Два связанных с врачебной этикой языковых скандала пошли на пользу Эстонии, считает эксперт «Росбалта», правозащитник Сергей Середенко. «То, о чем раньше умалчивалось, теперь стало предметом обсуждения», — пояснил он.
«Сначала, когда стало известно, что эстонский врач выкинул в мусорное ведро эстонский паспорт подростка, который не смог объясниться с
ним по-эстонски, эмоции, конечно, захлестывали. Но практически тут же последовало заявление главврача больницы об увольнении русофоба, и страсти улеглись, уступив место размышлениям», — отметил эксперт. Он подчеркнул, что русскоязычные СМИ Эстонии не «раздули скандал», а «подняли тему» — на каком языке русскоязычный пациент должен общаться с эстонским врачом.
Середенко считает, что очень грамотную позицию занял Информационный портал русской общины Эстонии, проведя опрос на заданную тему среди руководителей эстонских больниц. «Опрос показал, что у эстонских врачей совершенно отсутствует общее понимание того, на каком языке должно происходить их общение с пациентом. Одни считали, что выбор языка — это вопрос договоренности, другие упирали на закон о языке, третьи считали необходимым выяснить гражданство пациента, четвертые полагали необходимым посредничество переводчика. При этом все заявляли, что уж у них-то в больницах проблем с языком точно нет», — рассказывает правозащитник.
«Язык общения пациента с врачом не регулируется никакими правовыми актами. Это — исключительно территория здравого смысла, интеллигентности, доброжелательности и образованности. Тут я согласен с главным врачом Эльваской больницы Пеэтером Лаасиком, который высказался в том же духе. Другой вопрос — откуда же берутся врачи, которые обзывают своих пациентов «свиньями», если те не говорят по-эстонски», — отмечает эксперт.
Тот факт, что проблема не ограничивается отдельными случаями, доказывает, по мнению Середенко, и позиция больницы, врач которой обозвал
русского пациента «свиньей». «Нормальной реакцией руководства Северо-Эстонской региональной больницы было бы максимально тщательное
разбирательство инцидента в рамках дисциплинарного производства. Вместо этого больница кинулась рьяно покрывать своего врача. Более того, оскорбленному пациенту была предъявлена претензия в том, что он «побежал жаловаться в СМИ», а не написал, «как положено», жалобу руководству больницы. Короче — «сам дурак», что выглядит совсем уж некрасиво», — считает юрист.
«Очень хорошо прокомментировал растерянность эстонских врачей генеральный директор Языковой инспекции Ильмар Томуск, который, приведя ряд законов и документов «мягкого права», указал на то, что язык общения между врачом и пациентом в Эстонии не отрегулирован, и больницам следует организовать свою работу так, чтобы подобных проблем не возникало. Томуск довольно жестко указал, что не дело врачей выяснять гражданство пациента и рассуждать на тему, в какой мере те должны владеть эстонским языком. При этом, правда, если следовать логике главы Языковой инспекции, то на русских медсестер ложится еще и функция переводчиц при не говорящих по-русски врачах. Но, как справедливо отметил руководитель Раквереской больницы Райн Сеппинг, знание русского языка делает врача более конкурентоспособным», — отметил Середенко. Он считает, что позицию главного стража эстонского языка следует довести до Союза врачей Эстонии с тем, чтобы он покончил с «плюрализмом» в данном вопросе.
Идею Представительного объединения пациентов Эстонии о том, что отношения врач-пациент должен регулировать закон, правозащитник верной не считает. «Во-первых, за всяким законом должна стоять какая-то общественная практика и какая-то нерешенная проблема, при этом законодатель должен быть уверен, что у него решение этой проблемы есть. Можно, конечно, узаконить ношение тапочек в поликлиниках, но это требование и так выполняется, без всякого закона. Во-вторых, мы имеем тот парламент, который имеем, и доверять ему принятие закона на эту тему я бы не решился», — говорит он.
По мнению эксперта, тот факт, что СМИ уделили обоим скандалам самое пристальное внимание, и в первом случае врач был уволен, говорит о том, что какие-то механизмы гражданского общества в Эстонии все-таки действуют.
«Мы сейчас находимся в той точке языковой политики Эстонии, в которой все мыслимые основания для экспансии эстонского языка уже исчерпаны. И я рад видеть, что эстонцы не стремятся заполнить образовавшуюся «брешь» в языковых отношениях врач-пациент требованием к пациенту учить эстонский, а пытаются рассуждать с точки зрения здравого смысла», — подводит итог юрист.
