Сенат США принял резолюцию о поддержке украинского народа на фоне срыва ассоциации и массовых акций протеста. В резолюции, проект которой был представлен на рассмотрение американских законодателей 18 декабря, содержится призыв к избеганию насилия и проведению национального диалога.
Полный текст принятой резолюции Сената США (неофициальный перевод):
"Выражая поддержку народу Украины в связи с отказом президента Украины Виктора Януковича подписать соглашение об ассоциации с Европейским Союзом.
Согласно опросу, проведенному в ноябре 2013 года, большинство граждан Украины поддержали торговое и политическое соглашение с Евросоюзом, имеющее историческое значение. Ассоциация между Украиной и ЕС получила поддержку не только гражданского общества, но и бизнес-лидеров страны, а также представителей всех политических движений страны и могла бы обеспечить долгосрочные политические, демократические и экономические выгоды стране. Украина успешно завершила законодательные процессы, требуемые для адаптации к стандартам ЕС, что, в свою очередь, необходимо для подписания соглашения об ассоциации.
22 сентября 2012 года и 18 ноября 2013 года Сенат единогласно принял резолюции против избирательного правосудия в Украине и выразил надежду, что будущее Украины, в том числе, состоит в более тесных связях с Европой США и другими демократическими обществами.
Опыт таких государств, как Польша, Литва, Латвия и Эстония служит положительным примером расширившихся экономических возможностей, увеличения степени свободы личности и приемлемого управления страной - того, что могло быть реализовано и в Украине.
Правительство и народ Украины имеют суверенное право выбора внешней политики и экономического курса. Ни одна другая страна не вправе определять политическую и экономическую ориентацию Украины или решать, в какие союзы или торговые соглашения вступать Украине.
Несмотря на все это, 21 ноября 2013 года президент Украины Виктор Янукович приостановил подготовку к подписанию соглашения об ассоциации - за неделю до саммита Евросоюза в Вильнюсе (Литва), имевшего критическое значение.
Это внезапное решение накануне саммита последовало за экономическим давлением, которое Россия оказывала на Украину, и было направлено на защиту личных интересов ряда граждан Украины - официальных и физических лиц. Оно же заставило сотни тысяч украинцев со всех концов страны, особенно молодых людей и студентов начать акции протеста и выразить поддержку евроатлантической интеграции Украины.
Международные некоммерческие и негосударственные организации оказывали необходимую поддержку украинцам, несмотря на прямую угрозу своему существованию, административные и регуляторные преграды, в том числе сложности с использованием статуса организаций, освобожденных от уплаты налогов. Использование этого статуса необходимо для оптимального использования фондов. Кроме того, гражданское общество в Украине как необходимое условие для поддержки демократии также испытало на себе угрозы и давление.
30 ноября отряды местной милиции специального назначения разогнали мирную демонстрацию студентов и гражданских активистов на Майдане независимости в Киеве. Участники демонстрации требовали от президента Януковича подписать соглашение об ассоциации. Порядка 35 человек были задержаны или арестованы, десятки демонстрантов были госпитализированы, некоторые - с серьезными травмами. 9 декабря 2013 года милиция провела обыски в трех штаб-квартирах оппозиционных СМИ и штабе одной из оппозиционных партий. 11 декабря украинские власти санкционировали ночную операцию с попыткой захвата Майдана независимости. Храбрые граждане Украины заполнили площадь и отразили милицейскую атаку.
Трое бывших президентов Украины подчеркнули необходимость удержаться от насилия и установить диалог между властью и оппозицией.
На данный момент над Украиной нависла перспектива экономического кризиса, который может быть разрешен лишь путем долгосрочных экономических реформ.
