее: 18 лет мне было довольно давно- когда моё родное, севастопольское инженерное ВМИУ, после эвакуации арсенала- ссали, мрази, что ЧФ их на штыки поднимет- передали уродцам без роду и племени- вновь нарождённым украинцам; после чего мне и большинству моих однокурсников пришлось начинать жизнь, что называется, заново- кто в Питере, кто- в Москве. Поэтому я не перевариваю это пастушье блеяние, называемое "мовою"- в 92 году в ней еще не существовало перевода слова "интеграл". Это- язык свинопасов.
Поскольку жители города Севастополь, вот уже почти 20 лет, не признаЮт украинскую власть, справедливо полагая её оккупационной- считай, целое поколение пол-жизни положило- то я с полным правом считаю тебя Иудой и крысой (можно в кавычках)- за твою точку зрения. Жил бы ты в Киеве- не вопрос; но только не в этом городе.
Каке языки ты лично будешь учить- мне глубоко плевать. Но ты лезешь со своими советами, а я- со своими, логично? Посему ты учи украинский, а я всё ж технический немецкий подтяну.
Последнее- насчёт территорий. Агитируя за язык сволочей, два десятка лет проводящих политику геноцида русского населения в родном мне городе, ты залез НА МОЮ личную территорию. Рекомендую поздно не гулять.
Так доходчивее?
Спасибо.
to ГОТ (СЕВАСТОПОЛЬ) Одесса такой же русскоговорящий город как и Севастополь, но у них нет партий, вроде русского блока (да много их на самом деле), которые кроме как играть на настроениях народа ничего не могут, а точнее даже не хотят.
В Одессе все давным, давно на украинском языке и народ ходит, причем много ходит. Тут дело в промывании мозгов, нам внушили, что мы можем, что у нас тут флот, нам надо смотреть фильмы только на русском (когда вся страна смотрит на украинском), в следствии этого у нас и разногласия.
А если мы будем бойкотировать, то кинотеатры благополучно загнутся, все, представь, у нас не будет кинотеатров!
to Лабрадор (Санкт-Петербург)
Ты думаешь, ты один такой кому легко в 90-е было? Я думаю нет. Все кто эти годы прошел усвоил на всю жизнь этот урок. А не признают украинскую власть по простой причине, у нас стоит флот ЧФ, и миллион пророссийских партий (уверен, никто сейчас не скажет сколько их, я думаю их около 7), которые "ссут в уши" горожанам, поэтому народ и ходи на митинги. А по поводу языков, я уж лучше английский подтяну.
Где конкретно в моих словах агитация за украинский язык?
А по поводу геноцида, ты загнул, не то слово подобрал. Геноцид это намерение истребить, убить, причинить вред. А вот с насаждением украинского языка соглашусь.
Ну а угрожать мне не надо.
"Не рой другому могилу, сам в нее попадешь."
to Абрвал (Севастополь)
Одесса не Севастополь! Там и на иврите можно показывать. Нам укромова не нужна!
НУ, понеслось....флот, Бандера....
Не нравится, не идите.Кто ж заставляет?
Тоже предпочитаю качественный украинский дубляж севастопольскому русскому переводу. Меня украиский не напрягает, хотя мову в школе как и все тут не учил.
to Лабрадор (Санкт-Петербург)
Слушай, вспыльчивый.
Ты живёшь в Питере, там ещё нет 3D кинотеатра, с
украинским переводом ? Жди скоро мы будем там, а
ты будешь аплодировать, так как есть фильмы намного
прикольней и качественней чем в российской озвучке.
Если есть дети, советую им показать фильм Тачки
с украинским переводом.
