Парламент принял во втором чтении и в целом на базе законопроекта № 8214 Закон "О внесении изменений в статьи 43 и 49 Закона Украины "О телевидении и радиовещании"", которым вводится обязательное субтитрирование и сурдоперевод новостей и официальных сообщений по телевидению и радио.
Обязательства касаются вещания государственных и коммунальных телерадиоорганизаций. Текст вносимых изменений к Закону Украины "О телевидении и радиовещании сформулирован таким образом, что обязательным является хотя бы одно из двух - либо субтитры, либо сурдоперевод, - хотя возможно и то, и другое одновременно.
Что касается официальных сообщений, то субтитрированию и (или) сурдопереводу подлежат только сообщения Верховной Рады, Президента, Кабмина, Конституционного Суда, парламента Крыма,органов местного самоуправления и местных исполнительных органов.
Обсуждение (33)
А сурдоперевод будет тоже только украинским????
всё!и русских глухих заставят вивчаты хохлячью сурдомову
to За Союз (Крым)
алаверды
to джим (севастополь)
Вот ведь 2 секунды имеют значение. Не думай о секундах свысока....
СУРДОПЕРЕВОД ПО-УКРАИНСКИ
всё!и русских глухих заставят вивчаты хохлячью сурдомову [/quote
Да когда же это закончится...((((((
Элементарная вежливость и уважение к людям с физическими недостатками.
Смеются над подобным только умственно неполноценные.
to seablik (архипелаг Дахлак )
безусловно-да....но маленькие дети новости не смотрят,а мультики-не дублируют.а взрослые глухонемые общаются на русском языке.вот и вопрос ,на какой язык переводить будут?
to джим (севастополь)
Это - развитие темы.
Темы больной и позорно "забытой" обществом.
Здоровых и сытых больные и голодные не интересуют.
Но это - сегодня.
А завтра?
"Когда они пришли за коммунистами - я молчал, ведь я не коммунист...
Когда они пришли за евреями - я молчал, ведь я не еврей...
Когда они пришли за католиками - я молчал, ведь я не католик...
Когда они пришли за мной - за меня некому было вступиться".
По камуналке законопроект провалили а тут за какую-то херню все разом, одобрям,ну и пи...ры,слуги народа мать вашу.
......."ВР проголосовала за обязательный сурдоперевод новостей и официальных сообщений" ..... а для русскоязычных?
а для русскоязычных?2 Rogerus (Севастополь)
Не думаю, что возникнут какие-либо проблемы. Хотя бы потому, что сомневаюсь в существовании системы подготовки укро-сурдопереводчиков. Найдут кого-нибудь из получивших соответствующие навыки во времена "старой школы". Один хрен - сейчас их некому проверять будет...
to Rogerus (Севастополь) ВР проголосовала за обязательный сурдоперевод новостей и официальных сообщений" ..... а для русскоязычных?
Язык жестов и у масонов есть...Только другое значение имеет..
-Его как раз наши поморанчивые за для вспомогательного польльзуют,когда пересичным мозги полощут...)
-Вот и догадывайся потом, шо и кому эти жестикулянты симофорить начнут..)
to Paganel (Севастополь)
кстати, не так всё запущено.познакомился недавно с совершенно очаровательной девушкой.ехала на работу в Чернигов,в школу для глухонемых детей.она всю дорогу меня учила.не очень сложно.практика нужна
не очень сложно2 джим (севастополь)
Там немножко не так. Ближайший аналог - иероглифическая письменность. Названия и имена собственные - побуквенно показываются, а огромное количество общеупотребительных понятий - всего лишь одним-двумя жестами обозначаются. Для разных языков (культур) - эти жесты могут вполне конкретно отличаться......
to джим (севастополь)
-А так выглядят жесты черной магии...
to Тимур (Севастополь) to Paganel (Севастополь)
а вообще,невербальная коммуникация-это круто!
to Paganel (Севастополь) to Тимур (Севастополь)
и всем всё понятно
to джим (севастополь) to Тимур (Севастополь) to Paganel (Севастополь) а вообще,невербальная коммуникация-это круто!
Еще бы! Представляешь сколько способов передачи информации в одних жестах только кроется... Дык этими жестами еще ж и шарлатаны пользуются,для воздействия на человеческий разум и психику...)
to джим (севастополь)
Классный жест!Главное шо ко всем языкам приемлем.)))))
Нам не понятно вот что: Будет ли сурдопереводчик сидеть рядом со спикером, и будет ли должность сурдоспикера, или всё это касается только телевизора??
to Тимур (Севастополь)
Привет! Знак "Свободы" тоже из магии...
to Банщик
Привет Володя! Че то твоя наука тяжело дается...С кройкой ни че не получается..)
to Тимур (Севастополь)
Поищи уроки в Инете.
to Банщик to Тимур (Севастополь) Поищи уроки в Инете.
МЕРСИ...
to Тимур (Севастополь)
Это нужно брать бутылку и посидеть часик.
to Банщик to Тимур (Севастополь) Это нужно брать бутылку и посидеть часик.
Намек понял..Только боюсь одним пузырем не обойдется...
to Тимур (Севастополь)
Обойдётся.А то у нас с Тёрном занятие сорвалось...
to Банщик to Тимур (Севастополь) Обойдётся.А то у нас с Тёрном занятие сорвалось...
Плохо далековато,а то сейчас бы моей еще попробовали..
to Тимур (Севастополь)
После выходных можно встретиться.
to Банщик to Тимур (Севастополь)
Добрый вечер мои юные, но уже синелобые друзья. С мешком бутылок к вам. Красный Нос.
to синий иней (Дед Мороз)
И тебе не хворать...