Принципиально важным нововведением подписанного президентом Виктором Януковичем закона «О судоустройстве и статусе судей» стало возвращение в судопроизводство региональных языков, в частности русского, как официальных.
Об этом сообщил депутат от Партии регионов, председатель правозащитной организации «Русскоязычная Украина» Вадим Колесниченко.
«Действующей коалиционной командой во главе с президентом реально создаются возможности построения поликультурного и многоязычного общества на основе взаимного уважения и толерантности», — цитирует нардепа его пресс-служба.
«Мной, как народным депутатом Украины и членом профильного комитета, во время работы над законом, были внесены в него около 50 поправок, но принципиально важными для украинского общества, уверен, станут поправки к статье 12 о языке судопроизводства и делопроизводства в судах. В частности было предложено ее новое формулирование», — пояснил Колесниченко.
По его словам, теперь в судах, вместе с государственным, могут использоваться региональные языки или языки нацменьшинств. Обеспечивать это право, в том числе оплачивать услуги переводчиков, изготовление документов на других языках и т.д., суды будут за счет средств государственного бюджета.
«Принятые изменения, безусловно, станут первым прорывом в сфере обеспечения прав человека в сфере языка и выполнения обязательств, взятых на себя властями перед народом Украины, что еще сложно было представить буквально год назад», — добавил Колесниченко.
Обсуждение (29)
«…В Украине разрешили судопроизводство на русском языке…».
Встать, суд идёт!
Зачитывается приговор: «суржик» – в расход!
Приговор окончательный и обжалованию не подлежит.
Все свободны…
Из ближайших перспектив…
Тут как не крути, а интерпретация законов всё равно будет на украинском языке. Оправдают пересичного воровитого колесниченко на русском языке, а ему пардон - на украинском языке тебе злыдню пожизненно.
С ума сойти ! УРА ! Мне русскому человеку разрешат говорить на русском языке ! И интересно, с каких пор русских людей в Севастополе cтали называть "меньшинством" ?
Ну вот . Теперь свидомые бандерлоги начнут и суды взрывать за русское судопроизводство .
Наконец то здравый смысл хотя бы частично возобладал. Узаконили то, что и так было.
А что касается украинского языка в юриспруденции, то бедняги перевели многие термины с русского не понимя их смысл и значение. Действуя по принципу: "Лишь бы не так как у "москалей".
В пример приведу так называемый Криминальный кодекс. Криминал это термин означающий преступление. А если это так, то Криминальный кодекс в переводе на русский или на иной любой язык мира будет означать ни что иной как Преступный кодекс. Но это нонсенс.
Верное и точное название, так это Уголовный кодекс. То есть глубинный смысл этого термина ознаяает, что субъект совершивший общественно опасное деяние отвечает за это головой. То есть свободой, жизнью либо иным наказанием, которое предусмотрено Законом именно за это деяние.
Но бедняги так увлеклись, так напереводили на державну мову специальные термины, что напрочь меняется смысл нормативных актов. И таких примеров можно приводить великое множество. И не только в юриспруденции, но и в медицине. Уж такое встречается!!! в голове не укладывается. Кто в лес, кто по дрова. Конечно используют, но если вдуматься в эти укр. термины, то волосы дыбом встают. Иные термины просто непереводимы, так как основа пришла из иностранного языка или из глубины времени. Но и их перевели.
to Вадим (Севастополь)
Ты вообще-то украиский язык понимаешь? А то не понимая украинский язык такого на нём прочитать можно, что не на одну лапотную голову точно не налезет.
Одной глупостью меньше!
to синий иней (Дед Мороз) Дедуля! Тот язык который ты воспринимаешь украинским, никогда таким не являлся. Его и языком то назвать теперь нельзя. Народ называет его суржиком. И такой язык, то есть суржик, я действительно не понимаю.
Но Бог с ним с языком. Разъясняю для особо упертых: Я привел пример, когда в угоду националистам укранский язык пал жертвой тупого перевода "специалистов" специальных непереводимых терминов. В результате украинский язык стал не языком, а насмешкой и издевательством над культурой народа.
