В мире

Житель Харькова отстоял в суде русское имя в паспорте

Житель Харькова отстоял в суде русское имя в паспорте
Житель Харькова отстоял в суде русское имя в паспорте

Житель Харькова Александр Смирнов отстоял в суде право записать в паспорте свое имя как «Александр», а не «Олександр». Соответствующее решение принял Дзержинский районный суд Харькова, сообщил «Новому Региону» Геннадий Макаров, лидер партии «Русский Блок» в Харьковской области.

По словам Макарова, Смирнов добивался исправления своего имени в паспорте уже несколько лет – с тех пор, когда обменял советский паспорт на украинский, в котором и был записан как «Олександр».

«На Украине отказали даже А.С. Пушкину: в украинской энциклопедии «Всё» имя Александр имеют только европейцы. Македонский – Александр, а вот Пушкин – Олександр. Даже русским царям отказано в имени Александр – все они Олександры», – говорит Макаров.

В своей жалобе в суд Александр Смирнов написал:

«По профессии я научный работник, кандидат физико-математических наук. В течение 30 лет я подписываю свои научные труды на английском языке как «Alexander Smirnov». Менять свое имя, неотделимое от научной репутации, в угоду плохо образованным чиновникам, я не буду. На имя «Alexander Smirnov» я получаю приглашения для участия в международных конференциях, для чтения лекций в зарубежных университетах. Когда я прихожу с этими приглашениями в посольства иностранных государств за визами, а на руках у меня паспорт с совершенно другим именем, то я испытываю большие неудобства.

Срок действия моего третьего паспорта истек, мне нужно оформлять новый загранпаспорт. Для того, чтобы раз и навсегда избавиться от нелепой проблемы, мне нужно иметь внутренний паспорт с записью по-украински «Смирнов Александр». Эта запись на украинском языке наиболее точно передает фонетику моих русских фамилии и имени и отчества. Тогда в ОВИРе я получу паспорт с записью «Smirnov Aleksandr», что меня вполне устроит.

В Дзержинском РАГСе, я услышал, что имя «Олександр» они действительно могут поменять на любое имя, за исключением «Александр». Поскольку «это противоречит действующим правилам записи имен». Такая перемена, по их мнению, не является сменой имени, а будет исправлением формы записи, причем с «правильной» на «неправильную». Отказ мотивирован тем, что по установившейся традиции личные имена, которые употребляются украинским, белорусским и русским народами, не транслитерируются, а переводятся. Ссылка делалась на словарь-справочник «Собственные имена людей» (Киев, Наукова думка, 2005), рекомендованный для работы в органах регистрации актов гражданского состояния.

Русское имя Александр и украинское Олександр происходят от греческого (Александрос), что переводится как «защитник людей», оно возникло ещё в Древней Греции. Это имя (точнее – семейство имен) относится к числу наиболее распространенных в мире. Оно наличествует как минимум в 48 языках. Причем, не только народов индоевропейской языковой семьи и народов, принадлежащих к христианско-иудейской цивилизации. Производные от греческого Александроса есть и у тюркских, арабских, угро-финских народов, есть и в исламских, индуистских и буддистских странах».

Таким образом последовательное проведение «логики» перевода личных имен приводит к абсурду, говорит Геннадий Макаров.

«Если имена переводить, то исключений быть не должно, перед законом все равны. В результате вместо президента Франции Николя Саркози мы получим «Миколу Саркози», вместо президента США Джорджа Буша «Георгия Буша», вместо музыканта Майкла Джексона получим «Михайло Джексона» и так далее. На каком основании русское имя Александр переводят на украинский, а имена вышеперечисленных лиц нет?» – говорит он.

«Популярное в России, а сейчас и в мире имя Никита не в чести на Украине. Если вы решили назвать вашего ребенка, к примеру, Никитой, Дарьей и т.д., то вам в Загсе откажут и настоятельно порекомендуют записать их как Мыкыту и Дарыну, Александр превратится в Олександра, Николай – в Мыколу, Анна в Ганну, Елена в Олену, Ефим в Юхима, Филипп в Пилипа и т.д. Киркоров – народный артист Украины, вполне будет теперь на афишах не Филиппом, а Пилипом. Я сам видел афиши в Харькове с Мыколой Басковым», – продолжает Макаров.

