В преддверии Дня Конституции, который отмечается в нашей стране 12 декабря, россияне увидели на полках книжных магазинов новую версию Основного закона: издание ориентировано на молодое поколение и «переведено» на зумерский сленг.
О находке в книжном магазине рассказало информагентство URA.RU. Однако книготорговцы поспешили заявить, что к продаже книги они не причастны. Так, «Читай-город ― Буквоед» опроверг сообщения о продаже, передаёт РИА Новости. В сети добавили, что любое издание должно содержать точную копию официального текста Конституции.
«Очередная попытка омолодиться»
В книге Основной закон пересказан «трендовым» языком, а на обложке можно увидеть певца Ваню Дмитриенко и его коллегу по цеху Валю Карнавал.
Названия разделов и формулировки статей предстали в новом свете.
Так, первый раздел, в оригинале — «Основы конституционного строя», для зумеров выглядит как «Базовый вайб страны».
Главы в этих разделах тоже не отстают от трендов. Во второй статье можно прочитать, что права и свободы граждан — это «имба́», в «переводе» — нечто мощное, выдающееся. Государство обязано беречь человека «как легендарный лут» (добычу, сокровище), «чтобы никто не токсил (вёл себя агрессивно или негативно) и не ломал твою психику».
Третья статья в разделе носит название «Народ — это сигма», с главным посылом: «все крутые решения в стране идут от народа».
В зумерской «конституции» не забыли и про другие выражения: парламент ― «крафтеры законов», правительство ― «админы», государственный гимн ― «главный трек», глава государства ― «главный сигма РФ».
Поспешим сказать, что ничего обидного в слове «сигма» нет — это означает независимый, самодостаточный человек/народ, и только.
Авторы нового варианта решили, что с таким набором сленговых выражений смогут побудить школьников и студентов изучать Основной закон. Но положительной реакции от самих зумеров они не добились.
Одиннадцатиклассница из Санкт-Петербурга Ирина Бушная поделилась в беседе с ForPost, что новая книга воспринимается как очередная попытка взрослых людей омолодиться или показать, что они на одной волне с молодёжью.
«Чтобы объяснить Конституцию простым языком, достаточно приводить примеры. Если кто-то хочет сделать это в более молодёжном стиле, можно приводить примеры, где та или иная медийная личность нарушает закон. Но спустя время книги с этими примерами выпускать бессмысленно, они с каждым годом будут терять актуальность», ― считает выпускница.
Студенты тоже не понимают смысла в издании такой книги.
Валерия Бестужева из Санкт-Петербургского государственного института культуры уверена, что они несут исключительно юмористический посыл, так как Конституция — это Основной закон и стоит уважать этот документ, а сленговые объяснения лучше оставить для соцсетей.
«Представители нового поколения должны учиться понимать формальный, деловой сленг и, на мой взгляд, не должны нуждаться в "объяснении" Конституции понятными им словами. Каждый человек — неважно, зумер, альфа или миллениал — учится в школе и в высших учебных заведениях для того, чтобы иметь широкий кругозор и возможность понять любой документ. На мой взгляд, Конституция и так написана вполне понятным языком», ― сказала в беседе с ForPost студентка.
В Госдуме тоже успели раскритиковать новую книгу. Зампред комитета Госдумы по молодёжной политике Александр Толмачёв считает, что это насмешка авторов над государственной символикой.
По словам парламентария, попытки перевести Конституцию на сленг наносят ущерб как форме, так и содержанию.
«Вот прокурор удивится, если узнает, что он, оказывается, "бести" судьи», ― иронично заметил Толмачёв в беседе с Газетой.Ru.
Поясним, что «бести» — это лучшая подруга зумера. Впрочем, и друг в широком смысле тоже, но обычно это относится к девочкам.
Если молодёжь неодобрительно отзывается об этой книге, то что можно ожидать от взрослого поколения, особенно от тех, кто связан с законом по роду деятельности.
«Конституция ― основной закон России. В ней отражены все основные аспекты нашей жизни. Всё изложенное в Конституции для зумеров ― полный бред, искажение действительности. Может быть, и захотели сделать конституцию более понятной для детей, но это ерунда. Такой закон сейчас смотрится как "вайб", а не как свод законов», ― поделилась с ForPost юрист Елена Гузенкова.
Ранее ForPost разбирался, надо ли защищать русский язык от «вайба» и «хедлайнеров» и как общаться с детьми, если они «зумеры».
Дарья Клименко
Также этот материал можно прочитать на нашем канале в Дзен.
17 сентября 1787 года. Семь статей, 27 поправок. Это Конституция США.
А в нашей стране - кто хочет, тот и переписывает, под себя.