Чем рискует Индия при переименовании в Бхарат

Премьер-министр Индии Нарендра Моди на первой сессии саммита G20 для обозначения своей страны использовал табличку с надписью «Бхарат» вместо «Индия».

Эпопея с переименованием Индии нашему человеку в основной его массе малопонятна. Но понимание необходимо — нашего нового потенциально ключевого союзника (или, как минимум, ключевого партнёра) необходимо знать. Итак, давайте начнём с азов: почему «Бхарат»?

Бхарата — это имя сакрального императора, который захватил весь мир (Индийский субконтинент в индийской мифологии, естественно, называют «всем миром»), а ещё райские миры (небо). В его честь и была потом названа индийская империя. Сейчас словом Бхарат Индия официально называется на хинди (второй официальный язык страны) и санскрите (мёртвый язык, на котором написаны священные книги индуизма).

Официально такое переименование обосновывается национальной гордостью и борьбой с наследием колониализма. Но реально всё гораздо сложнее и неоднозначнее. Причины происходящего в основном внутриполитические.

Индийский премьер-министр Нарендра Моди руководит правящей партией BGP («Бхаратия джаната парти») — правой индуистской националистической организацией. Её оппонентом сейчас является леволиберальная коалиция, которая была создана к парламентским выборам весны 2024 года. И называется она незатейливо: всего лишь INDIA (Indian National Developmental Inclusive Alliance). И вот именно на противоходе ей Моди заявил новую тему — Бхарат. Позиционируя ситуацию как столкновение леволиберального дискурса с национальным и антиколониальным.

Но вот только это не совсем так. Вернее, совсем не так. Попытка сменить название обосновывается борьбой с колониальным прошлым. Мол, название «Индия» придумали англичане. Это неправда. Название «Индия» не просто было раньше них — оно старше Британии в принципе.

Более того, крайне маловероятно, чтобы решение о смене названия страны было принято даже при условии большинства партии Нарендры Моди в парламенте Индии/Бхарата. И дело не только в том, что решение откровенно политически сиюминутное и является предвыборным трюком (пусть и крупным). Дело ещё и в том, что словом «Бхарат» страна называется именно на хинди. А на этом языке говорит отнюдь не всё индийское население. И это ещё мягко говоря.

В Индии сотни языков. И половина — это даже не языки индоарийской группы (такие, как хинди, маратхи и санскрит). Фактически половина страны говорит на дравидических языках — тех, что были до прихода ариев на Индостан. Именно по этой причине главным государственным языком Индии до сих пор является английский, а не тот же хинди. Потому что язык колонизаторов объединяет страну, как бы странно это ни звучало. А хинди её разъединяет.

Когда-то в 50-х и 60-х годах хинди пытались сделать государственным и даже начали менять дорожные указатели. Это почти что вызвало бунты на половине территории страны, жители которой новых указателей банально не понимали. И, что главное, не желали учить хинди, расценивая это как дискриминацию и собственное национальное подавление.

И это проблема. О которой Нарендра Моди прекрасно знает. Можете себе представить, какая реакция может быть сейчас.

Так что переименование Индии, скорее, сомнительно. Впрочем, посмотрим. В конце концов сейчас — эпоха безумия.

Читайте по теме: Россия и Индия: зачем нам рупии

Павел Кухмиров