Напомним, что последние пять лет Сергей Середенко руководил проектом «русский омбудсмен», который завершился в мае этого года
Обсуждение (40)
а может, заставить всех вызубрить латынь? вообще-то этот "врач",скорее всего, элементарно хотел взятки, ибо дико сомневаюсь, что в Эстландии все мед.учебники и литература на эстонском.
Подонок, он и в Эстонии подонок. когда человек приходит за помощью в то место, где она в его понимании должна быть получина, а там дают отказ-это преступление. Я не думаю, если бы за помощью к этой твари обратился японец, он бы стал говорить ему, что он свинья. Политика двойных стандартов. Убогая дегродация.
to умник (Севастополь) Я не думаю, если бы за помощью к этой твари обратился японец, он бы стал говорить ему, что он свинья. Политика двойных стандартов.
Более того, американцу, ни слова не говорящему на эстонском языке, этот холуй с дипломом врача всю ж..у облизал бы своим "эстонским языком". По своей холопской сущности.
я тут подумал, а если бы обратился пациент на мове, уверен из за своей быдлости, ветеренар не отличил бы русский от окраинского, и был бы назван, чубатый любитель сала...
Подобные вещи в Прибалтике происходили всегда. Меня, когда оформляла справку для ухода в декретный отпуск (в Латвии) врачиха довела до слёз, потому что сама же не смогла перевести на латышский аббревиатуру ООО (общество с ограниченной ответственностью) и требовала этого от меня. Много чего я о себе узнала. Ушла без справки. Ситуацию разруливал муж.
А вот в детской поликлиннике никаких проблем потом никогда не было.
Если стоматолог оказался монстром и уродом.
У врача такого дом когда-нибудь окажется дурдомом.
Когда дантист отправляет лечиться пациента к психиатру.
Значит со специалистом и с его мозгами не всё так ладно.
Говорите, что врачи неадекватные только в Эстонии у вас.
Сказать хочу, что уроды в Симферополе точно есть у нас.
У профессора фамилия Сергей Безруков.
Стоматолог практикуется на всём и на всех в округе.
У него на Украине лицензия буквально на все услуги.
Опасен пациенту такой профессор-врач Безруков.
Его фамилия его способности и сущность подтвердила.
Доктору наук лечить людей медицина Украины допустила.
Если врач из-за языка переходит до цинизма.
Значит, ждать в стране нацизма и фашизма.
Вот у таких людей такая власть и любимая Отчизна.
Отказать решил в лечении больному этому мальчишке.
Язык русский оказался для дантиста главный аргумент.
Оскорбление нанёс в самый ответственный момент.
Значит в этом обществе, демократии просто нет.
Если от национализма пострадал ваш пациент.
В высших медицинских эшелонах на Украине геноцид.
Пациент от лечения доцента и профессора чуть просто не погиб.
И когда эта тварь-профессор прибегают к криминалу.
Чтобы свою бездарность не довести до публичного скандалу.
Перед врачами рядовыми хотела просто извиниться.
Как профессор из Симферополя так лечить пациентов не годиться.
Рядовой врач жизнь может сохранить.
А профессор-стоматолог может пациента запросто убить.
to Сол крю (Харьков) А за ваши даже и браться не стал.
to SANDRIN (Севастополь) Доброго вам вечера!
to злодей (москва)
Спасибо и Вам! Но у нас ещё день, (даже солнце проглянуло), так что хотелось, чтобы и он был неплох.
Эт как время перевели,так я всё привыкнуть не могу...на часах начало пятого,а за окном уже темнеет
to злодей (москва)
Брат, так этож "нормальное" время.А в Приморье темнеет в 19, А светает около восьми.Вывод- ваши 17 равны нашим 19 т.е. время поясное установлено абы как, в угоду политической коньюктуре. А должно быть- 15 градусов от Гринвича равно одному часу
По поводу статьи- живёшь в стране знай язык. Ну а врач- сволочь, у пиндоса бы точно спросил Hoy are you?
Меня воще удивляет языковой вопрос, я не про Севастопль- тут всё понятно. Почему на Брайтоне амерекане не учат Русский- козлы!
to Old (Odessa) Деточка ,твоёместо возле параши ,или под нарами.
to Ставр (Москва) to Old (Odessa) Деточка ,твоёместо возле параши ,или под нарами.
Уточнение ! Не возле, а В !
