Лента новостей

Севастополь

8572
55

Как решается проблема двуязычия в разных странах.

ForPost - Новости : Как решается проблема двуязычия в разных странах.

Проблема двуязычья далеко не простая проблема, но она вполне решаема.  Украина не первая страна в мире, которая столкнулась с этой проблемой. В мире есть немало государств на территории, которых проживает различные народы и народности говорящие на разных языках. 

Действительно, на территории целого ряда государств государственных языков и два, и три, и…одиннадцать! 

К  примеру,  официальными языками Швейцарии являются: немецкий, французский, итальянский и романский.  Этнический состав швейцарцев: немцы (65 %), французы (18 %), итальянцы (10 %), другие национальности (7 %). Уровень грамотности населения-99 %.

В  ЮАР государственными признаны 11 языков (третья страна по количеству языков после Индии и Боливии), у ЮАР существует 11 официальных названий.

Индия является родиной двух крупных языковых семей: индоарийской (74 % населения) и дравидийской (24 % населения). Хинди, самый распространённый в Индии язык, он является официальным языком правительства Индии.  Английский язык, который широко используется в бизнесе и администрации, имеет статус «вспомогательного официального языка»; он также играет большую роль в образовании, в особенности в среднем и высшем. В Конституции Индии определён 21 официальный язык, на которых говорит значительная часть населения или которые имеют классический статус.  

Канада — официально двуязычная страна,  одна из стран, которая прошла период языкового противостояния и  нашла выход  из тупиковой ситуации и сейчас мирно процветает,  занимая 14  место из 111 стран  в рейтинге мирового качества жизни.

1

 

 

 

 

 

 

 

 

Канада и Украина два государства, истории которых во многом перекликаются. Борьба за независимость, участие в первой и второй мировых войнах (правда, канадцы не на своей территории),  формирование  жизненного пространства для своих граждан, создание демократического общества, борьба за родной язык и культуру, где есть свой франкоязычный Квебек или по-украински русскоязычный Крым и Восток Украины.

С 7 июля 1969 по Закону об официальных языках английский и французский языки имеют равноправный статус в парламенте, в федеральном суде и государственных учреждениях. Эта мера отражает важную историческую, политическую и культурную роль франкоязычного Квебека. Премьер-министр Канады по традиции выступает с речами в парламенте и на общественных мероприятиях частью по-английски, частью по-французски. Председатели всех четырёх федеральных партий владеют обоими языками. Все канадские федеральные служащие, обслуживающие население в учреждениях и по телефону, обязаны уметь объясняться и по-английски, и по-французски. Вся федеральная литература, от налоговых деклараций до брошюр и отчётов, издаётся на обоих языках.

Канада — государство в Северной Америке, занимает второе место в мире по площади. Сегодня Канада — это конституционная монархия с парламентарной системой, являющаяся двуязычной и многокультурной страной, где английский и французский языки признаны официальными на федеральном уровне. Технологически продвинутое и промышленно развитое государство, Канада имеет многоотраслевую экономику, базирующуюся на богатых природных ресурсах и торговле.

Основанная французским исследователем Жаком Картье в 1534, Канада берёт своё начало от французской колонии на месте современного города Квебек, населенном первоначально местными народами. После периода английской колонизации из союза трёх британских колоний (которые были до этого территориями Новой Франции) родилась канадская конфедерация. Канада получила независимость от Соединенного Королевства в результате мирного процесса  в 1982 году.

Украина (точнее часть населения, проживающего на территории современной Западной Украины) прошла примерно такой же путь многовековой борьбы к своей независимости от  Литвы, Австро-Венгрии, Румынии, Польши  и, наконец,  от СССР, став  независимой  в 1991 году. 

Вместе с тем, необходимо признать, что если бы не вхождение  Красной Армии на территорию Польши в 1939 году, земли теперешней Ровенской, Львовской, Тернопольской, Ивано-Франковской, Закарпатской, Волынской  областей  оставались бы в составе Польши. И говорили  бы украинские «мэшканцы» этих областей на польском языке. Делопроизводство, суды, образование, наука и медицина все на государственном – польском, другого в Польше просто нет.

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В настоящее время Канада является федеративным государством, состоящим из 10 провинций и 3 территорий. Провинция с преобладающим франкоговорящим населением — Квебек, остальные — преимущественно англоязычные провинции, также называемые «английская Канада» в сравнении с франкоязычным Квебеком.


 Будучи одной из девяти преимущественно англоязычных провинций, Нью-Брансуик  является единственной официально двуязычной канадской провинцией. Территория Юкон официально двуязычна (английский и французский), а Северо-Западные территории  и территория Нувавут признают 11 официальных языков (среди которых также присутствуют английский и французский).

