Исследователи описали необычную находку: египетская мумия была обёрнута материалом, содержащим фрагмент древнегреческого литературного текста. Речь идёт о строках из поэмы «Илиада» Гомера, причём их удалось достаточно точно идентифицировать.
Папирус оказался частью так называемого картонажа — многослойной оболочки, применявшейся при мумификации. Такой материал изготавливался из переработанных папирусов и тканей, склеенных в плотную структуру. Это была обычная практика: старые документы нередко использовали повторно при подготовке тела к погребению, уточняет Science Alert.
Однако в данном случае в переработку попал не хозяйственный документ и не частное письмо, а литературный текст высокого статуса.
Что именно удалось прочитать
С помощью современных методов визуализации учёные смогли «просветить» слои картонажа и восстановить текст без его разрушения. На папирусе оказались строки из XIV песни «Илиады» — эпизода, известного как «обман Зевса». Текст сохранился фрагментарно, но достаточно полно, чтобы его можно было уверенно соотнести с конкретным местом в поэме. Он написан на древнегреческом языке, без разделения на слова — в формате, характерном для папирусных копий того времени.
Важно, что этот текст не был помещён в погребение как осмысленный элемент обряда. Он оказался внутри картонажа, то есть использовался как строительный материал при мумификации.
Египет как часть греческого мира
Находка относится к периоду, когда Египет уже находился под сильным влиянием греческой культуры — после завоеваний Александра Македонского и в эпоху Птолемеев, а затем Римской империи.
В это время греческий язык широко использовался в административной и культурной жизни, а папирусы активно циркулировали и перерабатывались. Поэтому сам факт присутствия греческого текста в мумификации не является исключительным. Но его содержание — принципиально важно.
В большинстве известных случаев в картонаже использовались тексты утилитарного характера — деловые записи, письма, налоговые документы. Литературные произведения такого уровня встречаются крайне редко. Фрагмент «Илиады», по всей видимости, уже утратил свою ценность как носитель знания — возможно, был повреждён или относился к недорогой копии — и потому оказался пригоден для переработки.
Ранее сообщалось, что учёные спустя три года исследований решили загадку золотого яйца, найденного у побережья Аляски.