По его словам, статья 12 «Закона о национальных меньшинствах» гарантирует гражданам Украины право на национальные имена. Статья 39 «Закона о языках» прямо указывает, что имена должны записываться в транскрипции, (т.е. как слышится).

«Исследования в области психо-фонетики показали, что фонетический состав имени оказывает огромное воздействие на психику человека, синхронизируя, стабилизируя или диссонируя самые глубокие ее пласты. Это знают уже давно. Недаром еще в школьных учебниках утверждалось «Имена собственные не переводятся». Самое любимое слово для человека – это его имя. Имя – последнее, что может потерять человек. Если же человека хотят унизить, его лишают имени (дают номер или кличку), или его коверкают, дразня и унижая его», – считает Макаров.

«Ономастическая ассимиляция (т.е. насильственная смена национальной самоидентификации личности путем замены имени) особо массовый характер приобрело в период обмена «молоткастых» на новые паспорта. Письмом Минюста от 24.04.1998 18-8/121 в ответ на многочисленные жалобы не желающих расставаться с русским именем, прямо предписано записывать имена в украинском варианте, ссылаясь не на законы, а на некую национальную традицию украинского народа. В паспортном столе вам для коверканья вашего имени предложат словарь «Власни имена людини». Однако отказ начальников ЗАГСов и паспортных столов противоречит статьям 22, 24, 26 Конституции Украины, статье 12 Закона о национальных меньшинствах и статье 39 Закона «О языках», где прямо указано, что имена записываются так, чтобы наиболее точно отразить фонетическое звучание имени. Кроме того, согласно статьи 63 Кодекса о браке и семье, право имянаречения детей принадлежит исключительно родителям. Тем самым, начальники паспортных столов, настаивая на украинском национальном варианте, по сути, присваивают право имянаречения», – подчеркивает представитель «Русского блока».

По словам Макарова, в результате на Украине огромное количество научных работников теряют с новым именем и авторство в научной и других областях, ведь там они записаны под другими именами.

«Складывается удивительная ситуация – у гражданина Украины может быть два имени (русский и украинский вариант). Но только украинский вариант идет во все документы. Принимая во внимание, что все свое имущество: недвижимость, трудовые книжки, дипломы, авторские свидетельства и т.д. выдавались на подлинные, то есть русские имена, то теперь создается ситуация, когда право собственности у этих граждан может быть оспорено. Либо необходимо все эти документы теперь переоформить на новое имя, как после смены фамилии вышедшей замуж женщине. Даже в русскоязычных школах списки учеников заполняются на украинском языке, т.е. в переводе: ономастическая ассимиляция начинается с детского сада и продолжается в школе», – отмечает Макаров.

3258
Поделитесь с друзьями:
Оцените статью:
Еще нет голосов
Теги:

Обсуждение (50)

Profile picture for user admin
62396

Лиха беда начало!Браво Смирнов!В авиации есть команда"Делай как я",теперь в силу вступает принцип прецедентного права.

Profile picture for user admin
62396

Надо ищё отстоять и повернуть графу национальность на територии бывшего СССР.Молодец Харьков, кто за национальность в паспорте я за.

Profile picture for user admin
62396

Лера
Вам деточка не понять, что для многих людей защита имени это не защита русского языка, а защита свободы личности. Не шовинистические покрикивания, а просто защита личности, проведенная в украинском суде.

Profile picture for user admin
62396

Мне думается, что защита языка - тоже защита свободы личности. Любого языка, который люди считают родным.

Profile picture for user admin
62396

to LA-7 (Хмельницкий)а почему для того что бы понять что человека зовут так как назвала мать нужно по судам бегать

Profile picture for user admin
62396

прецедент однако, давно хотел тоже переделать паспорт с хохляцкого "павло" на мое настоящее имя. Теперь видимо можно сходить потребовать исправление ошибки на 1й странице паспорта

Profile picture for user admin
62396

Павел, и меня с собой возьмите!!! И семья моя присоединится!!