Население

Перепись 2001 зарегистрировала 30 007 094 канадца. Согласно Канадской статистической службе, население страны на март 2009 г. составляло около 33,5 миллиона чел., 8 млн из которых франкоязычны.

Канада — очень разнообразная страна с этнической точки зрения. По переписи 2001 в Канаде живут 34 этнических группы, состоящих как минимум из 100 000 чел. Самая большая этническая группа называет себя «канадцами» (39,4 %), поскольку большинство канадцев, особенно те, чьи предки приехали во времена колонизации, рассматривают себя как канадский этнос. Далее следуют те, кто называет себя англичанами (34,4 %), французами (25,7 %), немцами (3,6 %), итальянцами (2,8 %), украинцами (1,7 %), аборигенами (индейцами и эскимосами 1,5 %), китайцами (1,4 %), голландцами (1,4 %), поляками (0,9 %), русскими (0,1 %)


Борьба Квебека за свои права

После глубоких социальных и экономических изменений, произошедших в Квебеке во время тихой революции 1960-х гг., некоторые квебекцы начинают требовать более широкую провинциальную автономию или даже частичную или полную независимость от Канады. Расхождение между двумя главными языковыми группами, франкоговорящими и англоговорящими, в вопросе о языке и о социальных и культурных отличиях усилено многочисленными событиями, такими, как Кризис призыва на военную службу 1944 и Октябрьский кризис. В течение последнего фундаментальные права квебекцев сокращены на протяжении трёх месяцев, что приводит к столкновениям с армией. На первом референдуме 1980 году  59,6 % избирателей отклоняют предложение общества суверенитета, а второй референдум 1995 года  показал, что суверенитет отвергнули 50,6 % голосов, хотя  он был поддержан 60 % франкоязычных избирателей.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Несмотря на эти поражения, квебекское  движение продолжило защищать своё положение, утверждая, что франкоканадская  культура не оценена по достоинству в канадской политике, принимая во внимание очевидное большинство англоканадцев.

Весной 2006 году  новое консервативное правительство Канады подписало соглашение с правительством Квебек, для того чтобы эта провинция вступила в ЮНЕСКО в качестве ассоциированного члена. С этого момента в федеральной политике присутствует асимметричный федерализм. К тому же, 27 ноября 2006 года  подавляющее большинство Палаты общин Канады проголосовало за резолюцию, которая признаёт, что «квебекцы составляют одну из наций в единой Канаде», и, несмотря на лишь символическое значение этого хода, является большим шагом вперёд к укреплению ощущения особенного статуса франкоязычной провинции.

Политика двуязычья

Население Монреаля преимущественно франкоговорящее, но существует значительная англоговорящая община. По переписи населения 2006 французский используется 52,6 % жителей острова Монреаль с угрожающей тенденцией превращения в язык меньшинства.

Английский язык является родным для 57,8 % населения, французский — для 22,1 %. 98,5 % канадцев владеют хотя бы одним из официальных языков (только по-английски говорят 67,5 %, только по-французски 13,3 %, обоими языками владеют 17,7 %). Около 5 200 000 чел. указали при переписи населения, что их родным языком является один из неофициальных языков — на первом месте по числу говорящих в последнее время уверенно утвердился китайский при 853 745 чел., за ним следует итальянский (469 485).

Попытки придать украинскому языку статус третьего государственного языка, начатые несколько десятилетий назад, когда процент славянского населения, для которого этот язык был родным, был весьма значительным, потеряли свою актуальность в связи с тем, что третье-четвёртое поколение украинских иммигрантов говорит только по-английски.

Основным официальным языком во всех провинциях и территориях, исключая Квебек и Нью-Брансуик, является английский, однако все документы и прочие официальные тексты в обязательном порядке дублируются на французском языке. В Квебеке официальный язык — французский.
85 % франкоязычных канадцев проживают в Квебеке.

Значительные группы франкоговорящего населения проживают в северном Нью-Брансуике, а также в восточном и северном Онтарио, в южной Манитобе и в Саскачеване. В англоязычных провинциях Канады большой популярностью пользуются школы с преподаванием ряда или всех предметов на французским языке, родители задолго до начала занятий записывают в них своих детей, так как двуязычие — большое преимущество при устройстве на государственную службу !.

Это, на мой взгляд, цивилизованное решение проблемы двуязычья.

к.ф.н., писатель Валерий Иванов

Поделитесь этой новостью с друзьями:

Обсуждение (55)

Аватар пользователя Alex2008ander
постов:
2486
Alex2008ander (Севастополь)
- 17/09/2009 в 13:17

to ГОТ (СЕВАСТОПОЛЬ) 2 - Украинский есть рудиментарный и ополяченный
Русский , архаичный диалект Русского .
Украинский в МИРОВОМ плане есть язык очень
маленького и незначительного ареала.
Ну и украинский имеет смысл , в культурно-
фольклёрном плане . Никакой ИСТОРИЧЕСКОЙ
нагрузки в научном плане он НЕ НЕСЁТ !