Даёшь фильмы на языке оригинала!!!!!!!!!!!!!!!!!
to прапорщик Задов (Севастополь)
100%
Тупая тема.
to лансер Для тупого все тупо?:))
to sevportal.info Аватарку спер, как и все каклы! Все каклофское отродие, только и может, что красть! Больше ни на что не способны! Поставь аватаркой Виктора Андреевича в первый месяц рубироидной хари, так будет правильно! И, будь любезен, не пиши на противном тебе русском, применяй свой любимый каклофский!
to Абрвал(Севастополь)!Да не говори ты с идиотом Лабрадором извиняющимся тоном,имей достоинство.Вспылил он видишь ли?Учит,блин,он как и кому как подписывать и что кому говорить.Вымрут они,как мамонты,а их внуки будут уважительно относиться к украинскому языку.
to VIC (Село) Птеродактиль, тебе ль вещать о судьбе "мамонтов" украдина к твоему огорчению загнется скорее, чем у детей внуки появятся.:))
to Верещагин (A)
Какой ты нах верещагин с кучей постов и гавна
извергаемого. Смени аваторку двуликий.
to лансер Шо, в глазик тебе попали?:) Ишь как ты шкуркой то затряс.:)) "Нах" только вы свидомцы и годитесь, а мне действительно не по чину.:))
Тейбл
Сколько можно молоть языком и прикрываться ником
Верещагин. Ему за державу было обидно, а ты
трепло как и все лапти.
А о чем спор то? Зал в Победе маленький. Его хоть битком набивай все едино оборудование окупится лет через 10. это если тока на мове фильму гнать. А если не битком то через 20. А летом вообще никто не придет. Туристу оно надо? Дохлый номер. Типа боевых пловцов из МВД.
to Абрвал (Севастополь) Извините, что вмешиваюсь. Бывал я в этой вашей ОдЭссе. В автобусах на мове пишут только то, что никто никогда не читает. Ибо никому никогда надо не былО. А на русском пишут как раз все, что необходимо людям знать. Так что Одесса - город русский. А мову там имеют в виду. А евреев там уж очень много, это таки да. Уж я-то вижу. И кстати, для справки. Евреи английским называют именно иврит. Типа "свои поймут".
to Ставр (Москва)
Привет, Москва..
Не пугай народ коммерческими раскладами...
Ты сам-то на "мове" фильм смотрел? Я, как в Севастополь прилетаю, обязательно иду, причём- строго на хохляцкий перевод. Как-то на "Пиратах Карибского моря" меня на пол-фильма из зала вынесли- спазм был от смеха, не мог дышать..
to Лабрадор (Санкт-Петербург) Привет Питер!
А как же! Ну не в кинотеатре конечно( нафига ж мне супостата спонсировать) , а Сантой-Барборой на мове насладился по полной. Мои пацаны даже видеокассету в школу носили . Нарасхват шла . Укатайка была еще та! 
«Хорошее кино», как-то смотрел в Азербайджане…
Во времена давние и, уже, почти былинные.
Итак, глубинка республики – часов 5-ть – 7-ть (у них там такое расписание!..) на паровозе в сторону Тбилиси.
Городок – не больше Терновки.
Километрах в трёх – воинская часть.
В те времена – ещё советская.
И супер-секретная.
Кроме рынка и «малары» (магазинов) остальных развлечений – кинотеатр.
Решили посетить в воскресный день.
На афише – Луи Де Фюнес в форме жандарма.
Взяли билеты, зашли, присели на «свободные места», так как, что там в билетах указано – никого не интересует.
Вокруг все – закурили…
И началось «кино».
Теперь, повнимательнее: с экрана звучала прекрасная французская речь; не внизу, а почти по трети изображения (справа налево) шли титры в виде малопонятных крючков и закорючек; НО ещё громче диалогов артистов звучал голос мужчины, сидящего сбоку сцены (там, где раньше размещались таперы за пианино в немом кино), который громко в микрофон рассказывал зрителям – на азербайджанском языке – то, о чём говорят персонажи, т. е. дублировал в режиме реального времени…
Просмотр – удался…
Для полного «кайфа», как показывает современный прогресс, оставалось только надеть специальные очки под 3D и наслаждаться важнейшим из искусств.
Вероятно – с демонстрацией «кина» на «суржике» - всем посетителям кинотеатра «Победа» теперь такой кайф будет гарантирован.
Как говорится – спешите видеть!..
Из рассказа «пассажира» в топике маршрута № 12.
to Абрвал (Севастополь)
А если мы будем бойкотировать, то кинотеатры благополучно загнутся, все, представь, у нас не будет кинотеатров!