Было бы полезным провести кардинальную ревизию украинского языка и очиститься от захламления его всякого рода хламом придуманными от балды терминов. Например: В инструкции к применению лекарства ксть слова "нудота" и "блевота". Это как понимать? Специально над языком издеваются? Есть медицинские термины одинаково звучащие на русском и украинском. И означающие одно и то же. Зачем же издеваться над собою же? Разве можно себя так неуважать? Я не привожу в пример переводы на украинский некоторых частей человеческих органов. Упадёте. они звучат хамски. Я специально проверял по справочникам и учебникам, еще дореволюционным. Так там эти органы по украински даже не упоминались. А тут вдруг с незалежностью какой то дядька быстренько придумал термины. А иди ж ты проверь теперь его. Попробуй опровергнуть. Сразу пришьют антипатриотизм. Как ты сейчас.
to Вадим (Севастополь)
Начитался разного украинофобского барахла и вешаешь мне лапшу на уши. Ничего ты не проверил и не мог, ибо даже по этому рассуждению понятно, что украинский язык ты не понимаешь абсолютно, как русский или как я. Ибо нудота по-украински - тошнота по-русски, соответственно блювота по-украински - рвота по-русски. Купи словарь если ты пробуксовываешь это будет умно, а не строишь из себя умного там где тебе до этого далеко. Евреи возродили иврит и его древний более примитивный вариант развили к современным реалиям за короткий срок, а украинскому языку так и это сам Бог велел. Я согласен, что нужна серьёзная реформа и нужно техническую и медицинскую терминологию привести к общему знаменателю, но у государства по видимому не находится средств на эти цели, ибо вредителям и саботажникам у невыгодно, чтобы пришлые его понимали и любили иначе чем же они будут морочить головы людям. Могу тебя заверить, что литературный украинский язык очень красивый и действительно соловьиный. В нём есть много слов по своему сакральному звучанию и смыслу красивее и сильнее русских аналогов.
to синий иней (Дед Мороз) Дед, а в твоём словаре есть "межповерховый дробохид"?
to A.gerbrandt@mail (Актау Казахстан) to синий иней (Дед Мороз) Дед, а в твоём словаре есть межповерховый дробохид ?Що,за дебила покосить захотелось?Так их здесь без тебя хватает.Не сбрасывай планку.
to синий иней (Дед Мороз) Во даёшь! Евреи и украинцы оказывается имели древний пратоязык. Который утеряли. И виноваты в потере языка "москали". А теперь истинное украинство, к котрым причисляешь себя и ты, выполняете святую миссию возрождения древнего пратоукраинского языка. Молодца! Продолжайте в том же духе. Спасибо за разъяснение, теперь буду знать, что слово "блевота" это древнее украинское слово.
В Украине разрешили судопроизводство на русском языке...
Следующее будет "разрешили дышать", резрешили "думать", разрешили "ложкой кушать"...
Так бы хотелось порадываться вместе с автором и Вадиком Колесниченко, если бы это не было очередным PR для ПР.
Они теперь это будут всю оставшуюся жизнь муссировать. А надо было так: всё делопроизводство, реклама и т.д. на русском (язык межнац. общения) и иногда на украинском позволить для нац.меньш. из западных регионов.
Що,за дебила покосить захотелось?Вонятко, у какло-интеллиХентов из прилук - больше никаких доводов не осталось? А, дебилоид? Только и можешь, как окружающим ярлыки навешивать? Или всех - на свой аршин меряешь? Заткнись, урод прилуцкий. У амёбы - и то мозгов больше...
какая разница на каком языке тебя посадят а ?
Для деда
клейма ставить все горазд. Доказательства про воровитость Колесниченко?! В студию, плиZZZZ
Так же можно сказать про Вашу гомосексуальность?!
to A.gerbrandt@mail (Актау Казахстан)
to синий иней (Дед Мороз) Дед, а в твоём словаре есть межповерховый дробохид ?
