Учёные Севастополя и Крыма расшифровали древнюю надпись о подвиге феодоритов

Ученые СевГУ совершили открытие в области эпиграфики: им удалось полностью прочесть имеющую большую историческую ценность надпись, сделанную жителями княжества Феодоро в честь народного «героя из Пойки». Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на кандидата исторических наук Павла Кузенкова.

Надпись, вырезанную феодоритами на известняковой плите одной из башен крепости Мангуп-Кале, обнаружили ещё в XIX веке, но из-за повреждений прочитать её было затруднительно – она пострадала не только от выветривания, но и от вандалов, которые пытались перечеркнуть текст.

Этот эпиграфический памятник, включающий в себя всего около ста слов, уникален. Он представляет собой поистине народный мемориал: надпись посвящена не какому-то правителю, а герою, который поднял сограждан на защиту родной земли. К сожалению, имя его стёрлось и прочтению не поддаётся.

Согласно тесту надписи, сделанной феодоритами «на вечную память», некий человек «из Пойки», узнав, что какие-то «каваларии» захватили упряжки волов и убили погонщика, «поднял всех от мала до велика», и вместе они догнали и перебили захватчиков.

Расшифровать надпись, выполненную на просторечном среднегреческом языке и посвящённую героической странице средневекового княжества, у севастопольских учёных получилось благодаря накопленному другими исследователями опыту и новым технологиям. Занимались изучением эпиграфического памятника старший научный сотрудник лаборатории по исследованию византийского Причерноморья СевГУ, кандидат исторических наук Павел Кузенков и ведущий научный сотрудник Института археологии Крыма РАН, доктор исторических наук Юрий Могаричёв.

«Мы применили новые технологии – получили возможность не только уточнить датировку памятника, но и прочесть не читавшийся ранее текст. Были выполнены снимки в высоком разрешении, под разными углами, они были обработаны на компьютере – и приоткрылась ещё одна страница героической истории Крыма», – рассказал ТАСС Павел Кузенков.

Благодаря уточнению датировки, учёные установили, что этот памятник является самой ранней фиксацией топонима «Феодоро» - в форме, близкой к старым названиям «Дори» и «Дорос». Прочтение даты надписи соответствует 1281-1282 годам нашей эры.

«С XI века на Мангупе археологически фиксируется запустение, но мы видим, что уже в 80-е годы XIII века здесь существует городская община, причём отсутствие в официальной надписи каких-либо должностных лиц говорит о ранней стадии её политической организации», – пояснил исследователь.

О местоположении «Пойки» у учёных разные взгляды, но Павел Кузенков является сторонником гипотезы, относящей её к одному из мысов Мангупа. По мнению учёного, Пойка могла быть поселением на месте, где через время появилась знаменитая крепость, руины которой сохранились до наших дней.

Благодаря новому прочтению, учёные выдвинули предположение, что герой по происхождению был готом, а те, кто напал на феодоритов, – венецианскими и генуэзскими купцами или латинскими миссионерами, активно осваивавшими в то время побережье Крыма. Пока это лишь гипотеза, которую ещё предстоит доказать.

В любом случае данный памятник, хранящийся сейчас в бахчисарайском музее, можно считать ценнейшим источником по истории княжества Феодоро.

«Уже сейчас ясно: начало политической истории православного княжества Феодоро связано с воинским подвигом, и память об этом событии, увековеченная в камне, дошла до нас сквозь века», – отметил Павел Кузенков.

Алина Громова