Profile picture for user admin
62396

Блестяще! Давно пора. Указания минюста, рекомендации "Науковой думки" и вся политика нынешних власть предержащих в отношении русского языка - это не "ошибки", не "дилетантство" - это преднамеренное разделение народа Украины по национальному признаку.
Мне, как русскому человеку, но гражданину Украины, совершенно безразлично как называют себя галичане - Пилипами, Мыколами, Богданами и т.п. Нравится - и пусть называют. С уважением отнесусь к их выбору. Это их язык, их культура, их история... Нет необходимости даже вдаваться в психо-фонетику или ономастику. Назвали родители сына Вуйко - ну и молодцы, значит, быть ему Вуйкой - в английском ли языке, в русском или на суахили. Но вот русские имена, уважаемые "спецалисты" из минюста и пр. органов, - не троньте!
Меня мама с папой назвали Михаилом и Мыхайлой я не буду никогда. Что касается правильности написания на официальном языке Украины, то украинский алфавит достаточно богат, чтобы транскрипционно передать правильное звучание моего имени - Мiхаiл. Также отлично можно отобразить в украинском и отчество - Нiколаевiч ("е" должна писаться как "э" но в др. сторону - к сожалению, нет в компе укр. алфавита), но никак не Мыколайович. Кстати, меняются и привычные инициалы с "М.Н." на "М.М." - получаются уже искажения, граничащие с серьезными правовыми последствиями, как и у уважаемого Александра Смирнова.
А теперь давайте задумаемся - кому это всё надо?
Ведь превратить человека, который всю свою жизнь был, к примеру, Николаем, в Мыколу - это не только создать неудобство, а не много не мало -унизить! "Мало ли кем ты был при москалях - теперь мы будем тебе давать имя, а ты сиди и молчи". Знаете, смахивает на крепостное право, когда поп определял, кого назвать Екатериной, а кого - Пистимеей. Но не только унижение. Вы думаете, что украинские политики ничего не понимают в том, какую ведут политику? Задача более чем прозрачна, если вдуматься: НАС ДЕЛЯТ! ПРОВОДИТСЯ ПОЛИТИКА "РАЗДЕЛЯЙ И ВЛАСТВУЙ". Она осуществляется по всем возможным направлениям, в том числе и по языку. А в рамках лингвистики - ещё и по основам ономастики (науки об именах собственных). Можно назвать и другие тренщинки, из которых стремятся сделать пропасти.
Так вот, всё это нужно даже не тем, кто сидит сейчас у кормила украинской власти - а дядюшке Сэму, к-й правит бал в открытом и в закрытом виде.
Неужели мне, обычному севастопольцу, русскому, нужно искать противоречия с парнем с Западной Украины или таким же обычным татарином? Нас гораздо большее объединяет, чем разъединяет. И вот дядюшка Сэм выискивает трещинки и доводит их до состояния глобальной проблемы, а потом для "усмирения" вводит "миротворческие" силы.
Увы, сегодняшние правители обеспечивают только интересы Сэма, приискивая лишь как бы за доллар обеспечить Сэму его интерес в "неньке Украине". Печально это.
Нам нужно объединяться, а не разъединяться.
Честь и хвала АЛЕКСАНДРУ СМИРНОВУ и смелому Харьковскому суду!

Profile picture for user admin
62396

Странно даже свидомые соглашаютсяПовернуть графу национальность на територии Украины в паспорте.Всем чиновникам исполнять на рабочем месте 10часть конституции.Или увольнять с должности.Недавно в Николаеве завершился суд в котором принято решения суда по отношению трамвайного депо.Водители трамваев отныне обявляют остановки украинским,державным языком, гражданину депо через суд возместило 500гривень за моральный ущерб.Украинцы защищают своё, а не притендуют как московиты окупанты на чужое.

Profile picture for user admin
62396

to LA-7 (Хмельницкий)а почему для того что бы понять что человека зовут так как назвала мать нужно по судам бегать Лера Вам деточка не понять, что для многих людей защита имени это не защита русского языка, а защита свободы личности. Не шовинистические покрикивания, а просто защита личности, проведенная в украинском суде.