А что , кроме как на МОВЕ , других фильмов НЕТ ?
Хотят заработать на кино ? Какие проблемы ?
Пусть показывают ЧТО публике хочется смотреть,
а не то что указывают всякие хлопы свинари
из КУЯВЫ !
УКРы типа политики млин,быдлота ,пся крев, Хе Хе !
to МТС (Севастополь) to sevportal.info Аватарку спер, как и все каклы! Все каклофское отродие, только и может, что красть! Больше ни на что не способны! Поставь аватаркой Виктора Андреевича в первый месяц рубироидной хари, так будет правильно! И, будь любезен, не пиши на противном тебе русском, применяй свой любимый каклофский!
Аватарка моя, могу и тебе такую сделать на шару. Русский и украинский - два моих родных языка. И ни один из них для меня не противен. Так что не бзди.
вопрос дермовы в кино решил для себя просто - перестал ходить в кино. Жду DVD с профессиональным!!!! КАТЧЕСТВЕННЫМ переводом, где у каждого героя свой характерный голос. Дома, хочешь - пиво, хочешь - пауза, и никакой дермовы :) А эти киношники фильмы с таким переводом пусть сами смотрят...
Кстати весь этот балаган с мовой в севастопольском кино должен скоро закончиться с принятием Верховной радой закона О языках. Иначе Венецианская комиссия Евросоюза сделает укропам ата -та!немного жаль . не будет того колориту дурдома.
В кино бываю довольно часто,потому могу с уверенностью сказать,что некачественный русский дубляж поверх украинского полный отстой,по сравнению с качественным украинским,это объективный факт,который надо признать!
Да полно уж... Только вслушайтесь - язык оригинала, а поверх еще ДВА языка, и уже не важно каких - все равно перебивают друг-друга. Никакое знание не даст получить впечатление. А спорить о том, какой перевод лучше стоит только тогда, когда в ушах не звучит по 3 языка (и если все три знаешь, тем хуже впечатление :) ), а только язык целевой аудитории, и, возможно оригинал. Так что пока что-то идет на мове - жду ДВД :)
Да, ремарочка...
поверх украинского перевода может быть только некачественный (гаражный) перевод, так же как и наоборот :). Мне так видится...
В Севастопольском кинотеатре установили 3D, но теперь будет больше украинского языкафлаг вам в руки простите в задницу.......от голубого с калом
Севастопольские украинцы пишутся в очередь на билеты за месяц
Сообщаю всем, что в данной новости немного некорректно изложен тезис о укр. языке - это требование только ОДНОЙ из фирм с которой сотрудничает Победа, так что большинство репертуара, по словам, администрации Победы будут на РУССКОМ языке...
to Руслан Ермаков (город-герой Севастополь)
это требование только ОДНОЙ из фирм с которой сотрудничает Победа
Вот и ЧУДНЕНЬКО !
Господа , так и давайте БОЙКОТИРОВАТЬ именно
ЭТУ фирму ! Как там, Куяньский дисней-дупец , типа !
МЫ что, должны терпеть, чтобы УКАЗЫВАЛИ
какие то селюки -хлопы- свинопасы ?
Самоуважение тогда ГДЕ ?
to Руслан Ермаков (город-герой Севастополь)
Как низко и мелко в конце дня, в конце ленты и в конце обсуждения жидко уточнить, что дело не в украинском языке, а в головотяпстве админов и их пособников. Гот например принял эту утку за чистую монету и изашёл на кяклё. Теперь у человека всю неделю будет растройство, придётся сидеть дома, а мог бы и в кино пойти, себя показать.
Позор.
to мотобот (Севастополь) to МТС (Севастополь) to Верещагин (A) to Лабрадор (Санкт-Петербург) to кукузель (Севастополь) to settt (Sevastopol, Russia) to Ставр (Москва) to Соленый (Севастополь) to ГОТ (СЕВАСТОПОЛЬ)
Хорош зихера колотить, мова вам не даёт в кино пойти. Денег у вас нет, нищеброды... бня.
