Ряд издательств в России будут выпускать зарубежные бестселлеры посредством саммари — краткого изложения ключевых мыслей. Как пишет «Коммерсант», в таком формате издательство «Эксмо-АСТ» уже готовится издать нашумевшие мемуары принца Гарри — «Spare» («Запасной»).
Саммари применяется для не художественных (нон-фикшн) книг, и в «Эксмо-АСТ» этот пересказ рассматривают как вариант обеспечить доступность популярных книг без лицензии.
Мемуары принца должны выйти у нас завтра, 16 февраля, и в электронном, и в бумажном вариантах. В издательстве поясняют, что опираются на закон о цитировании:
«В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из неё: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком».
Права на «Spare» принадлежат крупной издательской компании Penguin Random House. Работу на российском рынке она прекратила после начала СВО на Украине.
Читайте по теме: В Букингемском тоже плачут: скандальные мемуары принца Гарри
Однако юристы предупреждают: если пересказ окажется близок к оригиналу, есть риск взысканий.
«Если объём саммари — это две-три страницы, наверное, его можно считать описанием книги. Если книга в 500 страниц имеет "пересказ" объёмом в те же 500 страниц, а тем более максимально близко к тексту оригинала, это, очевидно, уже нарушение авторских прав», — приводит «Коммерсант» слова юриста Сергея Зуйкова.
Он уточнил, что максимальный размер компенсации за незаконное использование прав равен двойному размеру стоимости проданных книг.
По своим причинам не будут использовать саммари и ряд издательств — некоторые из них считают такой метод «завуалированным пиратством».
«Может быть, официально пересказ без разрешения и не нарушает закон, но чисто по-человечески так делать не стоит», — пояснил свою позицию главред издательства Individuum Феликс Сандалов, назвав этот метод «серой схемой».
Читайте также: О легализации параллельного импорта: какие проблемы могут возникнуть
Обсуждение (1)
- Все говорят: Карузо, Карузо! И шо в нём такого? Голос слабый, картавит, и ещё и слова забывает и путает...
- А ты что, слышал Карузо?
- Та не, мне Изя из третьей квартиры напел!