Подлиная "демократия по-украински" - вернули имя одному из миллионов. Просто крючкотворный оргазм - всем тунеядцам от юриспруденции будет чем заняться. Интересно, каким местом думали, когда "переименовывали" всех поголовно?

Profile picture for user admin
62396

to LA-7 (Хмельницкий)а почему для того что бы понять что человека зовут так как назвала мать нужно по судам бегать Лера Вам деточка не понять, что для многих людей защита имени это не защита русского языка, а защита свободы личности. Не шовинистические покрикивания, а просто защита личности, проведенная в украинском суде. Подлиная демократия по-украински - вернули имя одному из миллионов. Просто крючкотворный оргазм - всем тунеядцам от юриспруденции будет чем заняться. Интересно, каким местом думали, когда переименовывали всех поголовно?Мало того что переименовывали, так и ещё стирали правдивую историю русинов-украинцев, возьмите хотябы г.Батурин.

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) А что, у исследователей истории по глобусу украины, есть расширенные данные позволяющие объединить русинов с украинцами ? :)

Profile picture for user admin
62396

to LA-7 (Хмельницкий) Просто крючкотворный оргазм - всем тунеядцам от юриспруденции будет чем заняться. Интересно, каким местом думали, когда переименовывали всех поголовно?умом националистическим

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) продолжение Может не стоит повторять чужих (возможно мнимых) ошибок ? :)

Profile picture for user admin
62396

Нацики со своим батуриным носятся как с писаной торбой.Развели тут плач Ярославны

Profile picture for user admin
62396

Нацики со своим батуриным носятся как с писаной торбой.Развели тут плач ЯрославныЧем те Батурин не нравится который сожгли московиты? Те хоть в глаза пописяй ти скажиш, что это божья роса.

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) "Батурин ... который сожгли московиты?" Это они случайно не за Конотоп? Представь что будет за Севастополь! :)

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) Батурин ... который сожгли московиты? Это они случайно не за Конотоп? Представь что будет за Севастополь! :) Тыць моя радость, в НАТО идти давно пора.Трагичесская и героическая история Украины подсказывает кто вечный враг, и где находиться Украине.

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) И мы знаем, и все знают "... где находиться Украине." Но я, сдерживаясь страшным усилием воли, сам себе говорю:"Порутчик молчать!......"

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) Мало того что переименовывали, так и ещё стирали правдивую историю русинов-украинцев, возьмите хотябы г.Батурин.Что еще за батурин?

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) Тыць моя радость, в НАТО идти давно пора.Иди, кто не дает?? Сейчас железного занавеса нет, каждый может валить из страны хоть в африку

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) Тыць моя радость, в НАТО идти давно пора.Иди, кто не дает?? Сейчас железного занавеса нет, каждый может валить из страны хоть в африку В декабре и присоеденимся, только это будет не твой праздник.

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) И мы знаем, и все знают ... где находиться Украине. Но я, сдерживаясь страшным усилием воли, сам себе говорю: Порутчик молчать!...... Шо мавзолей закрыли? лилиПУТИН износиловал собственный народ.

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) Да, похоже будут твои похороны :) До юбилея не дотяниш конфедерация будит иметь паспорт не с мутантом орлом, а протянутыми его лапами к верху.

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) Да ты совсем неадекватен, или допер рифму к своей фразе "Украина где ..." :)))))

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) А лапа к верху это ТРЕЗУБ ? Или просто грабли на которые ты наступаешь в очередной попытке простучать наличие мозга в черепе?

Profile picture for user admin
62396

Павел (Севастополь, Россия): Что еще за батурин?
Ну, это такой украинский город, где по приказу Петра I русские солдаты вырезали всё населеление, включая стариков, женщин и детей А в это-же время Меньшиков с другойчастью русской армии как брат вошёл в запорожскую Сечь и исстребил всё тамошнее население - с казаков сдирали кожу живьём, сажали на колья, особой милостью было просто повесить. С тех пор вы не меняетесь, выродки человечества.

