Правительство Украины подготовило постановление об использовании языков в местном кинопрокате, пишет газета "Сегодня" со ссылкой на собственные источники в кабинете министров Николая Азарова.
По данным издания, проект документа, подготовленный депутатами от Партии регионов, кинопрокатчики, скорее всего не поддержат.
Это постановление отменит обязательное дублирование западных фильмов на украинский язык, введенное 18 января 2008 года.
"Но все уничтожается новой нормой: дублировать фильм на русский можно только на Украине", - объяснил недовольство прокатчиков гендиректор сети кинотеатров "Мультиплекс" Антон Пугач.
По его словам, никто не будет этого делать, когда уже существует русский дубляж, сделанный в России.
"За дубляж платят иностранные компании-правообладатели, и если их попросить сделать еще один русский дубляж, они скажут - так возьмите дорожку, сделанную для России. Им невозможно будет объяснить, зачем они должны тратить деньги на одно и то же дважды", - сказал Пугач.
В то же время в Партии регионов заявили, что нынешняя редакция постановления правительства о языках в кино - не окончательная и может быть доработана.
В правительстве также подтвердили, что внесенный проект не согласован и будет корректироваться.
Кроме того, источник "Сегодня" в кабинете министров рассказал, что премьер-министр Николай Азаров потребовал как можно быстрее вернуть русский дубляж в кинотеатры и уже выражал недовольство затягиванием решения этого вопроса.
В настоящее время все иностранные фильмы, попадающие в украинский прокат, могут быть дублированы только на украинский язык. Партия регионов перед выборами обещала отменить эту норму, введенную при Викторе Ющенко. За ее отмену выступают и местные кинопрокатчики, рассчитывающие на повышение посещаемости кинотеатров.
Неужели в прокате есть фильмы с украинским дубляжом? ))) ни одного не встречал )))
"За дубляж платят иностранные компании-правообладатели, и если их попросить сделать еще один русский дубляж, они скажут - так возьмите дорожку, сделанную для России. Им невозможно будет объяснить, зачем они должны тратить деньги на одно и то же дважды", - сказал Пугач.
--------------------------------------------
Почему невозможно, существует русский язык киевлян, одесситов которые красивее и прикольней россиянского русского языка. Надо деньги на дубляжах в Украине зарабатывать. Пусть лучше Россия покупает у нас дублированные фильмы чем мы у неё.
to синий иней (Дед Мороз)
у тя дед все что связанно с Россией все плохо.. как и у всех свидомых придурков..
to синий иней (Дед Мороз) За дубляж платят иностранные компании-правообладатели, и если их попросить сделать еще один русский дубляж, они скажут - так возьмите дорожку, сделанную для России. Им невозможно будет объяснить, зачем они должны тратить деньги на одно и то же дважды , - сказал Пугач. -------------------------------------------- Почему невозможно, существует русский язык киевлян, одесситов которые красивее и прикольней россиянского русского языка. Надо деньги на дубляжах в Украине зарабатывать. Пусть лучше Россия покупает у нас дублированные фильмы чем мы у неё. Дед, создаётся впечатления что ты все фильмы в переводе от гоблина предпочитаешь смотреть.
Нормальные люди уже давно учат еnglеsh, ведь наше будущее ето ЕС.
to Gendalf (Будущий Севастополец)
Я, что написал, что в России русский язык плохой? просто русский язык Украины лучше. И если уже на то пошло, то нужно создавать российскому дубляжу украинским на русский язык. Раша такой конкуренции не выдержит и начнёт бороться с русским языком на Украине.
to shiba (Раздольное)
Одесситам скажи, что они гоблины.
to синий иней (Дед Мороз)Да гоблин будет, отдыхать если одесситы займутся дубляжом иностранного кинематографа, только вот боюсь что все фильмы будут комедийного жанра.
to Страна души (Евпатория) Нормальные люди уже давно учат еnglеsh, ведь наше будущее ето ЕС. Я ка понимаю, вы пани считаете себя самой нормальной. В таком случае как ваши успехи в изучения английськой мовы? Кстати. знания английского вам во многих странах ЕС сильно не поможет.
to синий иней (Дед Мороз)
to Gendalf (Будущий Севастополец) Я, что написал, что в России русский язык плохой? просто русский язык Украины лучше. И если уже на то пошло, то нужно создавать российскому дубляжу украинским на русский язык. Раша такой конкуренции не выдержит и начнёт бороться с русским языком на Украине.
Не может быть лучше или хуже.. это субьективно. кому какой русский язык нравится. и тебе бы дед токо против России высказаться..
to Gendalf (Будущий Севастополец)
Да не против. Россия конкурент Украине и мы граждане Украины обязаны защищать интересы своей страны, а не заграничной. Это и касается русского языка тоже, если дублировать на русский язык, то у себя в Украине и зарабатывать на этом бабло, а не давать зарабатывать конкуренту.
to синий иней (Дед Мороз)
дублировать ничего не нужно.смысла никакого.когда Украина будет с Союзе с Россией и Белорусскией многие подобные и не только вопроса отпадут ))
to Gendalf (Будущий Севастополец)
Вы уже построили совместное государство с Беларусью, губу закатай. Печать книги и дублировать по-русски для Украины нужно только на Украине. Это наши рабочие места и бабло, Россию по боку.
Сколько воплей кинопрокатчиков было когда вводили украинский дубляж и посещаемость упадет и право выбора и т.д. Чем закончилось? число зрителей выросло. Люди разберутся. все озадаченные отдыхайте, вы не нужны.
to Радек А чем закончилось? Разрешением на русский дубляж и закончилось. А кто будет дублировать , какая разница . Теперь ваша очередь скулить что посещаемость упадет.
to Парус (ЕКБ)
Поц, большинство сериалов снимается в Украине за совместные деньги и в большинстве случаев премьеры происходят у нас.
to синий иней (Дед Мороз) Разумеется на муркаине . Раб сила то дормовая. Премьеры проходят у вас ровно через полгода после показа сериала в России. Или через год .
«…В то же время в Партии регионов заявили, что нынешняя редакция постановления правительства о языках…».
Да хватит уже "дурочку" валять, господа из организации Пиво-с-Раками!..
В Малороссии один единственный язык, который может и должен быть "государственным" – русский.
Ибо Малороссия - это часть России.
Всё остальное – как угодно.
И это всё «как угодно» само себя отрегулирует безо всяких постановлений.
А то корчите из себя каких-то «государственников», играетесь в «государство», а послушаешь ваши «редакции», так складывается впечатление, что на голове ходите и на мотне галстук завязываете…
Из разговора в «топике» маршрута № 12.
to кукузель (Севастополь) В 1951 году ООН запретило четырехгранный русский штык,пулю со смещённым центром тяжести и украинский язык. Всё это антигуманно и подпадает под военные преступления против человечества.
to кукузель (Севастополь) В 1951 году ООН запретило четырехгранный русский штык,пулю со смещённым центром тяжести и украинский язык. Всё это антигуманно и подпадает под военные преступления против человечества.
Специально для Банщик:
Доброго здоровья, уважаемый Банщик!
to кукузель (Севастополь)
Интеграция языка выходит на новый уровень. Мы не будем спешить. Мы медленно спустимся с горы и пеpеёbёm всё стадо.