В столице Южной Кореи, Сеуле, группа ученых и юристов обсуждала вопрос, как Южной Корее следует называть Северную Корею, сообщает The Guardian. Задача кажется обманчиво простой, но ответ на нее далеко не очевиден, и в последние годы он стал поводом для споров среди обозревателей. Ответ может даже повлиять на конституционный статус Южной Кореи, уточняет издание.
Этот языковой вопрос обусловлен тем, что Южная Корея считает весь полуостров своей территорией, а Северную Корею — регионом, удерживаемым повстанцами и ожидающим воссоединения, а не отдельным государством.
Южная Корея называет своего северного соседа Пукхан (북한), или «северный Хан», — логическое следствие того, как Южная Корея называет себя: Хангук (한국), что означает «народ Хан», сокращение от «Тэхан Мингук» (대한민국) — Республика Корея.
Однако Северная Корея называет себя Чосон (조선) — сокращённым вариантом названия «Чосон Минджуджуый Инмин Конхвагук» (조선민주주의인민공화국), или Корейская Народно-Демократическая Республика. Юг в КНДР традиционно называют Намчжосон (남조선), или «южный Чосон». Такое положение дел установилось после завершения Корейской войны в 1953 году.
Однако, в последние месяцы министр по делам объединения Чон Дон Ён начал называть Северную Корею официальным названием — Чосон Минджуджуый Инмин Конхвагук. В январе министр заявил, что «правительство Ли Чжэ Мёна с уважением относится к системе Корейской Народно-Демократической Республики». В марте он поднял вопрос о возможности называть межкорейские отношения «отношениями Хан-Чо», то есть отношениями между Хангуком и Чосоном. Конференция, о которой пишет The Guardian, была собрана как раз под эгидой министра по делам объединения.
Сторонники изменения формулировки утверждают, что само слово «Пукхан» имеет политический подтекст. Ким Сон Гюн, профессор социологии в Университете Соган, считает, что называть Северную Корею «Пукхан» — значит не признавать ее государственность как независимого государства. По ее словам, с 1950 года этот термин в контексте антикоммунистической идеологии обрастал «слоями враждебности, опасности, безразличия и ненависти».
Однако критики выступили резко против. Сон Он Сок, высокопоставленный член оппозиционной консервативной партии «Власть народа», написал в социальных сетях, что этот шаг является «явным нарушением конституции» и будет означать «признание Севера отдельным равноправным государством».
В статье 3 Конституции Южной Кореи говорится, что «территория Республики Корея состоит из Корейского полуострова и прилегающих к нему островов», а в статье 4 закрепляется обязанность «мирного объединения». Критики утверждают, что использование официального названия Северной Кореи противоречит обоим положениям.
По данным Корейского института национального объединения, только 49% южнокорейцев считают, что «объединение необходимо», — это самый низкий показатель за всю историю.
Ранее король Британии Карл III напомнил американцам, что если бы не Великобритания, то те бы сейчас разговаривали по-французски.
ГУЛАГ, полнейший аналог, может и жостще.
Мы тоже туда же идем.