А интересно как к эстам относятся в развитых странах? Вероятно, как и к туркам. К хохлам отношение такое, что их многие называют все еще "рашен", на " юкрейн"пока не врубаются."
to Сол крю (Харьков)
Нас называют просто рашен, а вас рашен швайн.
...да ладна...ты же сам знаешь кто из нас швайн...
to Сол крю (Харьков) to Степан (Москва) Одно уточнение. Нас называют просто рашен, а вас рашен швайн.
ХРЮК, увы, но культура часто ТАК И ПРЁТ у ОБЕИХ !
Так что швайны там БЕЗ уточнений !
Этот эстонский айболит не достоин звания ВРАЧА!
"Сол крю"
Уже много дней не спит один "Сол крю" чудак.
Сидит на сайте это уже не просто так.
Он вспоминает, что в лесу с ним происходило.
Поинтересовался, со мною, что там было?
Спать не может потому и напрягает память он свою.
Сообщает всем "Сол крю" на сайте почему.
Чудак заныл, заохал и от досады застонал.
Для меня теперь такой скандал!
Говорит "Сол крю" , что заняться любовью не могу.
Свою ориентацию после мухомора не пойму.
В лес ходил я за грибами.
Вспоминаю, что ходил, конечно, я с друзьями.
Вместе приготовили суп грибной.
Что там было и что сделали друзья со мной?
Теперь сижу и на сайте изощряюсь.
До глубины души мухоморам поражаюсь.
"Сол крю" грибочки на комментарий вдохновили.
На всё глаза мне в ночь раскрыли.
Теперь иду спокойно этой ночью спать.
Чтобы завтра снова Вере написать.
Нда, а если заболеет в Эстонии глухонемой из племени Тумба-юмба( читай гуцул или белорус, скажем), че делать эскулап будет? Вот в племени Тумба-юмба где-нибудь в Океании, его бы пустили на эскалопы и по делом, помог бы разделать и жарить, но есть, для этого есть каннибалы.
to Вера (Севастополь)
to Вера (Севастополь)
Злодей мои "шедевры" оценил.
Улыбки от всей души мне подарил.
Я всегда достойно людям отвечаю.
Но всегда отпарирую мерзавцу, хаму.
В карман за словом не полезу.
Я в глаза своею рифмой буду резать.
Много видела я хлама.
Но ценю когда по настоящему все хвалят.
to Сол крю (Харьков) ведь мы были такими-же жертвами коммунистического режимаТо шо ты жертва , мы поняли, а в чём конкретно ,несовсем.
to fart (Севастополь) Хехехе, братцы, да эстонцы нас чуть-ли не на руках носили. По украински они прекрасно понимали,
Орден "Заслуженное Брехло" жертве!
to SANDRIN (Севастополь)
САНДИ тебе ПРИВЕТ !
to Сол крю (Харьков) to A.gerbrandt@mail (Aktau Kazahstan) По крайней мере 7 ноября не праздную.
А чего же НЕ ПРАЗДНУЕШЬ ?
Если бы не эта "ЗНАМЕНАТЕЛЬНАЯ" дата , то
вы УКРЫ и АБРЭКИ сидели и не тявкали !
Да в принципе и сейчас , вас ТОЛЬКО используют,
всякие дядечки импортные, против той же РОССИИИ.
Но любая смета кончается , так что, как ты говорил,
вами , вмести с твоим Тягни-дупом ПОДОТРУТСЯ
и выкинут !
Эстонцы не поняли, что их уже нет.
Когда успокоятся те, кто считает себя жертвой сталинизма, русское начало возьмет верх. В огромной Эстонии более двух третей населения не эстонцы, а значит русские.
Революция как есть
Любителям Ильича и революций с майданами.
to Сол крю (Харьков)
А ты что празднуешь эту шнягу?
Из чего следует , что я ПРАЗДНУЮ ?
Я это где то ОЗВУЧИВАЛ ? Покажи ГДЕ !
Это скорее ДЕНЬ ПЕЧАЛИ РОССИИ !
Я говорил , что это ВАМ нужно Красных
благодарить ,ибо в ИМПЕРИИ , никакой такой
"национальной республики" вы бы и близко
не получили ! И как показала практика,
кроме ВРЕДА ,от этих нац-мэнов толку НОЛЬ !
to Сол крю (Харьков) По крайней мере 7 ноября не праздную.Дык, уже давно ни где не празднуют, просто в памяти осталось.
