Сегодня, 14 февраля, Общественный комитет «Украинский Севастополь» распространил так называемое «открытое письмо рекламодателям», в котором подверг резкой критике качество украинского перевода рекламных роликов на Севастопольском телевидении.
К сожалению, от качества подобного продукта страдают не только нежные уши украинских патриотов, но и большинство неискушенных в филологических тонкостях севастопольцев.
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО РЕКЛАМОДАТЕЛЯМ,
РАЗМЕЩАЮЩИМ РЕКЛАМУ НА СЕВАСТОПОЛЬСКОЙ РГТРК (СТВ)
Ежедневно в рекламных блоках Севастопольской региональной государственной телерадиокомпании (СТВ) звучат похвалы товарам, продающимся в ваших супермаркетах и торговых центрах.
Общественный комитет «Украинский Севастополь» обращает ваше внимание на то, что у подавляющего числа слушателей рекламный текст, начитанный унылым мужским голосом, с безграмотным переводом, с неправильными ударениями и отвратительным произношением с экзекуцией слуха и психики зрителей способен вызвать только отрицательный результат.
В этой оплаченной вашими деньгами халтуре – иначе трудно назвать такую антирекламу – принимают участие все: от ответственного, точнее, безответственного лица от вас как рекламодателей, до безответственного т.н. автора программы, диктора, абсолютно не владеющего языком и интонациями, включительно до руководства СРГТРК, самоустранившегося от контроля телепрограмм.
Попытки обратить внимание на систематическое проявление непрофессионализма натолкнулись на стену непонимания в отделе рекламы, где клерк отказалась назвать имя диктора или имя автора программы, сославшись на секретность производства. То есть, исправить существующее позорное положение естественным путем представляется невозможным.
Общественный комитет «Украинский Севастополь» предлагает принять меры к прекращению существующего городского позора – халтурной рекламы на СТВ за ваши деньги и оплачивать только художественно-качественный рекламный продукт.
Заметим, что такого позора и оскорбления слуха зрителей не существует на других местных телеканалах.
Общественный комитет «Украинский Севастополь»
14 февраля 2008 г.
Прослушать халтуру, опасную для психики нормального человека можно здесь
http://ukrlife.org/main/tribuna/xaltura_stv.htm
http://ukrlife.org/main/tribuna/xaltura_no.htm
непрофессионализм - кажется, ключевое слово в послании.
Боюсь, что среди севастопольцев не очень много фанатов телерекламы в частности, и рекламы вообще. )))
Особенно украиноязычной. Хотя, претензии к озвучке - обоснованные.
бо там працюють противники української мови культури які її не вивчали.будь ласка напишіть який розмір зарплатні і прийдуть українці які чудово володіють російською мовою і українською..у вас не вивчають українську зате в нас вивчають всі мови..це наші робочі місця..
Ребята, шовинизм в любом виде отвратителен.Все люди разные. НУжно уважать мнение людей которые думают иначе. Я из Севастополя, и уверяю вас, что большинство севастопольцев вполне адекватны, так же, как и жители других областей Украины, с которыми я общаюсь. не нужно нас сталкивать лбами, это бессмысленно. Как бы то ни было, мы живем в одной стране и давайте уважать друг друга, даже если мы думаем по-разному.