Вот это как раз то,о чем я и писал.У вас нет элементарного уважения к гос.языку.Он потому и гос.язык,что его обязан знать каждый гражданин этой страны.Вы не европейцы,вы варвары,а коли так,то второго гос.языка вам не видать,пока не начнешь мыслить цивилизованно.Да пусть гос.язык хоть вымирающий(например),его все равно обязяны знать и учить граждане своей страны,я уж не говорю про тот бред,что ты пишешь про наш язык,который безусловно является одним из багатейших в лексическом плане языков,а ни как не рудиментарным...Я помню недавно был один случай на конкурсе красоты в Бельгии,где 2 гос.языка.Так вот после победы одной из конкурсанток ей стали задавать вопросы,а она все время отвечала на французском,тогда ей задали несколько вопросов на фламандском и выяснилось,что она его просто не знает,так там скандал учинили на всю Бельгию, мол не знает гос.язык,хотели лишить титула.В итоге общественность просто потребовала,что та выучила этот язык и привселюдно продемонстрировала,а иначе лишат титула.Вот так действует Европа и пока ты и тебе подобные этого не поймете,русский не станет вторым гос.языком!!!

Аватар пользователя nicson
постов:
316
nicson (Чайковский)
- 17/09/2009 в 16:16

to Alex2008ander (Севастополь)
Пока русский язык не будет государственнм ни о каком уважени к мове не будет.

Аватар пользователя ГОТ
постов:
18143
ГОТ (СЕВАСТОПОЛЬ)
- 17/09/2009 в 22:34

to Alex2008ander (Севастополь)
Думаешь тебе , ХЛОП , Европа светит ? Ну Ну !
А 2-ой гос . возможно будет ИНГЛИШЬ, при
первом РУССКОМ ! А мова ...

Аватар пользователя ГОТ
постов:
18143
ГОТ (СЕВАСТОПОЛЬ)
- 17/09/2009 в 23:51

to СОН(вчерашний)


Гуцульский топорик-рабочий(типа мачете в горах) и ритуальный инструмент.К боевому оружию он отношения не имеет.Монголы вон Данила Галицкого побоялись тронуть с его топориками

А чего - кого МОНГОЛЫ то испугались ,НЕЯСНО ?
Может они индейцев боялись ?

живущие в лесу индейцы изобрели томагавк - маленький топорик, который хорошо летает через негустую листву и которым, засев на дереве, легко проломить голову идущему внизу человеку. В бою же стенка на стенку томагавк оружие неудобное. Аналогов томагавков в мире не так много, но во всех случаях ими пользовались люди, жившие в лесу (джунглях), низкорослые и худощавые, то есть не имеющие физической возможности бросить в противника, например, тяжелое копьё.

Аватар пользователя ГОТ
постов:
18143
ГОТ (СЕВАСТОПОЛЬ)
- 17/09/2009 в 23:55

to СОН(вчерашний)


.Ану узнай,что такое "гуцулы"?

Отвечаю ...

Предки современных гуцулов не являются коренными жителями Запада Руси, а скорее всего - они не славяне и вообще, скорее всего, даже не индоевропейцы. То есть немцы малороссам на порядок ближе, чем гуцулы. Этот этнос пришел откуда-то с Юга и сразу оделся в меховые куртки - холодно им тут было. Зато сохранил музыкальные инструменты - трембиты: в свободное от охоты время они в них дудели и тосковали по исторической родине.

Страницы

Если Вы еще не зарегистрированы, пройдите мгновенную регистрацию

Регистрируясь на сайте, Вы автоматически принимаете
соглашение пользователя и соглашаетесь с правилами сайта

Главное за день

«Герои!» — севастопольцы о полицейских во время ракетной атаки

Полицейские не только отводили людей в укрытия, но и закрывали их собой.
19:01
5461
6

Как севастопольцы и гости города пережили самую массированную ракетную атаку

«Нам всем было страшно, как никогда, но мы знали, что выстоим».
20:14
6612
31

В Севастополе ракетная атака повредила более 120 зданий

Власти проанализировали последствия и составили план действий.
19:07
7160
4

Как трагедия обесценивается через экран смартфона

Это не очередной текст про теракт в «Крокусе», это текст про нас.
20:00
4835
19

В Севастополе вновь встал вопрос доступа в укрытия

«Ключи не дам», «Там не очень», «Открываю только для учебных» — вот что услышали некоторые горожане.
19:03
4949
21

ТОП 5