Profile picture for user admin
62396

З.Ы. А ещё говорят Солдат ребёнка не обидит Это не про русского солдата сказано.

Profile picture for user admin
62396

to Жора (Одесса, Украина) Даже во времена Петра и Великой Екатерины, открывших окна в Европу, в самой Европе не перестали воспринимать Россию как что-то отсталое, значительно более связанное с Азией нежели с Европой. За блистательным царским двором, фонтанами Петродворца и немецким дворянством находилась пьяная крепостная страна, со средневековым бытом в деревне. Страна крепостных и бородатых попов изменилась лишь тем, что усовершенствовала армию и изменила свою аристократию на западное. Кстати, Екатерина, как бы не хотелось многим - всего лишь пример властной дамы, получившей абсолютную власть в свои руки, и играющей нею во славу своих интересов и своей новой вотчины. Только Россия позволила бы ей иметь такую власть, получив ее Екатерина как мудрый правитель, желала ее укреплять и расширять. Где путем воен, а где путем реформ. В то время слово патриотизм, так часто тут употребляющееся не было привилегией ни народа, ни монарха. Лишь с началом "пробуждения наций" государственный патриотизм сменил "верноподданичество". Цари же и короли так же не были патриотами, а всего лишь властными персонами сложной политической игры.
Жаль, что большинство из нас, оценивает атмосферу прошлого с позиции пережитого нами в 20-21 вв. А ведь в 18 в. были совсем другие категории мышления. Народ и государство заменяли вера и император.....

Profile picture for user admin
62396

to Dennis (Cosmopoliten) Да что вы, нисколько. Напротив, очень часто слышу от таких как вы, "окно в Европу", "лучшая в Европе армия"... Кроме этого, несмотря на позднее славянофильство, Россия всегда смотрела на Европу с известным чувством подражания. Желание укрепления своих позиций подогревало желания показать себя европейской страной. Одним словом, если вы тычете в Азию, это не означает что российская элита всегда туда стремилась. Впрочем вы можете это не понимать, ваше право, но тогда не беритесь рассуждать на темы, связанные с историей, раз так хорошо в них разбираетесь. Сейчас же меня наиболее смешит реакция ваших коллег: "Че вы нам тыкаете своей Европой, демократией и т.д., да мы...", т.к. в зависимости от коньюктуры вы кричите не менее громко "Вы нарушаете права человека,.. разве это демократия,.. это не по европейски..." Определитесь

Profile picture for user admin
62396

to jurius А Севастополь(Крым) это что, Европа, Африка, Турция?

Profile picture for user admin
62396

to Dennis (Cosmopoliten) Из того что вы перечислили, безусловно Европа. Но тогда при чем здесь ваш первый вопрос:) Не вижу ни корректности, ни смысла

Profile picture for user admin
62396

to jurius Я родился в Сталинграде, в заводской больнице. Жил в Севастополе, Евпатории, Чите, Иркутске, Киеве, Вене, Берлине, Ленинграде, Тольятти, Пензе, немного в Симферополе. И никогда не стремился в Европу. По большому счету мне на нее наплевать. И крови во мне намешано: от испанской до чеченской и хохляндской, не считая русской. И таких как я половина Украины. Вчера у меня был юбилей-55 лет. И я поднял свой стакан водки не за Европу, не за Путина или Медведева и Ющенко, а за Севастополь! Вы меня поняли?