Как дела на мовном фронте? - спросил он. - Русские всё не сдаются?
- А ты в кино сходи - узнаешь! - отпарировал Слымачук. – Нет больше русских.
Орлов закурил.
- Вот гляжу я на тебя, - сказал он, затягиваясь, – и думаю: странный ты человек. Все нормальные люди борются за то, чтоб самим иметь право говорить на своем родном языке, а ты готов умереть, чтоб запретить родной язык другим.
- Так ради их же добра…
- Добра? И в чем же добро - не давать людям смотреть фильмы на русском?
- А тебя не ясно?
- Нет.
- Чтоб Украина стала единой. А еще даже Ленин говорил, что важнейшим из искусств для нас является кино и телевидение…
- Ага, - усмехнулся Орлов. - И еще он добавлял, прищурившись: …и, батенька, Интернет! Так вы что - по Ленину живете?
- Ну если нужно для Украины, то кое-что можно взять и у Ленина.
- Так вы уже сразу берите у Сталина. Есть человек - есть проблема. Нет человека - нету проблемы. Впрочем, тебе факты в лицо, как слону дробинка в задницу. Ты, как ребенок, тянешься ручонкой отрывать мотылькам крылышки, чтоб им легче ползалось. Да только скажу я тебе так – всё в мире этом завязано: делаешь плохо другим – плохо станет и тебе.
- Ну и как же лично мне может быть плохо от того, что кинотеатры стали на мове?
Орлов не ответил, затушил сигарету и вышел из курилки. Слымачук пожал плечами и огорченно сплюнул. Он даже в Киеве чувствовал себя, как в окружении, если не врагов, то не слишком дружественных людей, не понимающих, что они должны переходить на мову. А что говорить о Донбассе, куда завтра придется ехать?
здесь
to синий иней (Дед Мороз)
мова вам не даёт в кино пойти.
ДЕДок , опять тупишь ?
Ещё раз повторю. для деревянных, что мова,
сама по себе , не вопрос !
Вопрос , что нам пытаются УКАЗЫВАТЬ !
to синий иней (Дед Мороз)
у человека всю неделю будет растройство, придётся сидеть дома,
АГА! И дома буду смотреть мульты на мове, Хе Хе !
Но это будет МОЁ решение, а указивка от
хуторских свинопасов !
to ГОТ (СЕВАСТОПОЛЬ)
От ты упёртый хохол.
to синий иней (Дед Мороз)
предлагаешь хвастаться или меряться кошельками????
Так это привычка свидомых - на день зависимости меряться у кого больше, так что тебе к ним :)
Кстати, своим кошельком и проголосуешь, посещение на сеансе 5-10 человек даст киношникам прибыль, и они, возможно, чтось еще тебе привезут показать :)
Всегда хотела выучить украинский язык. Нормальный, не суржик. Чтоб и разговаривать, и песни петь. Самое интересное, что смотрела украинские каналы (новости), и фильмы и все понимала, и еще и переводила, что говорят. Ну, это еще в Союзе было.
Но когда (все знают когда) нам в Севастополе сказали, что завтра с 08.00 мы все украинцы и должны разговаривать на украинском - всё, отрезало. И не хочу, и не буду, и передачи на слух, как раньше не воспринимаю.
Так что знаете, на каждое действие есть противодействие. Это мы в школе по физике учили. А физика - такая штука, против неё не попрёшь. Заставляют нас мову слушать и учить - а хрен вам.
to синий иней (Дед Мороз) to Руслан Ермаков (город-герой Севастополь) Как низко и мелко в конце дня, в конце ленты и в конце обсуждения жидко уточнить, что дело не в украинском языке, а в головотяпстве админов и их пособников. Гот например принял эту утку за чистую монету и изашёл на кяклё. Теперь у человека всю неделю будет растройство, придётся сидеть дома, а мог бы и в кино пойти, себя показать. Позор. к сожалению не был на этой пресс-конференции... а материал перепечатан с НР... и особо не отслеживал эту тему, а когда мне позвонили и попросили уточнить, то я это сделал самым доступным для меня способом: зашел и откомметировал... так что никого сознательного экшена здесь нет...