Учитывая все вышеизложенное, Сенат США:
Поддерживает народ Украины в его праве на независимое и демократическое будущее;
Призывает лидеров США и ЕС и далее поддерживать мирные и демократичные пути выхода Украины из текущего кризиса, евроатлантический вектор развития Украины и долгосрочные пути разрешения экономического кризиса;
Приветствует стремление демонстрантов, представителей оппозиции и гражданского общества воздержаться от насилия и начать диалог с целью национального воссоединения;
Настоятельно рекомендует всем политическим партиям удержаться от высказываний, несущих сепаратистский или антисемитский характер, поскольку такие высказывания еще больше раскалывают украинское общество в тот момент, когда ему необходимо единство;
Призывает правительство Украины отказаться от применения силы против мирных демонстрантов и уважать права человека в Украине, особенно право на свободу слова и свободу собраний;
Осуждает решение украинских властей применить насилие против мирных демонстрантов 30 ноября, 1 декабря и 11 декабря 2013 года и требует, чтобы лица, ответственные за это, немедленно понесли наказание согласно законодательству страны. Задержанные демонстранты должны быть немедленно отпущены;
Отмечает, что, в случае дальнейшего применения властями насилия против мирных демонстрантов, президент и Конгресс США рассмотрят возможность целевых санкций против ответственных лиц, включая отмену виз и блокировку активов."
Перевод Александры Колесниченко
Обсуждение (24)
Это поддержка майдана, а не народа Украины
Пендосы противоречат сами себе - ни одна другач страна не вправе определять курс Украины, или врут и запутываются, или говорят правду, что ни кто кроме Америки! Что вы лежите своим рылом из макдональдса в наш монастырь, там можно и нос потерять!
Складывается впечатление, что Майдан будет и дальше получать подпитку, как деньгами, информационным обеспечением, так и давлением на власть.
Наверное, совсем не случайно параллельно началось сильное давление и на Россию: выдвинут почти ультиматум Газпрому:
"14 января 2014 года для «Газпрома» наступает час «Х». В этот день истекает срок, который Еврокомиссия отвела российскому концерну, чтобы он изменил ценовую политику в Европе".
http://svpressa.ru/economy/article/80214/
И конечно же, не случайно это затеяно в преддверии Олимпиады.
to Антон К
1. Денег больше не будет.
2. Еврокомиссия в очередной раз отсосет.
14 января 2014 года для «Газпрома» наступает час «Х». В этот день истекает срок, который Еврокомиссия отвела российскому концерну, чтобы он изменил ценовую политику в Европе Ну, что-же, пускай мерзнут ...
to Антон К http://svpressa.ru/economy/article/80214/
Не "ходите" по помойкам.
Давно пора.
to Антон К 14 января 2014 года для «Газпрома» наступает час «Х». В этот день истекает срок, который Еврокомиссия отвела российскому концерну, чтобы он изменил ценовую политику в Европе .
Антоша, какое же желание у тебя поднасрать России...
Фамилия твоя Чудо-Йуда
Это просто истерика пиндосов:
Всё пропало шеф! Гипс снимают!
Все решится во время Олимпиады, как с Грузией, или нет, вопрос, кажется, только в этом. Предупреждение в Волгограде сделали.
задолбали пендосы,
Официально на весь мир США подтвердили, что оказывают денежную помощь майданутым.
на словах одно, на деле противоположное.,сволочи!! 
Неужели у нынешней власти нет смелости и решительности перекрыть "кран" этим вливаниям??
Ведь чем больше денег приходит окольными путями на Украину, тем дольше продолжится майдан, тем разорительнее это для украинской экономики и для населения..,
Хотя США всегда было глубоко наплевать на все народы
to Aleko (Севастополь) Все решится во время Олимпиады, как с Грузией, или нет, вопрос, кажется, только в этом. Предупреждение в Волгограде сделали. Конечно среди завистников много желающих поднасрать России исподтишка, все это мы уже проходили
последний пример- взрывы в Волгограде,
Народ не запугаешь, билеты уже давно все распроданы, хотя и цены не маленькие.,
Но на Олимпиаде приняты все меры безопасности, мышь не проскочет
Интересно после окончания Олимпиады, что еще изобретут враги России, захлебываясь от зависти и гнева?
to День флота (Севастополь)
to Lady in red (русский и родной Севастополь)
Да о "поднасрать" речи нет - война как шла, так и идет. Просто ракеты в фантики гуманитарные завернули.
Неофициальный перевод не считается юридически равнозначным оригинальной версии.
Кому интересно. Несколько слов о том, что такое официальный перевод.