Это шуточное, анегдотическое выражение с украинским языком ничего общего не имеющее.
to Вадим (Севастополь)
to синий иней (Дед Мороз) Во даёшь! Евреи и украинцы оказывается имели древний пратоязык. Который утеряли. И виноваты в потере языка москали . А теперь истинное украинство, к котрым причисляешь себя и ты, выполняете святую миссию возрождения древнего пратоукраинского языка. Молодца! Продолжайте в том же духе. Спасибо за разъяснение, теперь буду знать, что слово блевота это древнее украинское слово.
Ты ж вроде вчера умника украинского языка из себя строил, а сегодня уже хню пишешь. Украинский язык старше современного русского языка, это не оспоришь. Но на территории Украины применялся в производстве русский язык и поэтому деловой и технический украинский язык сотни лет не развивался, только литературный. Именно сейчас в самостийной Украине начали навёрстывать упущенное, не всё конечно в этом плане идёт гладко, но кто не работает тот не ошибается. И ещё Вадим, если ты действительно пытаешься спорить и дискуссировать то не съезжай так тупо в легендурни, не солидно это.
P.S Современному ивриту чуть больше 60-ти лет, но имеет он древние корни, тоже примерно и с украинским языком.
to умник (Севастополь)
Я написал - пересичного колесниченко. У нас все депутаты тратят в 10 раз больше чем честно зарабатывают, это знают все кроме тебя. Там любого можно закрывать в особо крупных размерах.
деловой и технический украинский язык сотни лет не развивался2 дед Говнос (куявский)
Йес!!! А с какого бодуна он не развивался? Может - он просто свинопасам не нужен был? ТАКИЕ мысли - в голову не приходят? Ах, да... Забыл... Процесс укро-мЫшленния - к голове отношения не имеет в принципе...сейчас в самостийной Украине начали навёрстывать упущенноеЭто и пугает. Я уж как-нибудь, худо-бедно - инструкцию к телевизору лучше на заграничной аглицкой мове прочитаю, чем на говорке свинопасов.....
to синий иней (Дед Мороз) Украинский язык старше современного русского языка, это не оспоришь...
Конечно не оспоришь. Если человек верующий, то, во что он верит, не требует доказательств. Иисус Христос, Будда - все были украинцами. Адам и Ева тоже украинцы. Первую подводную лодку придумали украинцы, когда перевернули свою чайку. Пирамиды тоже строили украинцы... Не верите?! Тогда докажите, что это не так....
to За Союз (Крым)
Шестёрка кацапская, кяклё жуй то твоё.
to синий отМороз Эт у вас бабушка мантра такая про " кяклё "?:) Помогает? :)) К Малахову вы наверно опоздали с этим, проверенным на себе, "народным" рецептом закрыли вроде их, как и украдину со временем прикроют:))
кяклё жуй...2 дед Говнос (куявский)
Толстолобик, тебе про это и говорят. Если ты говном "для красоты" мажешься, и им же зубы чистишь - это твои проблемы.. Просто - твоё вонючее рыло - здесь никому видеть не интересно...
Да в баню надо этого ушлепка кыевского мороза Ведь он просто изрыгает ругательства и все.
to NN (Cевастополь) to Верещагин (A) to Paganel (Севастополь)
Привет вам гавные кякляжуи форума и лапоть по всей роже.
Ура! Бей ж... не не, хохлов спасай Россию!
to Paganel (Севастополь) Вонятко, у какло-интеллиХентов из прилук - больше никаких доводов не осталось? А, дебилоид? Я дебилов по поводу моей персоны просил не беспокоится.Ну скушные вы и неграмотные,все эти Верещагины,NN,ты,необразованные легендурни.Чистых москалей с России,типа Паруса и Мерка я в пример не навожу им по определению дубами и матерщинниками быть положено.Но вы же прикасаетесь к более высокой украинской культуре,что - то влияния не заметно.СВС - Крым - Россия орать,все это пошло и приелось.А больше вы ни на что не способны,даже про футбол разговаривать.Только ветки Форпоста загаживаете,как вороны.
Да еще ты лично тупой на додачу,не понял моего обращения к to A.gerbrandt@mail (Актау Казахстан)