Profile picture for user admin
62396

to Dennis (Cosmopoliten) Если вы не против, ваш оппонент хотел бы пожелать чтобы ваш жизненный опыт помагал людям которые вас окружают, особенно тех, кто вам наиболее небезразличен. Хоть во многом я с вами не соглашаюсь, думаю с моей стороны это будет правильно. Что же касается ваших слов, они безусловно понятны. Искренне завидую вам что вы увидели много городов, встречались с интересными людьми разных национальностей и уверен, имеете полное право чувствовать себя космополитом. Но ведь и я был в Варшаве, Берлине, Вене, Милане, Праге, Женеве, Закарпатье, Львове, Киеве, хоть больше всего люблю свой Бердянск. В каждом из городов где был, тоже заметил интернационализм. Сейчас Европа, это не мононациональные страны, а государства, где можно услюшать все языки мира. Чем вам не космополитизм? Если вы космополит, уверен Европа должна была вам понравится. А насчет Крыма - он всегда был более европейский нежели остальная часть Украины, как бы это странно не звучало. Таковым его считали еще древние греки. А располагающийся возле вас Херсонес, был частью европейской ойкумены. Во всяком случае так все начиналось, поэтому жаль, что вы так просто отказываетесь от Европы. Но это не значит что Европа отказывается от Крыма и не считает своим:)

Profile picture for user admin
62396

to jurius to Dennis (Cosmopoliten) А насчет Крыма - он всегда был более европейский нежели остальная часть Украины, как бы это странно не звучало. Таковым его считали еще древние греки. А располагающийся возле вас Херсонес, был частью европейской ойкумены. Во всяком случае так все начиналось, поэтому жаль, что вы так просто отказываетесь от Европы. Но это не значит что Европа отказывается от Крыма и не считает своим:) Спасибо jurius! за добрые слова. Но Вы не поняли: я не хочу молиться на Европу.

Profile picture for user admin
62396

to Dennis (Cosmopoliten) Но я и не прошу молиться и взносить тосты за Европу или ее любить, просто хотел написать, что по моему европейское общество более космополитично чем кажется на первый взгляд. Не скрою, что хотел бы, чтобы граждане моей страны этот космополитизм увидели и оценили:)

Profile picture for user admin
62396

to jurius Я родился в Сталинграде, в заводской больнице. Жил в Севастополе, Евпатории, Чите, Иркутске, Киеве, Вене, Берлине, Ленинграде, Тольятти, Пензе, немного в Симферополе. И никогда не стремился в Европу. По большому счету мне на нее наплевать. И крови во мне намешано: от испанской до чеченской и хохляндской, не считая русской. И таких как я половина Украины. Вчера у меня был юбилей-55 лет. И я поднял свой стакан водки не за Европу, не за Путина или Медведева и Ющенко, а за Севастополь! Вы меня поняли? И все военные любят с времён Брежнева выбирать квартирку на берегу чёрного моря, откуда вывезли лучших в Сибирь.

Profile picture for user admin
62396

to хобот (Крым) Сейчас я живу в Прекрасном городе Пензе. Здесь живет 89 национальностей. И хорошо живем.

Profile picture for user admin
62396

Ну что же вы всё спорите, неужели нельзя жить мирно. У меня вот тоже фамилию исковеркали, надо бы поменять. А к Европе стремиться или к Азии пусть каждый сам для себя определяет. А главное - надо уважать друг друга, а не навязывать свое мнение, каким бы правильным оно вам не казалось.

Profile picture for user admin
62396

Не отклоняйтесь от темы - три Украинских закона определяют право на транскрибированную запись национального имени!
Но кто из чиновников, следуя примеру своего президента, действует по закону?
уКРАИНЦЫ! - Выт-то как терпите перевод на русский своих имен????

Profile picture for user admin
62396

Лучших в Сибирь - КОГО? А в Крыму - кто? Кстати - сам я из Сибири..................

Главное за день

Человек, создавший легенду: настоящий севастополец Валерий Володин отмечает 76-летие

Губернатор рассказал об отношениях с директором 35-ой береговой батареи.
19:00
10
2010

Больше всего ATACMS этой ночью летело в Крым

57 беспилотников уничтожили и перехватили над территорией Краснодарского края.
07:40
16
5601

На севастопольском пляже «Учкуевка» работает тяжёлая техника

Только к середине мая у пляжа окончательно определился оператор.
14:07
12
12559

Как в Крыму замещают импортные трубы для коммунальных служб и аграриев

Сырьё везут с материка или используют собственные отходы.
18:17
1
560

Стали известны подробности инцидента с выпадением из окна крымского гимназиста

Выпавший из окна ребёнок госпитализирован с серьёзными травмами.
14:15
3
2666