Нотариально заверенный перевод – это заверение нотариусом подлинности подписи переводчика, выполнившего данный перевод. После чего перевод имеет юридическую силу.
Сертифицированный перевод – заверяется печатью агентства переводов, что подтверждает соответствие перевода исходному тексту. При необходимости прикладывается сертификат ГОСТ Р И 9001-2008, который свидетельствует о том, что наше агентство является сертифицированным и работает по Европейскому стандарту.
И в том и в другом случае перевод полноправно может считаться официальным.
Почему автор не соблюла эту процедуру? Может для того, чтобы каждый смог сделать свой вывод?
Мне показался занятным такой пример неофициального, т.е. свободного перевода. Во всяком случае, судите сами
Ссылка
По сути резолюции я уже высказывался ранее. Коротко, считаю такое заявление интервенцией.
По сути превода. Считаю, что текст резолюции должен быть представлен официальным государственным органом, на который может сослаться автор. Вопросов было бы меньше, если бы резолюцию по Украине принял Совбез ООН. Официальный текст тут или здесьСсылка">Ссылка
Кому интересно, касательно резолюции.
Резолюции всех органов ООН носят рекомендательный характер. Только резолюции Совета Безопасности обязывают к действию.
Еще несколько слов. Тот документ, который представлен аудитории, при направлении егов нижнюю палату Конгресса (А еще есть верхняя палата) назывался так: «В поддержку демократических и европейских стремлений народа Украины и его права выбирать собственное будущее без запугивания и страха», (подготовлен конгрессменом-демократом Элиотом Энгелом — членом комиссии по иностранным делам). Для тех, кто в пкти или, у кого не то настроение:
Ссылка
Повторю ссылку}">Ссылка
Путин в 2007 г. лично подписал договор №410940-4 сНАТО о том, что в случае народных волнений и техногенных катастроф войска НАТО могут беспрепятственно занимать территорию России и проводить на ней военные операции. http://via-midgard.info/news/analitika/5725-voennyj-zaxvat-rossii-delo-vremeni.html ob5 - О договоре №410940-4 России с НАТО http://ob5.livejournal.com/139049.html Электронная регистрационная карта на законопроект № 410940-4 http://www.asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(printzp)?OpenAgent&RN=410940-4&123 Североатлантический договор http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80
Россия фактически вступила в НАТО Речь идет о том, что В.В. Путин, будучи президентом, в недалеком 2007 году подписал договор №410940-4 с НАТО о том, что, в случае народных волнений и техногенных катастроф, войска НАТО могут беспрепятственно занимать территорию России и проводить на ней военные операции . http://raznesi.info/blog/post/7459
Оч.не хочется в это верить...!!!
http://ob5.livejournal.com/139049.html
http://ntc.duma.gov.ru/duma_na/asozd/asozd_text.php?nm=99-%D4%C7&dt=2007
http://www.asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(printzp)?OpenAgent&RN=410940-4&123
http://www.rg.ru/2007/06/16/partnesrstvo-doc.html
http://raznesi.info/blog/post/7459
http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%
D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0
%BE%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%
B0%D0%BD%D1%82%D0%
14 января 2014 года для «Газпрома» наступает час «Х».
Ггг! Ну шо, Еурожопа, добро пожаловать в волшебный мир "веерных отключений" света и горячей воды два раза в год!!! Мыться, сцуки, в прорубях будете, а в душе - на православную Пасху и в наше Рождество. До сих пор не пойму: то ли кретины, то ли дети малые. Наезжать зимой на газпром, как "запором" на КАМАЗ. Политика - это энергоносители, а не идеи демократии (к сожалению). Забирайте ЗапУкру, правда, без денег, без света и без газа. И будет вам счастье! С наступающими крещенскими морозами всех внуков наполеона и гитлера!
Давно нужно активы блакировать и начинать антикоррупционные расследывания к власти казнокрадов.
синий иней (Дед Мороз) Давно нужно активы блакировать и начинать антикоррупционные расследывания к власти казнокрадов
Согласен с предыдущим оратором, но гадить-то в подъездах не надо, верно?