Забавно. Эсты,-эта мелкая чухонь демонстрирует свой яркий герб в виде трех львов , заимствованный ими как вечными холуями от колонизаторов - датчан. У тех такой же герб. Многие эстонцы были против этого символа. Но течька подобострастия у чухни победило. Кстати " Таллинн"- в переводе" Датский город"
Но когде мне чухонец в очередной раз скажет, что и российский двухглавый орел взят у византийцев. Отвечаю. Русское государство= Третий Рим не было колонией Византии, в отличие от земель эстов, не имевших своей государственности до 1920 года.А этот орел и Византия заимствовала от более древних народов- арийцев.
Эстонцы, народность, по сути, племя, как саамы и ижорцы. Поэтому у них комплекс жертвы.
А дальше что?
А дальше мы начали побираться у всего мира, разорили промышленность, развалили армию и флот, унизили своих русскоязычных сограждан, возвели военных преступников в ранг героев, привели Малороссию на грань распада и гражданской войны, стали воровать и крысятничать от своего народа, лицемерить и под видом демократии подсовывать национал-социализм, загадить жемчужину Империи Крым, растеряли наиболее ценные интеллектуальные и трудовые ресурсы, за рубежом имя украинской женщины втоптали в понятие проститутка.
И ради этого надо было в Эстонии значки рисовать?
to Дон Мазило
А ты чё, клоун, сообщение об ошибке в винде отправляешь?
Эстонцам-горячий донбасский привет!!!!!!!!!!!
Положили мы на твой привет!
А дальше мы начали побираться у всего мира, разорили промышленность, развалили армию и флот, унизили своих русскоязычных сограждан, возвели военных преступников в ранг героев, привели Малороссию на грань распада и гражданской войны, стали воровать и крысятничать от своего народа, лицемерить и под видом демократии подсовывать национал-социализм, загадить жемчужину Империи Крым, растеряли наиболее ценные интеллектуальные и трудовые ресурсы, за рубежом имя украинской женщины втоптали в понятие проститутка. И ради этого надо было в Эстонии значки рисовать?
Дальше начала Украина побираться.
Развалили армию и Черноморский флот.
Унижать стали своих русскоязычных граждан.
Сделала из них изгоев и врагов.
Возвели предателей, в ранг героев.
Нацистов почестями наградила власть.
Малороссию привели на грань распада.
Пугают всех граждан с Россиею войной.
Кто во власть пришёл стал отбирать у народа землю.
Крысятничать умеют и в Европе лицемерить.
Под видом демократии применяют к истории цинизм.
Подсовывают теперь на Украине национал-социализм.
Загадили жемчужину Империи Крыма.
Дорога к берегам Чёрного моря для граждан перекрыта.
Территории захватили крокодилы.
Это власти и депутаты себе такое допустили.
Растеряли ценные интеллектуальные ресурсы.
Учёние за рубежом теперь почти все живущие.
Всю промышленность разорили.
И за бесценок олигархи всё скупили.
Уехали женщины работать за бугор.
Чтобы спокойно промышлял депутат - мерзавец - вор.
Втоптали в грязь достоинство людей.
Всё это провокация украинских властей.
Теперь хвастается на Украине один урод.
От своего народа скрывался долго он.
В Эстонии значки клепал и местью запылал.
Лесной брат всему подонка обучал.
Сол крю (Харьков), добавлено 08.11.2009 23:03:42 Цитировать
Верочка, привет врачу Безрукову. Безголовой поэтессе-тоже превед.
******************************************
Ты хорошо свой текст прочти.
Ошибку у себя ты поищи.
На сайте меньше языком болтай.
А то так грохнешься ты невзначай.
Кости свои не соберёшь.
Когда всё это не поймёшь?
Сол крю (Харьков), добавлено 09.11.2009 12:27:08 Цитировать
*********************************************
Солнышко, больше тебя здесь без толку не болтает никто. Ты у нас-чемпионка.
*********************************************
Возможно по стихам я чемпионка.
Но здесь гнилая есть у некоторых душонка.
Диалог веду на сайтах всегда стихами.
Но не адекватной монстры меня здесь посчитали.
Вот вы пишите друг другу своей прозой.
На что иногда она у вас похожа.
На себе от таких, как ты испытала много оскорблений.
Но не дождусь от вас конечно извинений.
Хорошо, что оптимизм у меня преобладает.
До уровня мерзавцев опускаться запрещает.
С юмором на всё смотрю.
Этим всегда спасаю душу я свою.
И за это от всей души за свой характер благодарю.