В России перепроверяют Кинга: какие фрагменты «Оно» могут уйти из романа

Тираж романа «Оно» американского писателя Стивена Кинга был отозван из-за жалоб на изображение в книге нетрадиционных отношений — об этом со ссылкой на генерального директора издательства «АСТ» Татьяну Горскую сообщил ТАСС.

«Да, целая партия романа была отозвана. Было обращение, и Российский книжный союз провёл предварительную экспертизу. На что были жалобы? Несоответствие текущему законодательству», — сказала собеседница агентства.  

Глава издательства пояснила, что популярный американский роман выпускался в России уже несколько десятков лет, и детального изучения книги экспертами давно не было. 

Как проходит проверка книг с использованием ИИ

Сейчас произведение находится на экспертизе, от итогов которой во многом будет зависеть её будущее.

«К нашему счастью, сейчас появляется возможность использовать искусственный интеллект для проверки изданных книг. Эти технологии мы начали использовать буквально на днях. Хотя в конечном счёте, безусловно, итоги проверки подводит живой человек — эксперт», — добавила Горская.     

По результатам экспертизы коллектив издательства примет решение о маркировке романа Стивена Кинга в соответствии с актуальным российским законодательством. 

При этом глава «АСТ» не исключила, что в случае каких-то серьёзных несоответствий издательству придётся обратиться напрямую к правообладателю с просьбой разрешить редактирование текста. 

Какие сцены Стивена Кинга вызвали вопросы у экспертов

Вероятнее всего, речь может идти об исключении из книг сцен, которые могут быть истолкованы экспертом как пропаганда нетрадиционных отношений.

Напомним, о снятии с продажи в России романа «Оно» стало известно на прошлой неделе. Исчезновение книги, вышедшей в 1986 году, с российских маркетплейсов в издательстве «АСТ» объяснили запросом Роскомнадзора, куда в свою очередь обратился один из депутатов Государственной Думы.

В многостраничном романе действительно присутствуют второстепенные персонажи нетрадиционной сексуальной ориентации. При этом показаны они, скорее, отрицательно, из-за чего либеральная западная публика даже подозревала автора в гомофобии. Тем не менее, сам факт наличия таких героев в произведении действительно мог привлечь внимание органов на фоне действующего в России закона о запрете пропаганды ЛГБТ*.

Андрей Гринев

*Международное общественное движение ЛГБТ признано экстремистским и запрещено на территории РФ